№ 8
1662 г. — Из таможенной книги 1 г. Нарвы о торговле с городами Швеции
/л. 4об./ . ...N 9. 24 Aprill. Thums Erichsson von Abow. Will nach Stockholm. Sein Schut 20 Last 2.
Nieiss Schwentson |
||
140 Thonn 3 Haber Th[aler] |
1:22 |
|
2 1/2 L pf 4 Flachs |
— : 1 |
|
6 L pf Linnengarn |
— :12 |
|
13 L pf Henff |
— : 4 |
|
12 L pf Hopffen |
— : 4 |
|
3 Thonn Erbssen |
— : 4 |
1:47 |
Axell Ghristerson |
||
8 Thonn Roggenmehl |
— : 16 |
|
5 Thonn Maltz |
— : 6 |
|
1 Taffel Seiff[e] |
— : 1 |
— : 23 |
Fr[au] Ob[rists] Knorings |
||
2 Thonn Mehl |
— : 4 |
|
1 Thonn Fleisch |
— : 5 |
— : 9 |
Thomas Affleck |
||
2 Thonn Habergriitz |
— : 4 |
|
4 L pf Hopffen |
— : 1 |
— : 5 |
Axell Christerson |
||
12 Thonn Haber |
— :30 |
|
Marthen Jacobsson |
||
60 Thonn Haber |
— : 30 |
|
1 S pf 5 3 L pf, 4 Sack Hopffen |
— : 7 |
|
1/2 Thonn Butter |
— : 5 |
— :42 [215] |
H[err] Levin Nomenss |
||
1 S pf 6 Bunt rein Flachs |
— : 8 |
3:44 |
Volckssgut |
||
7 u в Flachs |
frey /л. 5об./ |
...N 12. 26 Aprill. Jochim Kopke von Calmar. Kombt von dar. Sein Schut 30 Last./л. 6/
4 St[uck] Plancken |
Zu Calmar verzfollt] |
8 Zwolffter eichene Bretter |
|
18 St[uck] Pferdte |
|
20 St[uck] Mutterpferdt |
|
10 Fullen /л. 6об./ |
...N 14. 26 Aprill (В списке входящих и уходящих кораблей обозначена другая дата дело, л. 46)). Jochim Kopke von Calmar. Will von hier dahin. Sein Schut 30 Last.
Jann Janssen |
||
8 Last spanisch Saltz. Einkom[mend] verz[ollt] |
||
180 Paar rusche Handtschue |
— :5 |
|
1 S pf 3 1/2 L pf 10 Bunt rein Flachs |
— :10 |
— :15 |
Der Schip[per] |
||
2 Thonn Erbssen Schiffs Behuff |
frey |
— :15 |
...N 28. 27. May. Henrich Westendorp von Wissmar. Kombt von Stoskholm. Sein Schut 40 Last.
Ballast. /л. 9/ |
La Stockholm verz[ollt] |
16 St[uck] Pferdt, 6 Fass wism Mumme |
|
6 Kusten 1 Faden Brennoltz |
|
1 Thonn Theer, 1 Thonn Pech |
|
1 Thonn Fleisch, 1/2 Thonn Hering |
|
9 L pf eisserne Schiffei 1600 D[aler] Kupffer Plathen |
|
1 Koffer undt 1 Kust mit Kleid[en] undt Pagasie |
N 29. 27 May. Erich Larsson von Stockholm. 20 Last. Kombt von dar. Sein Schut
232 S pf 2 L pf Stangeneissen |
Zu Stockholm verl[icentirt] |
4 S S pf L pf Eissernagell |
|
1 S pf 12 4/5 L pf an Kupffergeschmeidt |
|
1 S pf Eisserstangen |
|
5 L 8 Messingsarbeit |
|
3 St[uck] eissern Krapp |
|
1 Waffeleisser |
|
5 Thonn Glasser |
|
12 L pf Eissergeschmeit |
|
8 Paar Eisserroste |
|
13 St[uck] Spelten // [216] |
/л. 9об./...N 32. 31 May. Henrich Westendorp von Wissmar. Will von hier nacher Gottland. Sein Schut 40 Last
Ballast |
||
Jacob Schult |
||
18 Taffel Seiffe |
— :18 |
|
Schipper undt Volck |
||
5 S pf 67 Bunt rein Flachs |
— :42 |
|
4 S pf 19 1/2 L pf Ditto |
||
1 S pf 3 1/2 L pf 20 Bunt serr[etz] Flachs |
frey |
1:12 /л. 9об./ |
10 L pf 17 Buntigen ser[retz] Henf |
||
...N 34. 3 Juny. Erich Larsson von Stockholm. Will von hier nach Stockholm. Sein Schut 20 Last.
