3 бочки (Thonn[e]- обозначает, с одной стороны, один из типов бочек как тары, с другой стороны, это название единицы измерения, фракции ласта, применявшейся в первую очередь измерения сыпучих тел, зерна, муки круп и т.п. в разных портах и для разных товаров число бочек, на который подразделялся ласт, варьировало. В данном журнале вод термином Thonn, когда деда идет о хлебных товарах, следует понимать не тару, а единицу измерения. В других случаях это может быть и тара. Для бочки — тары в журнале употребляется еще термин Pass, ср. 2 Pas Naruisch Віer — “2 бочки нарвского пива”) овсяной крупы [536]

- : 6

3 бочки ячневой /крупы/

- : 6

1 бочка масла

- : 9

2 ш/ф копченого мяса

- : 11

12 полтей /ветчинной/ свинины (Seite Spack или Speckseite называли половину свиной туши /по-русски — полоть или полть/ ветчинного засола продольного разруба, следовательно, включавшую в себя и оба окорока одной стороны)

- : 12

12 копченых полтей свиных голов и овечьих /туш/

- : 3

100 локтей льняного холста

- : 4

38 локтей сермяжного сукна

- : 2

1/4 меда

- : 2

2 шт. мездренных кок

- : 2

4 фунта воска

- : 1

1 : 12

Госпожи Альбогиус

1 ш/ф 1 рогожный мешок со льном

- : 9

8 осьмушке миног

- : 8

- : 17

Андрес Орлинг

6 бочек ячменной крупы

- : 10

10 бочек ржаной цуки

- : 20

1/2 бочки гороха

- : 1

2 бочка /типа Pass/ нарвского пива

- : 4

10 ластов 10 бочек ржи

- : 41

6 ластов 10 бочек солода

- : 29

10 : 9 [537]

Антони Балк

4 бочки дегтя стоимостью

6 рублей

- : 6

Бенгт Эрихсон

22 бочки ржи

- : 25

Шкипер и команда

18 ш/ф 3 л/ф 8 связок чистой пеньки

2 : 10

2 бочки бычьих языков

- : 5

2 бочки лука /репчатого/

- : 5

1 бочка пшеница

- : 2

2 : 22

14 : 43

Андрес Орлинг

163 бочки ржи

3 : 39

2 бочки дегтя стоят 3 рубля

: 3

Никита Конрада

(Латинизированная форма русской фамилии «Кондратьев”, состоящая из родительного падежа латинской формы имени Кондрат – Conradus-Conradi. Такой способ применялся в германских языках при латинизации прозвищ, образованных от имени отца, оканчивавшихся на son — “сын", например, Jakobson = Jakobi, Fridrichson = Friderici и т.д.)

69 полтей /ветчинно/ свинины

1 : 21

13 бочек пшеницы

- : 26

40 бочек крупа

1 : 32 [538]

20 бочек орехов (Haselnuss — орехи лещины /Corylus L./, произрастающей в большом количестве в лесах северо-западной Россия)

- : 30

14 бочек гороха

- : 18

32 шт. волчьих шкур

- : 19

24 шт. сшитых русачьих мехов

- : 24

120 шт., куньих хвостов

- : 3

12 шт. сшитых кошачьих мехов

- : 36

400 локтей синего двойного холста

- : 18

2 десятка юфтей

- : 15

3 шт., сшитых лисьих мехов

- : 12

8 шт. /шкурок/ белых лис

- : 5

30 шт. русских плетей стоят 2 рубля

- : 2

27 пар русских рукавиц

- : 1

9 шт. сшитых беличьих мехов von ban rD (von ban rD – неясно; сокращение rD обозначает «риксдалер», далее сокращается и в русском тексте как «рд»)

- : 27

4 шт. попон

- : 1

100 локтей льняного холста

- : 4

50 локтей сермяжного сукна

- : 3

5 1/2 ш/ф 18 маленьких связок чистой пеньки

- : 32

5 ш/ф 10 л/ф 200 шт. копченого мяса

- : 30

8 ш/ф 50 шт. свиного мяса

- : 2

15 л/ф хмеля

- : 5

4 1/2 ш/ф полубрака пеньки и льна

- : 27

200 шт. рогож

- : 6

15 бочек раж

2 : 11 [539]

