№ 136
1661 г. июня 21. – Из Кардисского мирного договора, заключенного между Русским государством и Швецией. 1
10
Также договорено и утвержено, что вольной и беспомешной торговле быти меж обоих великих государств, Росийского царствия и королевства Свейского, подданных жителей тем обычаем, что всем великого [199] государя, его царского величества, и его царского величества наследников и потом будущих великих государей подданным /л. 498 об./ торговым людем, которые живут в Росийском царствии, в Новгородцком и Псковском государствах и в Литве и в Белой Росии и в Малых Лифлянтех и на Севере и во всех его царского величества землях и городех, и ис которых ни буди мест, которые любо ныне под его царского величества владеньем или вперед под его царского величества и потом будущих великих государей царей и великих князей росийских и их великих государств во владенье /л. 499/ будут, каковые они природы ни есть, и тем вольно бес помешки и без задержанья ехать с своими товарами в своей торговле и делах его королевского величества в Свейское королевство и к нему прилежащие земли и городы и уезды, которыми ныне королевское величество владеет или вперед его королевское величество и его наследники владети будут, где им годно, в каково время ни случитца, летом или зимою, водою и землею, /л. 499 об./ реками и озерами, и торговать, заплатя свою прямую пошлину по прямым таможням, особно ж царского величества подданным торговым людем торговать Свейского королевства в городех: в королевственном городе Стекольне, в Риге, в Выборе, в Колывани, в Ругодиве и в Ыжере и в Кореле и в Канцах и в ыных городех в Свейской и в Лифлянской и в Финской и в ыных его королевского величества землях, каковы им имяна ни есть, с его /л. 500/ королевского величества подданными торговыми людьми всякими товары и с прямою мерою и весом, и после показательства своих проезжих памятей начальных людей, откуды они приезжали, у первых порубежных генералов, и те проезжие как покажутца прямы, и им нигде в своих проездех и в торговле королевского величества от генералов и от губернаторов и от ратных и иных всякого чину людей нигде никаким обычаем, горою и водою, задержаным /л. 500 об./ и помешеным и не новых проезжих иманьем и никакою неволею утесненым не быть, ноипаче всякими мерами к их поезду к торговле и делу вспоможенье учинить по достоинству. Также и велеможного государя, его королевского величества, и его наследников и потом будущих велеможных государей подданным торговым людем, которые живут и пребывают в Свее, в Финской и Эстонской и в Лифлянской землях и в Ыжере /л. 501/ и в Кореле и во всех его королевского величества землях и городех, ис которых ни буди мест, которые любо ныне под его королевского величества владеньем есть или впредь под его королевским величеством и потом будущих велеможных государей, королей свейских, и их великих государств во владенье будут, каковы природы они ни есть, и тем вольно бес помешки и без задержанья ехать с своими товары и в своей торговле и в делах его царского /л. 501 об./ величества в Росийское царствие и к нему в прилежащие земли и городы и уезды, которыми ныне его царское величество владеет или вперед его царское величество или его царского величества наследники владеть будут, где им годно, в каково время ни случитца, летом и зимою, водою и землею, реками и озерами, и торговать, заплатя свою прямую пошлину по прямым таможням, а особно королевского величества подданным /л. 502/ торговым людем торговать Росийского царствия в городех: в царствующем городе Москве, в Великом Новегороде, во Пскове, в Ладоге, в Ярославле, в Переславле, на Колмогорах, на Тихвине, в Александрове пустыне и в ыных росийских городех, каковы им имяна ни есть, царского величества с подданными торговыми людьми, также и в Литве и в Белой Росии и в Малых Лифлянтех и в северских /л. 502 об./ и в ыных его царского величества городех всякими товары и с прямою мерою и весом, и после показательства своих проезжих памятей начальных людей, откуды они приезжали, у первых порубежных воевод, и те проезжие как покажутца [200] прямы, и им нигде в своих проездех и в торговле царского величества от бояр и воевод /л. 503/ и от ратных и иных всякого чину людей нигде никаким обычаем, горою и водою, задержаным и помешаным и не новых проезжих о торговле иманьем и никакою неволею утесненым не быти, ноипаче всякими мерами к их поезду и к торговле и делу вспоможенье учинить по достоинству. А как обоих сторон /л. 503 об./ подданные торговые люди, исторговався, опять похотят к себе ж ехать, и тогда им того места к начальником, отколе они приедут, новую проезжую взять на те с собою имеющие товары, которые проезжие без всякого задержанья им отданы быть имеют, и после на проезде их нигде им задержаным или новыми проезжими не неволеным быть. /л. 504/
11