Jacob Schult |
||
5 S pf 8 L pf 3 Bunt rein Henff |
— : 32 |
|
3 S pf 10 L pf 2 Bunt serr[etz] Henff |
— : 12 |
|
3 S pf 13 L pf 73 Bunt ditto Flachs |
— : 22 |
|
9 S pf 8 L pf 171 Bunt Heede |
— : 21 |
|
2 S pf 2 L pf 1 Bunt rein Henff |
— : 12 |
2: 3 |
Axell Christerss[on] |
||
6 Thonn Ahl |
— : 28 |
|
50 St[uck] treuge Hechte |
— : 1 |
— : 29 |
Jeran Alixander |
||
2/4 6 gesaltzen Ahl |
— : 3 |
|
50 St[uck] treuge Hechte |
— : 1 |
— : 4 |
Der Schip[per] |
||
1 S pf 1/2 L 8 22 Bunt serr[etz] Flachs |
— : 6 |
2 — :42 |
Volcksgut |
||
1/2 undt 2/4 gesaltzen Ahl |
frey |
|
50 St[uck] treuge Hechte |
||
2 S pf 8 1/2 L pf 1 Bunt r[ein] Henf |
||
8 L pf 5 Bunt serr[etz] Flachs /л. 11об./ |
...N 40. 9 Juny. Hanns Monsson von Norkoping. Kombt von dar. Sein Schut 12 Last.
27 1/2 S pf 199 Stangeneissen |
Z Norkoping veurz[ollt] |
5 3/4 S pf Eisserplathen in 3 Kusten |
|
24 1/2 St[uck] losse Plathen /л. 12/ |
|
3/4 S pf eissern Shiffell |
|
7 1/4 S pf Eissernagell |
|
7 3/4 S pf Messingsarbeit |
|
1 Thonn mit Kesseln undt Mesingsdrat |
|
27 Zwolffter Bretter /л. 13об./ |
...N 51. 26 Juny. Matt Jurgensson von Barko. Will von Hier nach Stockholm. Sein Schut 16 Last. [217]
Andres Jarrn |
||
131 Taffel Seiff[e] |
2:35 |
|
2 S pf 17 L pf17 Bunt rein Flachs |
— :24 |
|
19 S pf 8 1/2 L pf 359 Bunt ser[retz] Flachs |
2:20 |
|
2 S pf 1 L pf 48 Bunt Heede |
5 |
5:36 /л. 14/ |
Jacob Schult |
||
5 S pf 5 L pf 73 Bunt Serr[etz] Flachs |
— :32 |
|
Ditto |
||
2 S pf 15 L pf 56 Bunt Heede |
— : 6 |
|
40 Taffell Seiff[e] |
— :40 |
— :46 |
Jeran Alixander |
||
2 Thonn Ahl |
— :10 |
|
6000 treuge Neunaugen |
— : 3 |
— :13 |
Zacharias Loofelt |
||
1 1/2 Thonn Habergriitz |
— : 3 |
|
6 L pf 1 Matten Flachs |
— : 2 |
|
4 L pf Hopffen |
— : 1 |
|
1 Thonn treuge Strombling |
— : 1 |
|
2 St[uck] Schincken |
— : 1 |
— : 8 |
Andres Hansson |
||
1 Thonn Buchweitzengriitz |
— : 2 |
|
3 L pf Linnengarn |
— : 6 |
|
5 L pf Heeden ditto |
— : 5 |
|
2 L pf 1 Sack Flachs |
— : 1 |
— :14 |
Andres Jarren |
||
200 Arschin blau rusch Linnen |
— : 9 |
8:14 /л. 15/ |
N 56. 8 July. Hanns Monsson von Norkoping. Will nach Stocholm. Sein Schut 12 Last.