13 ш/ф 5 л/ф 80 маленьких связок чистой пеньки

Господин бургомистр Тундер

1 : 29

14 : 7

12 бочек ржи

- : 13

23 т/ф 7 1/2 л/ф копченого мяса, свиного мяса

2 : 11

2 : 24

Филлип Килианов

8 десятков мездренных бычьих кож

1 : -

2 десятка 8 шт. хвостовых кусков кож

1 : -

40 связок вяленых щук

- : 10

/л. 14об./ Он же

24 ш/ф 18 л/ф 416 пар шт. вяленого мяса

2 : 41

4 ш/ф 123 связки полубрака пеньки и льна

- : 24

8 т/ф 18 л/ф 40 связок чистого льна

1 : 26

6 : 13

Тихон Якимов

20 бочек орехов

- : 30

6 бочек гречневой крупы

- : 12

3 десятка 6 шт. юфтей

- : 27

600 аршин русского двойного холста

- : 27

32 1/2 десятка юфтей

5 : 4

3500 аршин синего двойного холста

3 : 14

5 ш/ф копченого мяса

- : 27

270 шт. русских плетей стоят 12 рублей

- : 12

300 шт. /шкурок/ выхухолей

- : 30

21 брус маха

- : 21 [540]

120 пар русских рукавиц

- : 4

75 шт. кошачьих шкурок

- : 3

150 шт. рогож

- : 5

12 : 24

Он же

2 бочки соленых угрей

- : 9

4 бочки засоленного мяса

- : 9

- : 18

Господин Отто Фельдгуссен

7 ш/ф 1 л/ф 59 связок чистого льна

1 : 11

2 т/ф 46 связок пеньки-полубрака

- : 7

5 пар соболиных /шкурок/

- : 12

50 шт. /соболиных/ хвостов

- : 6

1 : 36

41 : 20

Госпожа /жена/ полковника Веллинга

7 ластов 6 бочек овса

1 : 39

Господин Отто Фельтгуссен

4 ласта 9 бочек ржи

2 : 22

Андрес Орлинг

4 ласта 18 бочек ржи

2 : 32

Дирих Геркен

25 бочек орехов

- : 38

Тихон Якимов

32 бочки орехов

1 : -

[541]

11 брусов мыла

- : 11

1 : 11

Филипп Килианов

3 щ/ф 120 связок льна-палубрака

- : 18

2 ш/ф 10 л/ф льняной пакт

- : 5

Он же

3 ш/ф 77 связок пеньки-полубрака

- : 10

15 л/ф 4 тюка пакли

- : 2

- : 35

Дмитрий Конради

12 ш/ф 300 связок льняной и пеньковой пакли

- : 26

13 ш/ф 346 связок того же

- : 28

1 : 6

10 : 39

Для госпожа графин Девенгаупт

19 ластов 15 бочек ржи

11 : 3

144 бочки ячменя

3 : -

82 бочке солода

1 : 44

3 1/2 бочки масла

- : 33

1 ш/ф 9 3/4 л/ф 1/2 бочки топленого сала

- : 13

3 л/ф мода

- : 1 [542]

2 1/2 бочки гороха

- : 3

2 фунта воска

- : 1

17 : 2

Наследники покойного Галле

92 бочки риз

2 : 7

Пеер Андерсон

15 бочек ржаной муки

- : 30

2 : 37

19 : 39

Дирих Геркенс

65 бочек орехов

2 : 2

Андрес Орлинг

6 ластов 6 бочек ржи

3 : 25

Рейнгольд Врак

4 ласта 16 бочек ржи

2 : 30

Аксель Кристерсон

3 ласта овса

- : 36

20 бочек муки, исправлено на солод

- : 23

4 полоти /ветчиной/ свинины

- : 4

1 : 15

Филипп Килианов

6 ластов 3 бочки ржи

3 : 21

19 брусов мыла

- : 19

3 : 40

Никита Конради

3 ласта 8 бочек ячменя

1 : 32

30 бочек орехов

- : 45

33 шт. выделанных (дубленых) бычьих шкур

- : 20

17 брусов шла

- : 17

3 бочки гречневой крупы

- : 6

100 шт. рогож

- : 3

10 тысяч вяленых миног

- : 2

50 бочек солода

1 : 8 [543]

