V. 1648 —1651 гг. Из русских актов, касающихся пребывания в Москве шведского резидента Карла Поммеренинга.
1. Две царские грамоты о Поммеренинге к королеве Христине.
(Шведский Государственный Архив в Стокгольме, отдел "Muskovitica")
(Грамота царя Алексея Михайловича к королеве Христине от 28 ноября 1648 г.)
Бога в Троицы славимого милостию мы, великий государь царь и великий князь Алексей Михайлович, всея Русии Самодержец, владимерский, московский, новгородцкий, царь казанский, царь астараханский, царь сибирский, государь псковский и великий князь тверский, югорский, пермский, вятцкий, болгарский и иных, государь и великий князь Новагорода Низовские земли, резанский, ростовский, ярославский, белозерский, удорский, обдорский, кондинский и всеа северные страны повелитель, и государь Иверские земли карталинских и грузинских царей и Кабардинские земли черкаских и горских князей и иных многих государств государь и облаадатель, велеможной и высокорожденной княгине и государыне Христине, Божиею милостию королеве свейской, готцкой, венденской, великой княгине Финские земли, арцухне эстланской и корелской и в Ыжоре, нашего царского величества любителное поздравление. Прислали к нашему царскому величеству ваше королевино величество резидента своего Карла Померенинка с своею королевина величества грамотою. И мы, великий государь, наше царское величество, велели тому резиденту видети наши царского величества очи. И грамоту вашу королевина величества велели у него принять и перевести и выслушали любително. И в грамоте вашего королевина величества написано, что ваше к —но [389] в—во в прошлых годех держали своего к —на в—ва дворянина шляхетного и добророжденного Петра Крузбиорна на Москве в резидентах. И ныне ваше к —но в—во велели ему отселя назад быть, а в его место быти б вашего к —на в—ва верному, честному и ученому магистеру Карлу Померенинку, и которые дела от вашего к —на в—ва к нему будут, а чтоб ему поволить наши ц. в—ва очи видеть, или бы иногда наши ц. в—ва думные люди выслушали ево речи, и о том бы по достоинству ответ чинить, чтоб для тех неболших дел не ссылатца великими послы. А прежнего вашего к —на в—ва резидента Петра Крузбиорна велеть отпустить к тебе со всяким помогательством, чтоб ему со всею своею сем(ь)ею, что у него есть, через наши ц. в—ва земли к рубежу ехать; а ваше к —но в—во всегда будет готова и подвижна против того в том, что нашему ц. в—ву годно и к соседственному и доброму хотению и изволению пристоит, воздавать. И мы, великий государь, наше ц. в—во, для вашие к —на в—ва соседственной дружбы и любви вашему к —на в—ва резиденту Карлу Померенинку для ваших к —на в—ва дел быть на Москве на время велели и дать ему велели свейской двор, на котором стоял прежней ваш к —на в—ва резидент Петр Крузбиорн. А прежнего резидента Петра Крузбиорна наше ц. в—во велели отпустит(ь) к вашему к —ну в—ву со всею его семьею и со всеми его животы, дав ему наше государское жалованье, от Москвы до рубежа подводы, как ему мочно поднятца. А то мы, великий государь, наше ц. в—во, вашему к —ну в—ву об(ъ)являем, что прошлом во 147 году, в феврале месяце, по указу отца нашего, блаженные памяти великого государя, царя и великого князя Михаила Федоровича, всеа Русии Самодержца, его ц. в—ва, для вашей к —на в—ва соседственной дружбы и любви дано ему, Петру Крузбиорну, из нашей ц. в—ва казны в займы три тысячи пуд селитры, а заплатить было ему та селитра на срок ко 148 году, в феврале месяце; и в то число во 150 году уплатил он, Петр, тое селитры в нашу ц. в—ва казну только сто шездесят один пуд три гривенки и шездесят четыре золотника; да он же, Петр, во 152 году по вашей к —на в—ва верющей грамоте взял из нашие ц. в—ва казны тысячю рублев денег, а заплатить было ему те денги во 153 году; и тот Петр селитры и денег и по се время не заплатил. Да и во многих статьях жил он, Петр, небережно, смуту многу учинил противно нашему ц. в—ва указу, а что он, Петр, делал негораздо, и о тех его недобрых делех наши ц. в—ва бояре и думные люди вашим к —на в—ва великим послам, будучи в ответе, говорили и на письме дали, и вашему к —ну в—ву [390] прежнего вашего резидента Петра Крузбиорна все его недобрые дела ведомы будут по тому ответному писму. А мы, великий государь, наше ц. в—во, для дружбы и любви с вашим к —ным в—вом за ево недоброе дело ничево ему учинить не велели. И вашему б к —ну в—ву велеть ту заемную недоплатную селитру и деньги в нашу ц. в—ва казну из своей к —на в—ва казны заплатить вскоре. А нынешнему резиденту Карлу Померенинку велеть приказать жить смирно, и через нашего ц. в—ва заповеди ничем бы заповедным, вином и табаком и иным, не торговал и смуты никакой ни в чем не чинил. Писан в государствия нашего дворе, в царствующем граде Москве, лета от создания миру 7156, месяца ноября 28 дня.