Peter Reimers |
||
1 S pf 13 1/2 L pf 31 [Bunt] rein Flachs |
— :14 |
|
38 S pf 2 1/2 L pf 682 Bunt serr[etz] Flax |
4:37 |
|
1 S 9 1/2 L pf 30 Bunt[i]gen r[ein] Henff |
— : 9 |
|
5 S pf 4 L pf 60 Buntigen Serr[etz] |
— :18 |
|
Ditto |
||
180 Ehl blau rusch Linnen |
— : 8 |
|
550 Ehl flachssen ditto |
— :22 |
|
3 Decher 2 St[uck] Schwantzstuck |
— :10 |
|
150 Paar rusche Handtschue |
— : 4 |
|
300 St[uck] Katzenfell |
— : 9 |
|
23 St[uck] Jufften |
— :18 |
|
15 St[uck] Grauwercksfutter |
1:42 |
|
250 St[uck] Matten |
— : 8. |
9: 7 [218] |
Berndt Stralborn |
||
4 S pf 65 Bunt serr[etz] Flachs |
4 |
|
Jacob Schult |
||
2 S pf 13 L pf 21 Bunt halbgesch-wengen Flachs |
— :16 /л. 15об./ |
|
Jeran Alixanderoff |
||
3 Thonn gesaltzen Ahl |
— :14 |
|
Peter Reimers |
||
350 St[uck] Katzenfell |
— :10 |
|
130 Paar rusche Hantschue |
— : 3 |
|
360 Ehl blau Linnen |
— :16 |
|
7 Stuck Jufften |
— : 6 |
— :35 |
Schip[per] undt Volck |
||
200 St[uck] treuge Hechte |
frey |
|
22 St[uck] treuge Ahl |
||
8 St[uck] ditto Lax |
||
1 1/2 L pf Flachs |
||
1 Sack mit Heede |
11:- /л. 21об./ |
|
… № 72. 4 Augustj. Knut Marthensson von Bark. Kombt von Stockholm. Sein Schut 20 Last.
Ballast |
||
1 S pf Stangeneissen |
Zu Stockholm verl[incentirt] |
|
4 St[uck] Kuhe |
||
4 St[uck] junge ditto |
||
4 St[uck] Mutterpferdt |
||
1 Pferdt undt 2 Fullen |
||
1 Bollen, 2 1/2 L pf Wolle |
||
2 St[uck] Satteiss mit Pistohl |
||
5 St[uck] Schlosser |
||
3 Paar Eisergehengen |
||
10 Gang Huffeisser |
||
100 Eissernagel |
||
8 u 1 Kopfferkessel /л. 25об./ |
||
…№ 92. 22 Augustj. Jurgen Bardelson von Stockholm. Kombt von dar Sein Schiff 60 Last.