51 ш/ф 1137 пар шт. копченого мяса

5 : 41

1 ш/ф 2 л/ф 45 полтей копченых овечьих /туш/

- : 6

Игнат Мокш

42 бочки ячменя

- : 42

200 шт. русских плетей, стоят 10 рублей

- : 2

90 шт. ремней, стоят 2 рубля

- : 2

30 пар рукавиц из волчины, стоят 2 рубля

- : 2

140 пар русских рукавиц

- : 3

4 шт. куньих шкурок

- : 2

3 пары волчьих лап

- : 1

1 сшитый заячий мех

- : 3

6 шт. овчин

- : 1

16 шт. юфтей

- : 12

3 шт. волчьих шкур

- : 2

12 шт. конских узд

- : 1

/л. 16/ Он же

30 шт. кошачьих шкурок

- : 1

2 шт. медвежьих шкур

- : 2

49 шт. горностаевых /шкурок/

- : 2

3 пары русских сапог

- : 1

2 бруса нарезанного тала

- : 2

2 бочки засоленного мяса

- : 5

3 ш/ф 12 л/ф 19 маленьких связок чистой пеньки

- : 21

4 ш/ф 2 л/ф 23 связки чистого льва

- : 34

1 ш/ф 2 л/ф 22 связки /льна/ полубрака

- : 7

3 : 12

27 : 15 [544]

Господня Ганс Рейнгольд

6 бочек крупы

- : 12

Матвей Шеверов

6 ластов 22 бочки ржи

3 : 43

7 ластов 11 бочек ячменя

3 : 35

153 полти /ветчиной/ свинины

3 : 9

15/4 (15/4 ditto, эта запись говорят о том, что этот товар состоял не из свиных туш, разрубленных продольно пополам /полотей/, как в предыдущей записи, а из туш, разрубленных на четыре части /по одному окороку в части/. Таких четырех частей было 15) /четвертей тут/ такой же /свинины/

- : 8

21 ш/ф 5 л/ф 1000 шт. копченого мяса

2 : 21

1 ласт овса

- : 12

1 ш/ф 10 л/ф топленого сала в 1 большой бочке и 1 бочонке

- : 13

4 ш/ф 10 л/ф 5 больших бочек копченого мяса

- : 24

5 л/ф топленого сала

- : 2

10 1/2 десятков юфтей

1 : 31

10 десятков мездренных код

1 : 12

15 шт. русачьих сшитых мехов

- : 15

2 шт. заячьих сшитых мехов

- : 5

30 шт. кошачьих сшитых мехов

1 : 42

7 шт. беличьих сшитых мехов

- : 42

3 шт. сшитых мехов из /беличьих/ брюшек

- : 9

120 шт. кошачьих шкурок

- : 4

20 брусов мыла

- : 20

12 шт. волчьих шкур

- : 7

161 шт. куньих хвостов

- : 4 [545]

15 ш/ф 80 малых связок пеньки-сырца

1 : 2

12 ш/ф 390 связок пеньковой и льняной пакли

- : 26

23 : 2

23 : 14

Господни бургомистр Тундер

163 ш/ф 1 л/ф копченого свиного мяса

15 : 42

Он же

29 ш/ф 18 л/ф 888 пар шт. копченой говядины

3 : 21

Господин Клас Готте

15 ластов ржи

8 : 21

100 шт. вяленых щук

: 3

38 : 24

Господин бургомистр Тундер

90 бочек гороха

2 : 16

30 : 7

Гедерт Гартман

44 ш/ф 15 л/ф конченого свиного мяса

4 : 17

7 ш/ф 5 л/ф 288 пар шт. говядины

- : 40

8 ш/ф 3 л/ф 200 связок льняной пакли

- : 16

3 ш/ф 5 л/ф 6 мешков хмеля

- : 20

5 : 45

Иван Патеров

20 ш/ф 8 л/ф 380 связок пакли

- : 45

8 ш/ф 17 л/ф 169 связок того же

- : 19 [546]