Также договорено и поволено есть, что великого государя, его царского величества, подданным торговым людем имети свои вольные торговые дворы в Свейском королевстве: в королевственном городе Стекольне, в Риге, в Колывани, в Ругодиве – и в тех дворех веры своей пение вольно им иметь в своих хоромех, а церквей им в тех городех по своей вере не ставить, кроме той церкви, которую они в Колывани исстари имели и имеют; и под те торговые дворы отвести им подлинные места, в которых городех преж сего под дворы /л. 504 об./ им места буде не отведены, и им повольным быти на тех местех строить, а буде на одном или на другом месте, которые им отведены будут, преж построено есть, тогда могут они о таких строеньях с теми людьми, которых они есть, договоритца; и тех их торговых дворов поставленьем стояльцов или иными налогами и податьми не утеснить и никакова насильства или бесчестья им не учинить, но там им свои вольные торговли бес помешки чинить. /л. 505/ Таким же обычаем велеможного государя, государя его королевского величества, подданным торговым людем иметь свои вольные торговые дворы в Росийском царствии: в царствующем граде Москве, в Великом Новегороде, во Пскове, в Переславле – и в тех дворех веры своей пение вольно им иметь в своих хоромех, а кирх им в тех городех по своей вере не ставить; и под те торговые дворы отвести им подлинные места, в которых городех преж сего под дворы им места буде не отведены, /л. 505 об./ и им повольным быти на тех местех строить, а буде на одном или на другом месте, которые им отведены будут, преж построено есть, тогда могут они о таких строеньях с теми людьми, которых они есть, договоритца; и тех их торговых дворов поставленьем стояльцов или иными налогами и податьми не утеснить и никакова насильства или бесчестья им не учинить, но там им свои вольные торговли бес помешки чинить. /л. 505 об./
12
А буде коли случитца, что великого государя, его царского величества, подданных и торговых людей байдаки и лодьи и суды купетцкие, как они пойдут в Колывань, в Выбор или в ыные городы и места, в Свею, в Финскую землю, или карабли или суды, на которых его царского величества послы или посланники и гонцы будут, и как они пойдут к цесарю и в Аглинскую и в Датцкую и в Галанскую земли и к папе римскому и в ыные государства, через Свейское королевство или назад идучи, розобьет /л. 506 об./ и принесет к берегу на ту сторону, которая за королевским величеством у Соленого моря или у Ладожского или у Чютцкого озер или в ыных озерах и реках, любо погодьем или иным обычаем, и тем людем поволити оттоле итти бес помешки со всеми их животы, [201] которые сами зберегут или зберечи велят, а королевского величества людем им помогати те их животы зберечи тем же обычаем. Будет також случитца, что велеможного государя, его королевского величества, подданных /л. 507/ и торговых людей байдаки и лодьи и суды купетцкие, как они пойдут Росийского царствия в городы, или карабли или и суды, на которых его королевского величества послы или посланники и гонцы будут, и как они пойдут в которое государство, через Росийское царствие или назад едучи, розобьет и принесет к берегу на ту сторону, которая за великим государем, за его царским величеством, на Ладожском и на Псковском и на Чютцком или на иных озерах и реках, погодьем или иным /л. 507 об./ обычаем, и тогда тем людем со всеми их животы, которые они сами зберегут или зберечи велят, бес помешки поволити оттоле итти, а царского величества людем им помогати те их животы зберечи, а за то спомогательство на обе стороны дати тем людем, что доведетца.
13
Так же договорено и укреплено, что его царского величества подданным торговым и иным людем, /л. 508/ какова чину и достоинства они ни есть, от его королевского величества подданных торговых и иных людей, какова чину и достоинства они ни есть, достать свою уплату за те долги, которыми они им повинны были до войны, когда б они свои крепости и прямые счоты показали, к чему его королевского величества генералом, губернатором и иным его королевского величества приказным людем по их прошенью им вспоможенье учинить; а что до того дни, как перемирье /л. 508 об./ совершилось в Валиэсаре, его королевского величества в казну взято или инде до того ж дни к войне роздано есть, и о том никакие уплаты не спрашивать, но таким долгом меж их совсем отставленым и забвеным быти. Также что его королевского величества подданным торговым и иным людем, какова чину и достоинства они ни есть, его царского величества от подданных торговых или иных людей, какова чину и достоинства они ни есть, достать /л. 509/ их уплату за те долги, которыми они им повинны до войны, когда б они свои крепости и прямые счоты показали, к чему его царского величества бояром и воеводам и иным его царского величества приказным людем им по их прошенью вспоможенье учинить; а что до того дни, как перемирье совершилось в Валиэсаре, его царского величества в казну взято или инде до того ж дни к войне роздано есть, и о том никакие уплаты не спрашивать, но таким долгом меж их совсем /л. 509 об./ отставленым и забвенным быти.
