Нильс Швентсон

/уплачено в таможне/

140 бочек овса дал.

1 : 22

2 1/2 л/ф льна

- : 1

6 л/ф льняной пряжи

- : 12

13 л/ф пеньки

- : 4

12 л/ф хмеля

- : 4

3 бочки гороху

- : 4

1 : 47

Аксель Христерсон

3 бочек ржаной муки

- : 16

5 бочек солода

- : 6

1 брус мола

- : 1

- : 23

Жена полковника Кноринга

2 бочки щуки

- : 4

1 бочка мяса

- : 5

9 [495]

Томас Аффлек

- : 4

2 бочки овсяной крупы

- : 1

4 л /ф хмеля

- : 5

Аксель Христерсон

12 бочек овса

-: 30

Мартен Якобсон

60 бочек овса

- : 30

1 ш/ф 3 л/ф 4 мешка хмеля

- : 7

1/2 бочки масла

- : 5

- : 42

Г-н Левин Номенс

1 ш/ф 6 связок чистого льна

- : 8

3 : 44

Собственность команда

7 л/ф льна свободно /от пошлин/

/л. 6/ 4 штуке тонких досок

8 дюжин дубовых: досок

18 лошадей

20 кобылиц

10 жеребят

Пошлина уплачена в Кальмаре

Ян Янссен

8 ластов испанской соли

Пошлина уплачена при

180 пар русских рукавиц

- : 5 [496]

1 ш/ф 3 1/2 л/ф 10 связок чистого льна

- : 10

Шкипер

- : 15

2 бочки гороха для нужд корабля

свободно от пошлин

- : 15

/л. 9/ 16 лошадей, 6 бочонков висмарского пива

Пошлина уплачена в Стокгольме

6 ящиков, 1 сажень дров

1 бочка дегтя, 1 бочка смолы

1 бочка мяса, 1/2 бочки сельди

9 л/ф железных совков

1600 медных плотов

1 сундук и 1 ящик с одеждой и багажом

232 в/ф 2 л/ф железных прутов

4 ш/ф 2 л/ф железных гвоздей

1 в/ф 12 4/5 л/ф изделий из меди

1 ш/ф железных прутов

5 л/ф изделий из желтой меди

В штуки железных котлов (Железные /чугунные/ котлы жди «чугуны» (Krарр))

Пошлина уплачена в Стокгольме

1 железная вафельная доска

5 бочек стекла

12 л/ф кованного железа [497]

8 пар железных решеток

13 штук печеных заслонок

Якоб Шульт

18 брусов мыла

- : 18

Шкипер и команда /корабля/

5 ш/ф 67 связок чистого льна

- : 42

4 ш/ф 19 1/4 л/ф того же

(Местоимение ditto — «то же», это же самое употребляется в тех случаях, когда писец же хочет повторить одно из слов предыдущей записи. В тех случаях, когда ясно, какое слово заменено этим местоимением, оно переводится соответственно «тот же», «он же», «того же» и т.п. Там же, где такой перевод может вызвать затруднение в понимании, местоимение ditto расшифровывается)

1 ш/ф 3 1/2 л/ф 20 связок льна-сырца

свободно

от пошлины

10 л/ф 17 связок пеньки-сырца

Якоб Шульт

5 ш/ф 8 л/ф 3 связки чистой пеньки

- : 32

3 ш/ф 10 л/ф 2 связки пеньки-сырца

- : 12

3 ш/ф 13 л/ф 73 связки такого же льна

- : 22

9 ш/ф 8 л/ф 171 связки пакли

- : 21

2 т/ф 2 л/ф 1 связка чистого льна

- : 12

Аксель Христерссон

2 : 3

6 бочек угрей

- : 28

50 штук сушеных щук

- : 1

- : 29

Еран Аликсандер

2 четверти (Четверть — мера, составляющая 1/4 часть стандартной бочки) соленых угрей [498]

- : 3

30 штук сушеных щук.

- : 1

- : 4

Шкипер

1 ш/ф 1/2 л/ф 22 связке льна-сырца

- : 6

2 : 42

Собственность команда

1/2 и 2/4 соленых угрей

свободно от пошлины

30 штук сушеной щуки

2 ш/ф 8 1/2 л/ф связка часто пеньки

8 л/ф 5 связок льна сырца

27 1/2 в/ф 199 железных прутов

5 3/4 ш/ф железных досок в 3 ящиках

24 1/2 штук неупакованных железных досок

(lesse Plettran — буквально: свободные доска. Видимо эта партия железных досок противопоставляется упомянутой на предшествующей строке партии досок, упакованных в ящики)

пошлина уплачена в Норчепинге

3/4 щ/ф железных совков

7 1/4 ш/ф железных гвоздей

7 3/4 ш/ф изделий из желтой меди

1 бочка котлов и проволоки желтой меди

27 дюжин досок (Древесные доски. (Bretter))

Андрес Ерн

131 брус мыла

2 : 35

2 ш/ф 17 л/ф 17 связок чистого льна

- : 24

19 ш/ф 8 1/2 л/ф 359 связок льна-сырца

2 : 20

2 ш/ф 1 л/ф 48 связок пакли

- : 5

5 : 36

Якоб Шульт

5 ш/ф 5 л/ф 73 связки льна-сырца

- : 32

Он же

2 т/ф 15 л/ф 56 связок пакли.