150 шт. юфтей

2 : 16

10 бочек орехов

- : 15

7 ластов 1 [?] бочка ячменя

3 : 26

2 ласта 22 бочки ржи

1 : 31

9 : 8

Василий Станов

2 1/2 ласта ржи

1 : 19

4 ласта 1 бочка ячменя

2 : 1

10 бочек пшеницы

- : 20

20 десятков козлиных шкур

1 : 36

5 : 28

/л. 17/ Он же

3 бруса нарезанного мыла

- : 3

3 шт. кошачьего сшитого меха

- : 9

1 шт. хорькового сшитого меха

- : 4

8 шт. кошачьих шкурок

- : 1

7 шт. медвежьих шкур

- : 7

50 локтей сермяжного сукна

- : 3

1 ларец с пряниками стоит 1 рубль

- : 1

1 1/2 т/ф 11 связок льна-полубрака

- : 9

- : 37

21 : 22

Семен Гаврилов

6 ластов 6 бочек ячменя

3 : 6

2 ласта 2 бочки солода

1 : 8

38 брусов 2 отколотых куска мыла

- : 38

16 шт. русской подошвенной кожи

- : 11

25 шт. хвостовых кусков кожи

- : 7

50 ш/ф 10 л/ф 907 связок пеньки-полубрака

3 : 25 [547]

30 ш/ф 10 л/ф 780 связок пеньковой пакли

1 : 17

30 шт. кошачьих сшитых мехов

1 : 42

100 шт. соболиных хвостов

- : 11

200 аршин синего двойного холста

- : 9

12 : 29

Гедерт Гартман

3 ш/ф 4 л/ф 6 мешков хмеля

- : 19

13 : -

Для господина государственного советника

Соопена.

5 ластов ржи

2 : 39

/л. 17об./ Олоф Норлинг

10 ластов 20 бочек ржи

6 : 4

1 ш/ф 7 связок частого льна

- : 8

6 : 12

Ян Ларссон

4 бочка гороха

- : 5

2 бочки крупы

- : 4

1 ласт 6 бочек ржи

- : 33

15 л/ф 7 связок льна-сырца

- : 5

16 л/ф 7 связок чистого льна

- : 7

1 ш/ф 7 л/ф 7 маленьких связок чистой пеньки

- : 8

1 ш/ф 5 маленьких тюков хмеля

- : 6

1 : 20

Симон Персон

3 ласта раки

1 : 33

10 л/ф 1 тюк хмеля

- : 3

2 ш/ф 13 связок чистого льна

- : 17

2 ш/ф 2 связки чистой пеньки

- : 12

2 : 17 [548]

Генрих Греи

3 бочки солода

- : 3

10 л/ф хмеля

- : 3

- : 6

Пеер Янсон

9 л/ф наш

- : 1

2 бочки гороха

- : 2

- : 3

Ян Ларсон

20 шт. окороков

- : 10

15 л/ф копченого мяса

- : 15

: 18

13 : 16

Томас Лоффдес

30 ш/ф 451 связка палубрака пеньки и льна

3 : 36

9 бочек солода

- : 10

13 ластов овса

3 : 12

7 : 10

Тедерт Гартман

3 ш/ф 15 л/ф 6 рогожных мешков с хмелем

- : 23

7 : 33

Для господина фельдмаршал 102 бочки овса

1 : 3

Госпожа полковничиха Веллинг

102 бочки овса

1 : 3

Она же

14 бочек солода

- : 15

Господин бургомистр Тундер

3 ш/ф 14 л/ф 7 бочек внутреннего сырого свиного сала

- : 17 [549]

