6. Донесение королеве Христине от 6 июля 1648 г.
После того как мое донесение вашему кор. в—ству от 9-го мая, приложенное к письму на имя г. секретаря Кантерстена от 20-го числа того же месяца (гонец столь долго медлил), было всеподданнейше отправлено, 22-го числа того же месяца прибыл русский гонец Кузьма Митрович (Cosma Mitrovitz), арестованный новгородским воеводою и отосланный назад (в Москву) не за что иное, как за то, что привез туда (в Новгород) письма иностранцев из Москвы; воевода взял письма себе. Так как моих писем от 6-го апреля не оказалось между сохранившимися у помянутого гонца, то я попросил у канцлера Назария объяснения по этому делу; он ответил, что гонец сделал что-то дурное и воевода его за это по справедливости наказал; когда же я далее стал спрашивать, как мне извинить пред вашим кор. в—ством такой ложный слух, как он его называл, он (Назарий Чистой) ответил, что время покажет, что мои письма дошли правильно; а когда я еще попросил, чтобы не верили никаким мятежным людям, которые стараются поселить раздор между обоими великими монархами и государствами, однакоже ее кор. в—ство всеми мерами заботится о дружбе и показывает ее Русским более, чем другим нациям, он отвечал, что не желает верить таким мятежным людям [между которыми он сам из первых был], а что будет впредь, если о чем-нибудь услышит, сноситься со мной. Он обещал также послать третий указ воеводе во Псков о том, чтобы подданные вашего кор. в—ства [которые не раз жаловались мне на то, что воевода говорить им, что ничего не знает] могли впредь, согласно тому, как было решено с последними великими послами вашего кор. в—ства, приходить со своими жалобами во Пскове в город (кремль) и чтобы риксдалер там принимали за 50 копеек. Но когда великий князь 1-го июня прибыл из Троицкого похода (ifran Troitzer resan) в Москву, простой народ стал жаловаться, как и прежде часто это делал, на неправды и насилия, какие над ним учиняются, как [418] показывает прилагаемое при сем прошение. 60 И так как его царск. в—ство не хотел сам принять прошение, а простолюдинов стали бить кнутами, то они начали бросать каменья и попали во многих знатных бояр; 15 или 16 простолюдинов, которые последовали с прошением в кремль (за царем) были брошены в башню. 2-го июня, когда его царск. в—ство проходил с крестом через город, как того требовал их (Русских) праздник, простой народ опять последовал (за ним), прося выдачи своих арестованных [которых они и получили тотчас], а также тех, которые у них (простолюдинов) высасывают кровь и безвинно их мучат. Тогда ни (увещания) патриарха, ни собственные слова его царск. в—ства не могли усмирить волнения; а так как слуги Морозова били при этом некоторых стрельцов за то, что они впустили так много народу в кремль, то (стрельцы) ответили, что они (признают) только одного его царск. в—ство и никакого иного любимца (favorit) не имеют, сражаться за бояр против простого народа они не хотят, но (готовы) вместе с ним избавить себя от их (бояр) насилий и неправд, и затем пошли, в присутствии его царск. в—ства, и стали опустошать и разорять дом Бориса Морозова, находящийся в кремле; оттуда (пошли) к дому канцлера Назария, который, после многих издевательств, больной сброшен был вниз и убит; он лежал (потом) долго голый на навозной куче. Таким образом продолжали разорять дома вышеозначенных лиц, пока огонь 3-го числа не распространился повсюду. Хотя Леонтий Стефанович Плещеев (Levonte Steffanovitz Plischof), начальник Земского приказа (Semskoi pricas), 3-го июня между двумя палачами выведен был из кремля к месту казни, простой народ однакоже (сам) убил его немедленно, как только он вышел из кремля на площадь, где затем с ним (т.е. с его трупом) жестоко поступали и наконец одним монахом [когда огонь стал распространяться внутри красной стены близко к кремлю] он брошен был в огонь в той надежде, что огонь вследствие этого потухнет, чтo и произошло в том месте: дело в том, что тотчас после того как Плещеев был убит, слуги Морозова подожгли город во многих различных местах, так что в течение нескольких часов истреблено было огнем более половины города внутри Белой стены и около половины [419] той части города, которая находится вне стены. Но так как Плещеев пред своей смертью заявил, что Морозов и Траханиотов (Triconotof) приказывали ему совершать такие неправды и извлекали из них выгоду, а труд приходился на его долю, то ни огонь, ни смерть не могли успокоить их (т.е. простолюдинов, чернь), и они стали настойчиво требовать выдачи Морозова. Его царск. в—ство, говорят, просил их лучше убить его, чем Морозова, который столь долгое время был наставником (praeceptor) его царск. в—ства и теперь притом шурин его.