14
Также договорено и укреплено, чтоб его царского величества подданным, которые в Белой Росии и в Малых Лифлянтех и в Северии и в Литве и в ыных местех живут, вспоможенье учинено к своей уплате за те товары, которые они до войны рижаном поставили, когда они на то прямые крепости покажут и уличить могут, что то при сей войне в его королевского /л. 510/ величества казну не взято и к войне не роздано до того, как Валиэсарской договор учинился. Такою ж мерою и его королевского величества подданным, особно рижаном, которые в Белой Росии, в Малых Лифлянтах, в Северии и в Литве и в ыных местех имеют запросы, и то с прямыми крепостьми или откупными уговорами могут уличить и добрые улики на то имеют, что то до Валиэсарского перемирья его царского величества в казну не взято или к войне не [202] роздано, к уплате вспоможенью /л. 510 об./ учинено быть и вперед у их торговли и у купетцких дел на сих вышепомянутых местех и на Двине реке воздержаным быти всякою мерою, как то преж сего до сей войны было.
15
Также договорено есть, что великого государя, его царского величества, великим послом и посланником и гонцом со всеми их людьми и животы вольно и безопасно и бес помешки ездить через все велеможного /л. 511/ государя, его королевского величества, земли и государства во все окрестные государства и земли, которые с его королевским величеством не в явной недружбе стоят, также и назад в Росийское царствие, а торговых людей им с собою с товары не имати. Также велеможного государя, его королевского величества, великим послом и посланником и гонцом со всеми их людьми и животы вольно и безопасно и бес помешки ездить через все великого государя, его царского величества, земли и государства во все окрестные /л. 511 об./ государства и земли, которые с его царским величеством не в явной недружбе стоят, также и назад до Свейского королевства, а торговых людей им с собою с товары не имати, особно ж обоих сторон послом и посланником и гонцом, буде им к тому великому государю, через которого земли в проезд едут, от своего великого государя, от которого посланы будут, дела никакова не будет, и им на обе стороны ездить на своих проторех, безо всякого /л. 512/ спрашиванья. А для добрые дружбы меж обоими великими государи тем послом и посланником и гонцом в их пути на обе стороны учинить достойное вспоможенье... /л. 514 об./
18
Также которые торговые люди поедут к великому государю, к его царскому величеству, из окрестных государств и земель с узорочными товары, которые узорочные товары годны в его царского величества казну, и тем через Свейского королевства все земли повально и безо всякие помешки и задержанья сухим и водяным путем ехать, как они те товары объявят и запишут в Колывани или в Выборе или где случитца. Также дохтуры и лекари и всякие служилые и мастеровые люди, /л. 515/ которые поедут из окрестных государств к царскому величеству в службу, и королевского величества в городех всяким начальным людем тех всех людей царского величества в сторону пропущати безо всякого задержанья и никоторого зла им не учинить и учинить не велеть, но по дружбе обоих великих государей велеть им учинить вспоможенье. А царского величества стороны против того такими ж обычаи его королевскому величеству во всем воздано будет...
Ф. Сношения России со Швецией, кн. 53, лл. 498-512, 514 об., 515; список русского текста 1661 г. Списки того же текста см.: там же, оп. 1, кн. 49, лл. 113-164 об.; оп. 3, № 47.
Подлинник шведского текста договора хранится в Архиве внешней политики России. Шведский текст опубликован: 1) Ewig Fredzfördragh emillan Swerige och Russland, opprättadt uppå Tractatz Orten Kardis den 21 Dagh uthi Junij Månadt Åhr 1661. Stockholm, 1662 (другое издание – Гётеборг, 1662); 2) «Suomi», 1843, II, ss. 85-117.
Список русского перевода XVII в. со шведского текста договора см.: ЦГАДА, ф. Сношения России со Швецией, оп. 1, кн. 49, лл. 55-107 об. Русский перевод XVII в. со шведского текста договора опубликован в ПСЗ, т. I, № 301. [203]
Комментарии
1. Кардисский договор о «вечном мире» – важнейший документ, определивший на 40 лет, до 1700 г., всю систему отношений между Швецией и Россией, в том числе и экономические отношения.