№ 51
1686 г. ранее сентября 22.- Жалоба русских купцов шведскому королю Карлу XI на запрет вывозить из Швеции в Россию медные трубы ж др., товары.
Всемогущий король и всемилостивейший государь Каролус Карлович.
Мы, русские купцы, подданные великих государей, подаем прошение о том, что мы с проезжей грамотой наших великих государей прибыли в вашего королевского величества королевство и в город Стокгольм, чтобы свободно и беспрепятственно торговать и чтобы нам не было нанесено вреда, ущерба или урона. Но теперь чиновниками вашего королевского величества, ведающими торговлей и коммерцией, нам, купцам, чинятся в нашей торговле большие препятствия и ущерб, ибо мы, бедные купцы, до сих пор торговали в вашем всемогущего государя королевстве и городе Стокгольме и скупали медные трубы и вывозили их и разные другие товары; также мы и теперь сторговали у медников (Kopparslagare — медник; кузнец, изготовляющий изделия из меди) трубы и заранее заплатили за них наличными деньгами, но нам запрещается вывозить их в Россию, о чем мы подавали прошение генералу, (Оберштатгальтеру, высшему чиновнику городской администрации в Стокгольме) но от него не получили ответа. Итак, всемилостивейший, всемогущий король Каролус Карлович, помилуй нас, русских купцов, и дозволь нам торговать так и прежде и издавна, согласно мирным договорам точно так же, как подданные вашего королевского величества свободно и беспрепятственно торгуют в государстве их царских величеств Москве, Новгороде и других русских городах, и им не чинится совсем никакой несправедливости или насилия, но /оказывается/ помощь поддержка и защита во всех делах. [422]
И так, мы просим верноподданейше, чтобы вам било дозволено вывозить трубы в всякие другие товары в Россию, как это было обычно раньше.
Всемогущий государь! Будь милостив и услышь нашу просьбу.
Под этим прошением мы, нижеподписавшиеся поставили свои имена, все подданные царского величества из Новгорода и Тихвина.
Евтифей Сергеев, Григорий Олухов, Федор Тимофеев Кошкин, Елисей Федоров, Карпушка Архипов, Иванка Памфилов, Логан Федоров, Дементий Михайлов, Яков Ильин, Иван Корнельев, Андрей Киприанов.
На первом листе документа резолюция: 22 сентября 1686 года. Передается в Канцелярии для сличения с договорами и консультации с Камерколлегией |
Государственный архив, ф. Торговля и мореплавание, т. 15. Перевод ХVII в. Русский подлинник также сохранен.