ОТ РЕДАКЦИИ
Этот сборник документов и материалов о русско-шведских экономических связях в XVII в. является совместным советско-шведским изданием.
Настоящий выпуск представляет собой вторую часть издания и включает документы и материалы из советских архивов на русском, шведским и немецком языках. Первая часть, отпечатанная и изданная в Стокгольме, содержит документы и материалы из шведских архивов на шведском и немецком языках. Кроме того, в СССР будет дополнительно опубликован выпуск, включающий переводы на русский язык наиболее важных, по мнению советской стороны, документов на шведском и немецком языках из советских и шведских архивов, включенных в первую и вторую части данного издания.
Сборник подготовлен Институтом истории СССР Академии наук СССР, Историко-дипломатическим управлением Министерства иностранных дел СССР, Главным архивным управлением при Совете Министров СССР, Центральным государственным архивом древних актов, Шведской королевской академией словесности, истории и древностей, Государственным архивом Швеции.
В работе по выявлению документов и подготовке сборника к печати с советской стороны приняли участие М. Б. Давыдова, X. А. Пийримяэ, Н. В. Синицына, А. Л. Хорошкевич, И. П. Шаскольский, В. Н. Шумилов, А. И. Юхт; с шведской стороны - А. Соом и С. Рунсис.
С советской стороны работой руководили действительные члены Академии наук СССР А. Л. Нарочницкий, В. М. Хвостов Л. В. Черепнин, с шведской — действительный член Шведской королевской академии словесности, истории и древностей А. Аттман; на раннем этапе в руководстве редакционной работой принимали участие также члены Шведской королевской академии словесности, истории и древностей И. Андерссон и Б. Карлгрен.
Перевод документов со шведского языка выполнил С. Г. Халипов, с немецкого языка — И. Э. Клейненберг, редакция переводов — И. П. Шаскольского.