34. Донесение королеве Христине от 2 сентября 1649 г.
Вашему кор. в—ству всеподданнейше донесено было от 19-го числа, а также в письме к г. секретарю Иогану Монсону от 28-го августа, 91 между прочим, о великих польских послах, которые 25-го августа, со свитою в 700 человек, как говорят, великолепно убранною, с 22 заводными конями (losshдstar), множеством карет, вечером в потьмах введены Русскими, причем было, я полагаю до 10.000 коней. Это замедление объясняется тем, что посол Добреслав Чиклинский, кастелян Чеховинский (Dobreslaus Cicklinskij, Castellanus Czechoviensis) не хотел давать его царск. в—ству обычного титула "всех Русских самодержец", так как король польский также имеет Русских в своем подданстве. 27-го августа помянутый посол со своим коллегой Петром Казимиром Вяжевичем видел светлые очи его царск. в—ства. В процессии ехало сперва 54 человека обыкновенных русских писарей (schrifvare) и конюхов в простых нарядах (sleet stofferadhe); за ними следовали 31 хорошо одетых поляков, которые несли подарки, а именно: 1) 4 человека несли прекрасный ящик или шкатулку из слоновой кости, обложенную серебром, в которой, как говорят, заключается аптека; 2) красивое зеркало; 3) красивое распятие из кристалла; 4) маленький кубок из кристалла; 5) чернозеленую чашу из какого-то драгоценного камня; 6) кленод (clenodium) или золотое украшение, украшенное драгоценными камнями. Затем следовали несколько пар прекрасных длинных ружей (byssor) и пистолетов и разного рода польские сабли, несколько позолоченных полоскательных чаш (sцlfkannor) и кубков, рукомойников и умывальниц; после всего следовала прекрасная карета, покрытая красною кожею и хорошо обитая посеребренными гвоздями: в нее были впряжены 6 великолепных серых коней и 6 темно-коричневых, в черной сбруе, следовали сзади. Потом ехало 36 прекрасно одетых Поляков, из которых последний вез грамоту. За ними ехали [454] русские приставы; затем перед двумя польскими послами ехал польский секретарь посольства Петр Галинский (Galniskj), который столь долго бравировал своим красивым конем, что он его наконец сбросил с себя, и он тотчас на улице у мелочной лавочки остановился и в виду всех разделся до рубашки и надел на себя другую одежду, а послы со всею свитою спокойно стояли при весьма грязной дожливой погоде. За ними следовало около 30 человек пешком в ливреях и много на лошадях.
30-го августа помянутые послы имели свою первую конференцию, а 2-го сентября вторую. В чем состоит их дело, кроме обычного засвидетельствования дружбы их нового короля его царск. в—ству, —хранится еще в тайне; однакоже говорят, что они очень жалуются на то, что люди его царск. в—ства оказывали казакам содействие провиантом и военными припасами (ammunition). Помимо вербовки, производимой полковником Букгофеном, здесь все тихо и спокойно. —Москва, 2 сентября 1649 г.
Комментарии
91 Донесения королеве от 19-го августа и письмо к Монсону от 28-го августа нет в связке донесений Поммеренинга.