43 ш/ф 12 л/ф 691 связка льна-полубрака

5 : 22

1 ш/ф 16 л/ф 15 связок пеньки-полубрака

- : 6

5:45

Госпожа Бухау

6 бочек ржаной мука

- : 12

/л. 21/ Господня Бастиан Риттер

10 бочек гороха

- : 1

150 пар солдатских башмаков стоят 75 рд

- : 36

- : 37

9 : 19

Иогая Родде

9 ш/ф 54 связки чистого льна

1 : 27

Никита Конради

7 ш/ф 8 л/ф 3 связки чистой пеньки

- : 43

7 ш/ф 10 л/ф 7 малых связок того

- : 9

2 ш/ф 1 л/ф 15 связок чистого льна

- : 17

15 ш/ф 290 связок льняной пакли

- : 29

2 : 2

Иван Сергеев

32 ш/ф 2 л/ф 14 связок чистой пеньки

3 : 44

27 ш/ф 450 связок пеньки-полубрака

1 : 42

1 1/2 ш/ф 1 так чистого льна

- : 13

69 связок вяленых щук

- : 17

8 л/ф топленого сада

- : 3

6 : 23

Аксель Кристерсон

8 бочек ржаной муки

- : 16

10 : 20 [550]

8 ластов 4 бочки ржи

15 : 40

15 ластов 12 бочек солода

8 : 35

6 ластов 3 бочки овса

1 : 27

5 бочек ячневой крупы

- : 9

2 бочки овсяной /крупы/

- : 4

1 1/2 бочки масла

- : 15

9 л/ф 11 ф сыра

- : 6

14 л/ф сала (Taiiich, Talg — сало, жир (говяжий, бараний))

- : 6

2 л/ф 18 ф топленого свиного сала (Schmer, ameer — топленое свиное сало, жир, смазочное средство)

- : 2

14 1/2 л/ф свиного сала (Speck — нетопленое свиное сало)

- : 3

157 1/2 л/ф копченого мяса

- : 44

13 шт. копченых бычьих языков

- : 1

19 шт. /копченых/ гусей

- : 1

23 шт. копченых колоас

- : 1

16 1/4 кружек водки местного/производства/

- : 2

1 1/2 л/ф меда

- : 1

42 1/2 л/ф хмеля

- : 13

3 л/ф льняной пряжи

- : 18

8 л/ф 14 ф пеньки

- : 2

82 локтя льняного холста

- : 3

349 локтей /холста/ из очесов

- : 9

129 локтей сермяжного сукна.

- : 8

1 бочка яиц

- : 1

1/2 бочки перьев

- : 2

3 бруса мыла

- : 3

10 шт. овчин

- : 1

67 локтей подпруг (Или чересседельников)

- : 1 [551]

/л. 23об./ Он же

1/2 бочки конопляного семени

- : 1

17 1/2 шт. мездренных бычьих шкур

- : 11

18 шт. обработанных телячьи шкур

- : 2

9 шт. таки же овчин

- : 1

На 4 рд деревянной посуда

- : 2

29 : 35

Пете Кониг

6 ластов 6 бочек ржи

3 : 25

2 1/2 ш/ф топленого сала

- : 21

3 : 46

Шкипер и команда

4 ласта ржи

2 : 12

35 : 45

Для его превосходительства господина генерал-губернатора Таубе

66 бочек рваной муки

2 : 36

Генрих Пребстинг

15 ластов овса

3 : 36

10 ластов ржи

5 : 36

1400 локтей сермяжного сукна в одном тюке

1 : 36

11 : 6

Для его превосходительства господина члена Государственного совета Соопена.