______________
(Грамота царя Алексея Михайловича к королеве Христине от 17 сентября 1651 года)
В прошлом во 159 году, августа в 27 день, писали к нам, великому государю, к нашему ц. в—ву, ваше к —но в—во в грамоте своей о вашем к —на в—ва резиденте о Карле Померенинке, чтоб нам, великому государю, нашему ц. в—ву, тому вашему к —на в—ва бывшему резиденту велети ехать к вам в Свею, а сколь скоро изготовится; и нашему б ц. в—ву приказати его, резидента, с его людьми и с рухлядью и со всем, что у него есть, через наши ц. в—ва великие земли и государства до вашего к —на в—ва рубежа приводить со всяким помогательством, а ваше к —но в—во всегда рады и готовы будете подавати в том, что нашему ц. в—ву против годно и к соседственной доброй дружбе пристоит. И мы, великий государь, наше ц. в—во, вашему к —на в—ва резиденту Карлу Померенинку на отпуске велели видети наши ц. в—ва очи и велели его отпустити с людьми его и со всеми животы вцеле со всяким помогательством. И ваш к —на в—ва резидент после отпуску ездил безвременно ночью в гости во многие места и напився пьян чинил многие задоры, а ему было, остерегая вашей к —на в—ва чести, так делать не довелось. И в нынешнем во 160 (1650 —51) году, мы великий государь, наше ц. в—во, были в объезде, а без нас, великого государя, Москва была приказана нашим ц. в—ва боярам, князю Алексею Никитичу Трубецкому с товарищи. И сентября в 3 день учинился на Москве ночным временем пожар, и по нашему ц. в—ва указу для унятия и береженья ехали на тот пожар наши ц. в—ва бояре, князь Алексей Никитич Трубецкой с товарищи; и ваш к —на в—ва резидент в то время скакал из гостей пьян, выняв шпагу наголо, и фонарь, которой [391] перед боярином несли, разбил и боярина князя Алексея Никитича Трубецкого хотел поколоть, и которые за ним, боярином нашим князем Алексеем Никитичем, шли стрельцы, и из них трех человек посек, два человека одва и живы будут; и посекши проскакал и шпагу из рук выронил; да на тот же пожар ехал ближний наш ц. в—ва боярин Илья Данилович Милославской, а за ним шли стрельцы, и он его, резидента, велел голове стрелецкому проводить на двор, а безчестья ему никакого учинить не велел; а люди его, резидентовы, также воровали и с нашими ц. в—ва людьми учали драться и хотели сечь, и те его люди, три человека, взяты были в стрелецкой приказ, и та шпага им показана, и они сказали, что шпага резидентова, и сек де тою шпагою резидент. Да после того он же, резидент Карл Померенинк, прислал в стрелецкой приказ письмо свое, и в том письме его написано отца нашего, блаженные памяти великого государя, царя и великого князя Михаила Федоровича, всеа Русии Самодержца, его царского величества, имянованье не по вечному докончанью, просто Михаилом Федоровичем, а то начальное и главное дело, что обоих наших великих государств подданным отца нашего, блаженные памяти великого государя, царя и великого князя Михаила Федоровича, всеа Русии Самодержца, его ц. в—ва, также и нашие ц. в—ва и вашие к —на в—ва чести остерегать и во всяких письмах описывать по вечному докончанью. Да и наперед сего, перед отпуском наших ц. в—ва великих и полномочных послов, околничего и наместника Брянского Бориса Ивановича Пушкина с товарищи, тот ваш к —на в—ва резидент Карл Померенинк в ваши к —на в—ва порубежные городы к державцам писал и приказывал многие ссорные дела и меж нами, великими государи, чинил ссоры и нелюбье, и о тех его ссорах, будучи в Свее, наши ц. в—ва великие послы вашим к —на в—ва думным людем говорили, и тому вашему к —на в—ва резиденту за те ссоры ничего не учинено. И за такое его многое воровство и отпустить было не довелось, и мы, великий государь, наше ц. в—во, для вашие к —на в—ва дружбы тому вашего к —на в—ва резиденту за такое воровство ныне ничего учинити не велели, а велели его отпустить к вашему к —ну в—ву, и вашему б к —ну в—ву исполняя с нами, великим государем, дружбу и любовь и остерегая вечное докончанье, тому вашему резиденту Карлу Померенинку за такое его воровство учинити жестокое наказанье, чтоб впредь на то смотря иным так делать и меж нами, обоими великими государи, ссоры и нелюбья чинить было неповадно. Писан в государствия нашего дворе, в [392] царствующем граде Москве, лета от создания миру 7160, месяца сентября 17-го дня.