№№ 145-146
1662 г. октября 21 – октября 31. – Из дела о приезде в Москву шведского посланника К. Бернера для переговоров с русским правительством. 1
№ 145
1662 г. октября 21. – Из записи переговоров со шведским посланником К. Бернером в Посольском приказе по вопросам русско-шведской торговли.
/л. 225/ Да маршалок же говорил: с царского ж де величества стороны Кардискому договору не токмо что противность учинена, но и норушенье учинилось, потому в Кардиском де договоре написано имянно, также и королевского величества великих и полномочных послов Бенкт Горна с товарыщи в ответном письме, каково им дали на Москве царского величества ближней боярин и наместник казанской князь Алексей Никитич Трубетцкой с товарыщи, 2 подтвержено, что с обоих сторон меж царского величества и королевского величества подданными /л. 226/ быти вольной и безпомешной торговле на всякие товары. И по указу де царского величества на Москве и в городех его царского величества подданным торговым людем королевского величества с подданными торговыми людьми товары льном и пенькою и поташью и смальчюгою и иными торговати и продавати заказано накрепко, а те де товары королевского величества подданным велено покупать ис царского величества казны, и то де стала торговля не повольная – невольная. Также де которым царского величества подданным торговым людем королевского величества подданные /л. 227/ торговые люди дали наперед на товары задатки, что было тем царского [217] величества подданным поставить те товары на срок и отдать королевского величества подданным, и как де они, царского величества подданные, те товары к отдаче на срок поизготовили, и у них де те все товары взяты в царского /л. 228/ величества казну, а королевского де величества подданным те товары и по се время не отданы, и в том им учинились убытки и шкода великие, и товары б де отдать и шкоды и убытки заплатить.
И маршалку говорено: то он, маршалок, говорит непристойное дело, что с царского величества стороны бутто тому Кардискому договору в том учинилось нарушенье; и с царского величества стороны в том никакого нарушенья не бывало, потому что по указу великого государя нашего, его царского величества, также и по договору его царского величества бояр и думных людей королевского величества с великими послы о той торговле учинена повольность и его царского величества в городы к бояром и воеводам его царского величества посланы грамоты, а велено царского [величества] подданным королевского величества /л. 229/ с подданными торговати по всем по Кардискому договору повольною торговлею, и в том никакова заказу не бывало, и королевского величества подданным великим убыткам и шкодам быть не от чего. А что он, маршалок, говорит: царского величества подданные королевского величества у подданных побрали наперед на товары задатки, и те товары к отдаче были у них изготовлены, и взяты они царского величества в казну. И царского величества у подданных те товары в его царского величества казну взяты по правд[е], потому что они о том царского величества указ ведали, а королевского величества у подданных имали задатк[и] лукавством своим после взятья, и тому было им верить нечево. /л. 230/
И маршалок говорил: та де торговая статья королевскому величеству всех договорных статей надобнее, потому что и на договоре королевское величество для той торговой статьи указал и запросы большие отставить. Да и потому де та статья королевскому величеству надобно, что беспрестани королевскому величеству от всех подданных ево жалобы доходят, что им с царского величества стороны в торговле ника[кой] /л. 231/ повольности против договору нет, и королевскому де величеству в том учинено досадительство немалое. И чтоб царское величество указал той статье быти во всем по Кардискому договору безо всякие помешки и задержанья, и которым царского величества [подданным] королевского величества подданные наперед на товары дали задатки, а те товары царского величества у подданных взяты в его царского величества казну, и ныне б те товары указал царское величество королевского величества подданным отдать при нем, моршалке, и тот свой царского величества указ на Москве и в городех о повольной торговле был выкликан, чтоб царского величества с подданными королевского величества подданным торговать было надежно. А буде царское величество тое статью по Кардискому /л. 232/ договору исполнити не изволит, и Кардиского де договору все статьи ни во что будут, и от того б де до больших ссор не дошло, которым впредь и помогать будет неведомо чем.
И маршалку говорено, что по указу царского величества его царского величества подданным королевского величества с подданными велено торговати во всем по Кардискому договору повольною торговлею, и впредь в торговле премененья и помешки и в отпускех товаров задержанья никакова не будет. Да о том царское величество в своей царского величества грамоте изволит отписати х королевскому величеству с ним, маршалком. А что он, моршалок, говорит, буде царское величество той статьи по договору не исполнит и от того б де до больших ссор не дошло, и то [218] он говорит дело непристойное, /л. 233/ кабы с угрозы, и великому государю нашему, его царскому величеству, то не страшно и на зачинающих такие замыслы мститель и разрушитель бог...