20 бочек ржаной муки

- : 40

Господин Бастиан Риттера

3 бочки рваной муки

- : 6

1/2 бочки угрей

- : 3

2 осьмушки огурцов

- : 2 [552]

2 л/ф хмеля

- : 1

- : 12

Ефим Патеров

11 ш/ф конченого мяса

1 : 13

Никита Конради

26 бочек лука /репчатого/

1 : 12

Андрес Орлинг

2 ласта 2 бочки рай

1 : 8

Митрофан Шаваров

40 шт. мездренных бычьих шкур

- : 24

16 шт. рогож

- : 1

6 полтей /ветчинной свинины

- : 6

6 бочек угрей

- : 28

1 бочка засоленного мяса

- : 3

5 бочек ржаной муки

- : 10

1 : 24

Иоган Родде

2 ласта ржи

1 : 6

1 ласт ячменя

- : 24

1 : 30

/л. 24об./ Дирих Геркенс

11 в/ф 10 л/ф 5 связок частой пеньки

1 : 19

6 ш/ф 2 л/ф 36 связок пеньки-полубрака

- : 20

1 : 39

Мартен Стевен

6 ш/ф до л/ф 84 связки льняной пакли

- : 13

Томас Лоффдес

2 ш/ф 10 л/ф 60 малых связок льна-полубрака

- : 15

Гедерт Гертман

4 ласта 4 бочки ячменя

2 : 4

26 : 12

[553]

Виллем Кеттельвел

Александр Гильберт

Никита Конрада

Господин бургомистр Тундер

30 бочек овса

- : 40

226 бочек ржи

5 : 14

28 бочек /ржаной/ муки

1 : 8

20 бочек солода

- : 23

50 дюжин досок

- : 17

4 ш/ф 12 л/ф 25 связок частого льна

- : 38

15 ш/ф 2 л/ф 5 больших и 6 маленьких связок чистой пеньки

1 : 41

14 ш/ф 11 л/ф 234 связки льна-полубрака

1 : 40

31 ш/ф 536 связок льняной пеньки

1 : 12

33 : 41 [554]

Господин Бастиан Риттер

2200 шт. рогож

1 : 18

- : 9

1 : 27

15 : 20

Лоренц Ирпен

4 ласта 4 бочка ячменя

2 : 4

8 ластов 8 бочек рея

4 : 33

6 : 37

Шкипер и команда

50 бочек ржи

1 : 19

7 : 46

Никита Конрада

3 ласта ржи

1 : 33

17 бочек лука /репчатого/

- : 40

11 бочек соленых угрей

1 : 3

5 ш/ф 6 1/2 л/ф 20 маленьких связок чистой пеньки

- : 31

5 ш/ф 34 связки льна-полубрака

- : 30

14 ш/ф 1/2 л/ф 5 связок чистой пеньки

1 : 34

1 ш/ф 10 л/ф 3 бочки топленого сала

- : 13

5000 вяленых миног

- : 1

Митрофан Шаваров

18 ш/ф 7 связок чистой пеньки

2 : 9

9 ш/ф 8 л/ф 37 маленьких связок того же

1 : 7 [555]