Наконец вышли патриарх, Никита Иванович Романов, которого простой народ очень любит, и князь Димитрий Мамстрюкович (Metri Mastrukovitz) из ворот кремля на одно круглое возвышение (en rundel), где делаются разные объявления от его царск. в—ства. Тогда народ согласился на то, что Морозов может сохранить жизнь, если его царск. в—ству, согласно своему обещанию, угодно будет отослать его так далеко, чтобы он никогда не возвращался и не допускался ни к каким правительственным делам.
5-го числа того же месяца отрублена была голова родственнику или шурину Морозова, Петру Тихоновичу Траханиотову, начальнику над артиллерией. Голова его лежала целый день на его груди для зрелища. Его царск. в—ство приказал тотчас выдать всем стрельцам то, что у них было удержано, а именно, каждому по 8 рублей; показал также вид, что Морозов будет выслан. Но так как великая княгиня 6-го июня склонила свою голову пред посланными от простонародья (bogde sitt hufvudh fцr the gemenas utskickade) и подарила им много соболей, то они согласились на то, чтобы Морозов остался в Москве, если народ (menigheten) хочет; за это они скоро были побиты камнями. Но так как Морозов отказался выдать детям боярским [которые в большом количестве прибыли из деревень требовать свое жалованье] то, чтo им обещано было его царск. в—ством, выставляя в виде возражения, что стрельцы уже слишком много получили из казны его царск. в—ства, а также велел возобновить свой дом и, как говорят, стал ходить в думу, —поэтому князь Яков Куденетович (Gudenokowitz), назначенный на его место, не захотел принимать челобитных (supplicationes), а направлял их к Морозову; Романов же, который вследствие этого пожара, 61 как говорят, потерял имущества ценностью во много бочек золота, заболел и не приходил во дворец, а сверх [420] того его царск. в—ство узнал, о чем боярские дети совещаются с простым народом, —то он велел поэтому 11-го июня позвать стрельцов с их ружьями во дворец и 12-го числа того же месяца рано утром, в первом часу, Морозов был отослан под сильным конвоем в Кирилловский монастырь на Белом озере. 62 После его отъезда боярские дети получили свои наследственные имения, которыми владели до того эти казненные и другие большие господа; кроме того, его царск. в—ство дал им в виде вознаграждения, —одним по 14, другим по 20 рублей. Большие господа, управлявшие во время Морозова, распределяются (теперь) там и сям в стране по воеводствам и другим должностям. После того как Григорий Гаврилович Пушкин также выслан (из Москвы), мушкетный завод в запустении; железный завод в Туле тоже некоторое время стоит без дела, и шведские кузнецы несколько месяцев проживают здесь. Русские охотно желали бы сбросить с себя всякое бремя (tungo) и возвратить свою старую свободу; потому и обещано простому народу (them gemene), что у него спросят совета, когда будут обсуждаться дела, касающиеся всей земли. Между этими новыми господами происходят разные споры (disputer); 18-го июня 63 .... 27-го июня боярские холопы просили о том, чтоб им дана была свобода, но 3-го июля 6 из них были обезглавлены и 72 еще находятся под стражею. В виду таких волнений голландский посол, имевший первую свою конференцию 4-го июля, полагает, что получит много; однакоже русские купцы хлопочут о том, чтобы Голландцев совсем (удалить) из Москвы; чтo из этого выйдет, покажет время. —Всемилостивейшая королева! Так как шведский двор с доброю частью моего скудного имущества (fattigdom) 3-го июня сгорел, и я до сих пор не успел получить ответа, желает ли его царск. в—ство, согласно § 21 Столбовского договора, заплатить за это, или нет, то всеподданнейше прошу ваше корол. в—ство, в виду скорого наступления зимы, всемилостивейше [421] указать, нужно ли теперь снова застраивать это дворовое место и откуда взять средства, а также —обратить всемилостивейше внимание на мое жалкое положение. —Москва, 6 июля, 1848 г. [OCR-опечатка: 1648]
Комментарии
60
Прошение это в шведском переводе приложено к донесению и сохранилось в архиве, но его нет в имеющихся у нас копиях и потому мы не можем его, к сожалению, здесь привести.61
Т.е. пожара, бывшего во время бунта.62
По смыслу подлинника (который мы старались здесь передать с возможною точностью), отказ Морозова выдать жалованье боярским детям, возобновление им своего дома, отказ князя Якова Куденетовича Черкасского от должности, отсутствие Романова и совещания боярских детей с простым народом, —все это ставится в связь с решением царя удалить Морозова.63
Далее в подлиннике следует несколько строк, написанных шифром, ключ к которому нам неизвестен. Шифр буквенный; приводим начало этого места: "xbonyedn cdsdzyo odnodyx" ....