/л. 254/ Да маршалку ж говорено: в нынешнем во 171 году сентября в 14 день писали к великому государю, к его царскому величеству, его царского величества из отчины, из Великого Новагорода, боярин и воевода князь Иван Борисович Репнин с товарыщи, 3 сентября ж де в 4 день сказывал ему, боярину и воеводе, царского величества отчины Новагорода купецкой человек Миня Селиванов, был де он королевского величества в городех, в Ругодиве и в Канцах, для продажи и мены царского величества покупных товаров на медь и для прииму меди ж по подрядной записи; и канецкие де бурмистры и таможенной лизейместр достальной меди ему вывесть не дали, а сказали, что де ныне прислан к ним королевского /л. 255/ величества указ, чтоб царского величества с подданными торговыми людьми королевского величества подданные торговые люди медью не торговали, а торговали б и покупали королевского величества ис казны с новонакладною пошлиною; а вновь де прибавлено перед прежним на всякой берковец меди по 12 ефимков любских. Да в том же де у них в новом королевского величества указе написано, что, будучи у них за рубежом, которые царского величества торговые люди с своими товары уторгуют ефимков любских и золотых, и на те де ефимки и золотые велено имати королевского величества ис казны свейское прутовое железо по указной цене, а ефимков де и золотых царского величества торговым и иным людем вывозить не дают, а только де /л. 256/ дают царского величества то[рго]вым людем, чем бы им до рубежа в провозех и в харчах доехать. Да королевского ж величества в стороне перед прежними годы ис печатных пятиефимочных плотов убавлено весу в меди у всякого плота по 5 фунтов без невелика.
Да октября в 4 день писали к великому государю нашему, к его царскому величеству, его царского величества из отчины, изо Пскова, окольничей и воеводы князь Федор Федорович Долгоруково с товарыщи, 4 сказывал де им, окольничему и воеводам, торговой человек Яков Белоусов да псковитин посадцкой человек Фома Семенов: в нынешнем де во 171 году ездили они изо Пскова за свейской рубеж для товарных розделок и торговых промыслов и слышели они королевского величества
от подданных от ругодивцов, /л. 257/ что де в прошлом во 170 году прислан в Ругодив, также и во все королевского величества порубежные городы из Стекольны королевского величества указ, что золотых и ефимков и меди красной тех королевского величества порубежных городов жилецким людем царского величества в сторону пропускати не велено, и в порубежных городех на всех градцких воротех прибиты о том заказы. И то королевского величества с стороны учало делатися мимо прежних обычаев и вековечного мирного договору к неисполненью.
И маршалок говорил: такой де королевского величества у[ка]з /л. 258/ учинен в Померской земле в тамошних порубежных городех от цесарские границы, а от царского де величества стороны королевского величества в порубежных городех, в Лифлянской и в Ыжерской землях, такова королевского величества указу не бывало и царского величества подданным золотые и ефимки и медь вывозить поволено...
Ф. Сношения России со Швецией, 1662 г., № 8, лл. 225-233, 254-258. [219]
Комментарии
1. Шведский посланник Конрад фон Бернер был прислан в Москву для переговоров по текущим вопросам дипломатических и торговых отношений между обоими государствами (о «полонянниках», о торговых делах и др.). Во время переговоров затрагивался вопрос о запрете в России торговать 6 видами ходовых товаров, в том же плане, но полнее разбиравшийся во время переговоров 1663 г. (см. документ 167), а также вопрос о введенной в Швеции казенной монополии на торговлю медью. Переговоры велись с 18 октября по 12 ноября 1662 г.; с русской стороны переговоры вели думный дьяк Л. Лопухин, дьяки Е. Р. Юрьев и Д. Шубин. О переговорах с Бернером в Москве см.: B. Fahlborg. Sveriges yttre politik 1660-1664. Stockholm, 1932, ss. 301-306.
2. См. документ 139.
3. Отписку новгородского воеводы см.: там же, 1662 г., № 1, лл. 47-48.
4. Отписку псковского воеводы см.: там же, 1662 г., № 1, лл. 92-93.