- : 6

40 брусов мыла

- : 40

- : 46

Иван Аликсандер

2 бочки угрей

- : 10

6000 сушеных миног

- : 3

- : 13

Захариас Лоофельт

1 1/2 бочки овсяной крупы

- : 3

6 л/ф 1 рогожа льна

- : 2

4 л/ф хмеля

- : 1

1 бочка сушеной салаки

- : 1

2 штуки окороков

- : 1

- : 8

Андрес Ханссон

1 бочка гречневой крупы

- : 2

3 л/ф льняной пряжи

- : 6

5 л/ф пряжи из пакли

- : 5

2 л/ф 1 мешок льна

- : 1

- : 14 [500]

Андрес Яррен

200 аршин синего русского задета

- : 9

8 : 14

Петер Реймерс

1 л/ф 13 1/2 л/ф 31 /связка/ частого льна

- : 14

38 ш/ф 2 1/2 л/ф 682 связки льна-сырца

4 : 37

1 ш/ф 9 1/2 л/ф 30 связок чистой пеньки

- : 9

5 ш/ф 4 л/ф 60 связок сырца-пеньки

- : 18

180 локтей голубого русского холста

- : 8

550 локтей льняного холста

- : 22

3 десятка 2 штуки хвостовых кусков кож (В современном русском языке хвостовые куски кожи называют «огузки»)

- : 10

150 пар русских рукавиц

- : 4

300 штук кошачьих шкурок

- : 9

23 штуки юфти

- : 18

15 штук сшитых беличьих мехов (Grauwarksfutter — подготовленные скорняками заготовки для подбоев к беличьим шубам)

1 : 42

250 штук рогож

- : 8

9 : 7

Берндт Стральборн

4 ш/ф 65 связок льна-сырца

- : 24

Якоб Шульт

2 ш/ф 13 л/ф 21 связка полутрепаного льна

- : 16 [501]

/л. 15об./ Иван Аликсандер

3 бочки саленых угрей

- : 14

Петер Раймерс

350 штук кошачьих шкурок

- : 10

130 пар русских рукавиц

- : 3

360 локтей голубого холста

- : 16

7 штук юфтей

- : 6

- : 35

Шкипер и команда

200 штук сушеных щук

свободно от

пошлины

22 штуки сушеных угрей

8 штук такой же семги

1 1/2 л/ф льна

1 мешок с паклей

11 : -

Балласт

1 ш/ф железных прутов

Лицент уплачен в Стокгольме

4 штуки коров

4 штуки молодых коров

4 штука кобылиц

1 лошадь и 2 жеребенка

1 тюк, 2 1/2 л/ф шерсти

2 штуки седея с пистолетам

5 штук замков

3 пары железных петель (Видимо – железные петли для навешивания дверей и ворот)

10 комплектов (Gang – комплект в 4 подковы для 1-й лошади) железных подков [502]

100 железных гвоздей

8 фунтов 1 медный котел

316 ш/ф 15 1/2 л/ф железных прутов

Пошлина уплачена в Стокгольме

1 котел для винокурения 14 штук железных совков

1 л/ф 2 л/ф кованого железа

1 вертел

1 сухая доска

3 дюжин досок

8 бочек трески

6 штук шуб

Филька Еремеев

3 ш/ф 15 1/2 л/ф 19 связок чистого льна

- : 31

2 ш/ф 8 л/ф 16 связок чистого льна

- : 20

13 1/4 л/ф 6 связок чисто пеньки

- : 4

6 ш/ф 7 1/2 л/ф 142 связки сырца-льна и пеньки

- : 38

10 т/ф 250 связок льна-сырца

- : 12

8 л/ф конского волоса

- : 4

15 л/ф 18 связок пакли

- : 2

3 : 15

Он же

30 ш/ф 711 связок льна-сырца

- : 36

350 аршин русского двойного холста

- : 16

100 пар русских рукавиц

- : 3

50 пар белых рукавиц

- : 1 [503]

20 штук малых (gering имеет значение «малый», «второсортный», «плохой») медвежьих шкур

- : 14

95 штук кошачьих шкурок

- : 3

76 штук шкур

- : 30

7 штук волчьих шнур

- : 4

9 штук кованых козырьков (Видимо, козырьки к возкам и каретам) стоимостью 5 талеров

- : 3

5 : 14

Господин губернатор Меллер

6 л/ф льва в 1-й рогоже

- : 2

1 четверть миног

- : 2

- : 4

Собственность команда

6 осьмушек (Единицей измерения соленых для маринованных миног были 1 четверть или 1 осьмушка – 1/4 или 1/8 часть стандартной бочек) маринованных миног

свободно /от пошлины/

1/2 бочки угрей, 6 л/ф льна

1 сани с берестяным кузовом

8 : 33

65 ш/ф железных: прутов

Лицент уплачен в Стокгольме

4 л/ф 12 фунтов 1 котел для винокурения

1 ш/ф 1 л/ф 2 фунта листовой меда

1 бочка семги, на 300 далеров серебряных монет согласно пропуска

66 ш/ф 13 л/ф прутового железа

Лицент уплачен в Стокгольме

2 щ/ф 11 л/ф 105 штук медных котлов

1 ш/ф 3 4/5 л/ф 148 штук латунных котлов

13 л/ф масла, 4 л/ф сыру, 4 штуки железных котлов

2 штуки сковород для жарения

2 штуки горловины (Hels — шт. число от Hals – горло, горловина, вероятно это деталь (железная) для какого-либо производства (винокурения, пивоварения и т.п.)

30 ш/ф 209 железных прутов

В Швеции уплачено

6 1/2 ш/ф латунных изделий

10 кругов латунной проволоки

24 3/4 ш/ф кованых железных изделий

5 1/2 л/ф медных котлов

24 ш/ф листового и фасованного железа

6 ш/ф 2 1/2 л/ф 1/2 бочка гвоздей

12 1/2 л/ф гвоздей россыпью

10 дюжин досок

11 каменных столешниц