2 ш/ф 2 л/ф 13 связок льна-сырца

1 : 13

40 ш/ф 331 связка пакта

1 : 38

5 : 19

12 : 12

Андрес Орлинг

8 ластов 8 бочек ржи

4 : 33

8 ластов 8 бочек ячменя

4 : 8

8 : 41

Герман Лек

14 бочек солода

: 16

Дмитрий Конради

15 ш/ф 18 л/ф 76 связок чистого льна

2 : 37

2 ш/ф 2 1/2 л/ф 1 связка чистой пеньки

- : 13

13 ш/ф 11 л/ф 72 связки чистого льна

2 : 17

5 : 19

Бенгт Эрихсон

2 ласта ячменя

1 : -

18 ш/ф 6 л/ф 6 связок частой пеньки

4 : 9

Иоган Рек

2 бочки ржи

- : 3

/л. 28об./ Шкипер и команда

3 ласта ржи

1 : 33

20 : 25

Государственные совет Соопека

3 ласта 3 бочки ржи

1 : 36

12 бочек /ржаной/ муки

- : 25

6 л/ф хмеля

- : 2

4 шт. бычьих шкур

- : 3

2 : 18

Господин Басткан Риттер

400 шт. рогож

- : 12

Симон Персон

3 ласта рая

1 : 33

Олоф Стром

50 бочек ржи

1 : 8

Дмитрий Конради

9 ластов 9 бочек рвя

5 : 13

4 ш/ф 12 л/ф 2 связки чистой пеньки

- : 27

1 ш/ф 4 л/ф 2 бочки топленого сала

- : 10

21 ш/ф 7 больших связок чистой пеньки

2 : 27

8 : 29

14 : 4

Гостят Бастиан Риттер

10 бочек ячменя

- : 10

1/2 бочки яиц

1/4 рисса (riss в сочетании с «Keess может обозначать единицу измерения сыра /например, вроде «круга», «головки», «бруса»/ или же название сорта сыра, тогда «рисс-сыра») сыра

- : 1

I Kleine tau Keusemlsstl Wasser (Здесь, по-видимому, речь идет о небольшом сосуне с настоем какого-то растения, который представляй собой лекарственное или косметическое средство)

1 : 3

Господин генерал-майор Клинспер

1 бочка масла

- : 9

2 л/ф мыла

- : 2

/л. 29/ Он же

5 1/2 л/ф воска

- : 1

80 локтей льняного холста

- : 3

1/4 /одна четверть/ меда

- : 2

- : 17

Герман Лек

36 бочек ржи

- : 40

15 бочек солода

- : 17

20 бочек ячменя

- : 20

10 бочек муки

- : 20

1 бочка угрей

- : 5

2 : 6

Гедерт Гертман

19 л/ф 9 связок чистого льна

10 шт. волчьих шкур

4 шт. рысьих /шкурок/

3 шт. хорьковых сшитых меха

7 сороков куньих хвостов

- : 7

1 : 4

Лоренц Иерпен

20 бочек ржи

- : 22

3 бочки /ржаной/ муки

- : 6

- : 28

Мартен Блок

10 ш/ф 1/2 л/ф 4 связки чистой пеньки

1 : 11

Гердт Ролофсон

1 большая бочка засоленного мяса

- : 3

2/4 /две четверти/ угрей

- : 3

2/8 две восьмушка/ миног

- : 2

1 кадка с маслом

- : 1

- : 9

Господин казначей Кристерсон

1 1/2 бочки засоленного мяса

- : 6

4 л/ф топленого сала

- : 2

1/2 бочки маринованной дичи (Законсервированной в уксусе)

- : 4

- : 12

Мартен Стевен

12 пар и 2 пары туфлей

- : 5

Господин суперинтендант

1 бочка ржи

- : 1

1 бочка /ржаной/ муки

- : 2

- : 3

Андрес Рамберг

1 ш/ф 5 связок чистого льна

- : 9

Дмитрий Канради

2 ш/ф 16 1/2 л/ф 15 связок чистого льна

- : 24

7 ш/ф 3 л/ф 40 связок того же

1 : 11

1 : 35

Он же

2 ш/ф 1 1/2 л/ф 13 связок чистого льна

- : 11

- : 17

/л. 29об./ Шкипер и команды

4 ласта 14 бочек ржи

2 : 28 [559]

