10. Донесение королеве Христине от 4 октября 1648 г.
Я всеподданнейше доносил вашему кор. в—ству от 19 сентября, что татарин потребовал тройной дани, но получил лишь столько, сколько и прежде; что английский гонец просил хлеба, но еще ничего не получил; что 71 великий князь ездил к Морозову, но в течение тех нескольких дней, пока его царск. в—ство там был, они (т.е. партия, противная Морозову) просили чрез одного человека из дворян (een man af adel) о том, чтобы их прошения принимал его царск. в—ство или князь Яков [который в эти дни притворился больным], а не приверженцы (anhangh) Морозова. Они хотят также, чтобы были возвращены их близкие или многие стрельцы и простолюдины, которые за учиненный ими мятеж сосланы под тем предлогом, что играли в карты или зернь (tarning) или продавали табак и водку. Тестя же великого князя они хотят (удалить) прочь, потому что он ввел новые пошлины и другие установления (nyian tull och andre ordningar) из Голландии. Григория Гавриловича Пушкина (хотят они удалить) за то, что он обременял их дорогими локтями и весом (dyra alnar och wicht), о чем раньше уже писано, и мушкетным делом (musquettesmidjande), которое теперь однакоже заброшено (odhe). (Хотят они также удалить) князя Алексея Михайловича и Львова (? Elewoff), Трубецкого и многих из приверженцев Морозова (Morozofs anghangh). Поэтому князь Яков уехал 23-го числа ночью из Москвы к великому князю и сопровождал его царск. в—ство 24-го числа к Троице, где стрелецкие приказы (precatzer strelitzerne) угощаемы были водкой в доме князя Якова во второй раз. Итак народ каждый день бежит и переселяется из Москвы, как из тюрьмы, после того как Морозов, как говорят, побывал у великого князя у Троицы и его царск. в—ство прежде своего отъезда (из Москвы к Троице) роздал мушкеты по боярским дворам. Но холопы не хотят сражаться за них (т.е. за бояр), а против них вследствие того, что их (холопов) собратья 3-го июля казнены отсечением головы. Его царск. в—ство обещал стрельцам улучшение; но чью сторону они будут держать, еще неизвестно, в виду того, что они осмеливаются так [428] дерзко выступать против его царск. в—ства, указывая как на то, что его царск. в—ство, вопреки обещанию и крестному целованию, сослал их выдающихся людей (kostlige manskap) так и на прочее. Морозов, который, как говорят, был в Ярославле (Yeroslef) и других городах, чтобы склонить их на свою сторону, велел сооружить укрепления (skantza) и собирать народ (т.е. войско) из своего имения Городец (Gorodhtz). Но так как его царск. в—ство один без великой княгини 30-го сентября прибыл в Москву и 2-го октября обещал, что желает сделать то, о чем просит простой народ (gemene man), то поэтому теперь —перемирие (stillestandh) до Рождества, когда народ со всей Белой России (hwijt Rysslandh) соберется в Москву и простолюдины (gemene man) станут сильнее. Между тем его царск. в—ство ежедневно работает сам со своими (т.е. сотрудниками —sielf med sine) над тем, чтобы устроить хорошие порядки (gode ordningar), дабы народ (folcket), насколько возможно, был удовлетворен. —Москва, 4 октября, 1648 г.
Комментарии
71 О поездке царя к Морозову в донесении от 19 сентября ничего не говорится; но Поммеренинг, относя словом "что" все последующее к содержанию этого донесения, подразумевал, очевидно, что он в нем говорил о главном факте, т.е. об усилении партии, противной Морозову.