Мартен Бонге

Генрих Гаресон

Симон Турн

Бенгш Эрихсон

Шкипер и команда

Яков Пордойсс

Господин бургомистр Тундер

Мартен Стевен

Дмитрий Конради

16 ш/ф 15 1/2 л/ф 7 связок того же

2 : 2

1 большая бочка мяса

- : 3

3 : 15

Петер Кониг

1 ш/ф 14 1/2 л/ф 1 большая бочка мяса, исправлено на топленое сало

- : 15

3 1/2 л/ф сальных свечей

- : 2

13 полтей /ветчинной свинины

- : 13

3 л/ф чистого льна

- : 2

10 ластов 10 бочек ржи

5 : 41

1 1/2 ласта ячменя

- : 36

7 : 13

Шкипер и команда

8 ш/ф 19 л/ф 2 большие и 18 маленьких связок чистой пеньки

1 : 4

3 ш/ф 6 1/2 л/ф 18 связок чистого льна

- : 28

1 бочка крупы

- : 2

16 бочек ржи

- : 18

2 : 4

28 : 33

Андрее Орлинг

6 ластов 6 бочек ржи

3 : 25

2 ласта 21 бочка солода

1 : 30

/л. 30об./ Он же

4 л/ф масла

- : 2

6 бочек овса

- : 3

1 ш/ф 4 л/ф 5 связок чистого льна

- : 11

3 бочки муки

- : 6

9 бочек крупы

- : 15

6 бочек овсяной крупы

- : 12 [561]

2 бочки гороха

- : 3

1 л/ф воска

- : 1

1 л/ф 4 л/ф 15 связок пеньки-полубрака

- : 4

1 бочка засоленного мяса

- : 3

6 : 19

Господа генерал-майор Клингспер

6 ластов 6 бочек ржи

- : 25

1 бочка гороха

- : 1

1 1/2 бочки пшеницы

- : 3

12 бочек овса

- : 6

3 : 35

Секретарь Грамберг

24 бочки овса

- : 12

Никита Конради

2 десятка юфтей

- : 15

350 аршинов русского двойного холста

- : 17

- : 32

Митрофан Шаваров

28 десятков 1 шт. юфтей

- : 19

165 локтей сермяжного сукна

- : 10

290 локтей холста из очесов

- : 7

120 локтей льняного /холста/

- : 15

4 : 41

Дмитрий Конради

2 ш/ф 2 1/2 л/ф 1 1/2 бочки /типа Fass/ топленого сала

- : 18

2 бочка /типа Fass/ засоленного мяса

- : 6

- : 24

Монс Никольсон

8 бочек ржаной муки

- : 16

1 бочка ячневой крупы

- : 2

1 бочка овсяной /крупы/

- : 2

- : 20

16 : 39 [562]

Для господина графа Венгта Оксеншерна

7 ластов 12 бочек ржи

4 : 11

Бардельт Дальгольм

8 1/8 бочек засоленного мяса

- : 18

1 бочка засоленной лососины /или семги/

- : 3

1 1/4 бочка масла

- : 12

2 бочки гороха

- : 2

/л. 31/ Он же

10 л/ф сыре

- : 4

6 л/ф 1/2 бочки топленого сала

- : 3

2 осьмушки миног

- : 2

8 л/ф меда

- : 4

1 : -

Нильс Лунт

50 бочек ржи

1 : 8

Госпожа Шеп

3 ласта 8 бочек солода

1 : 42

7 ластов 17 ржи

4 : 18

2 ш/ф 5 л/ф 4 мешка хмеля

- : 14

8 л/ф 1 мешок того же

- : 2

2 бочки рваной муки

- : 4

2 бочки угрей

- : 9

3 осьмушки миног

- : 3

1 л/ф топленого сала

- : 1

3 шт. бычьих кож

- : 2

1 осьмушка огурцов

- : 1

1/2 маринованной дичи

- : 1

1 1/2 бочки засаленного мяса

- : 4

1 бочка крупы

- : 2

7 : 5

Андрес Орлинг

5 ш/ф 2 больших и 6 малых связок чистой пеньки

- : 29 [563]

8 бочек ржи

- : 9

- : 38

Генрих Грефф

6 ш/ф 9 л/ф 160 связок пакли

- : 14

Дмитрий Клементьев

8 ш/ф 16 л/ф 3 связка чистой пеньки

- : 14

Эрнст Рюге

2 большие бочки нарвского пива

- : 4

2 осьмушки миног

- : 2

- : 6

Госпожа Анна Бур

12 ластов 12 бочек ржи

- : 1

7 полтей /ветчинной/ свинины

- : 7

8 осьмушек миног

- : 8

1 бочка крупы

- : 2

1 бочка муки

- : 2

28 локтей сермяжного сукна

- : 2

7 : 22

Мартен Рамен

1 1/2 ласта ржи

- : 41

24 : 5