316 S pf 15 1/2 L pf Stangeneissen |
Zu Stockholm verz[ollt] |
1 Brandweinspfannen |
|
14 St[uck] eissern Schifell |
|
1 S pf 2 L pf Eissergeschmeit |
|
1 Bradenwender |
|
1 trock Daffel |
|
3 Zwolffter Bretter |
|
8 Thonn Dorsch |
|
6 St[uck] Peltzen /л. 26об./ |
...№ 99. 8 Septembris. Paul Petersson von Barko. Will von hier nach Stockholm. Sein Schut 8 Last. [219]
Filka Jeremioff |
||
3 S pf 15 1/2 L pf 19 Bunt rein Flachs |
— :31 |
|
2 S pf 8 L pf 16 Bunt rein Flachs |
— :20 |
|
13 1/4 L pf 6 Buntigen r[ein] Henff |
— : 4 |
|
6 S pf 7 1/2 L pf 142 Bunt ser[retz] FlachS pfndt Henff |
— :38 |
|
10 S pf 250 Bunt ser[retz] Flachs |
1:12 |
|
8 L pf Pfeerdthaar |
— : 4 |
|
15 L pf 18 Bunt Heede |
— : 2 |
3:15 |
Ditto |
||
30 S pf 711 Bunt serr[etz] Flachs |
3:36 |
|
350 Arschin rusch Zwillich |
— :16 |
|
100 Paar ditto Handschue |
— : 3 |
|
50 Paar weisse ditto |
— :1 |
|
20 St[uck] geringe Barnheuthe |
— :14 |
|
95 St[uck] Katzenfell |
3 |
|
76 St[uck] Marden |
— :30 |
|
7 St[uck] Wolffsfell |
— : 4 |
|
9 St[uck] lederne Laschen w[ehrt] |
||
5 Th[aler] |
— : 3 |
5:14 |
Der H[err] Statthalter Moller |
||
6 L pf Flachs in 1 Matten |
— :2 |
|
1/4 Neunaugen |
— :2 |
— : 4 |
Volckssgut |
||
6/8 7 Eingemachte Neunaugen |
||
1/2 Thonn Ahl, 6 L pf Flachs |
frey |
8:33 /л. 28/ |
1 Borkenschlitten |
||
...N 107. 23 Septembris. Erich Bardelson von Reval. Kombt von Stockholm. Sein Schut 16 Last.
65 S pf Stangeneissen |
Zu Stockh[olm] verl[icentrirt] |
4 L pf 12 u 1 Brandtweinspfann |
|
1 S pf 1 L pf 2 u Blech Kupffer |
|
1 Thonn Lax, 300 Th[aler] Silber M[untze] |
|
Passeweiss gelt. /л. 45/ |
...N 117. 6 Octobris. Matz Jurgensson von Barko. Kombt Sein Schut 20 Last. von Stockholm.
66 S pf 13 L pf Stangeneissen |
Zu Stockholm verl[icentirt] |
2 S pf 11 L pf 105 St[uck] Koperkesse] |
|
1 S pf 3 4/5, L pf 148 St[uck] Messings ditto |
|
13 L pf Butter, 4 L pf Keess, 4 St[uck]eisser Krapen |
|
2 St[uck] Bradtpfannen |
|
2 St[uck] Helss /л. 45/ [220] |
...N 148. 1 Decembris. Hanns Monsson von Norkoping. Kombt von dar. Sein Schut 10 Last.
| 30 S pf 209 Stangeneissen |
In Schweden clarirt |
| 6 1/2 Messingsarbeit | |
| 10 ring Messingsdraet | |
| 24 3/4 S pf Eissergeschmeit | |
| 5 1/2 L pf Kopfferkessels | |
| 24 S pf Blatt undt Kanting Eisser | |
| 6 S pf 2 1/2 L pf 7/2 Thonn Nagel | |
| 12 1/2 L pf Losse ditto | |
| 10 Zwolffter Bretter | |
| 11 Dischsteine |
ф. 1646 (Нарвский магистрат), оп. 2, d. Portorio, ed. xp. 1, л. 4 об. ,5об.-6 об., 8 об. — 9 об., 11 об. — 12, 13 об. — 14, 15-15 об., 21 об., 25 об., 26 об., 28, 33, 45
Комментарии
1. Таможенные книги г. Нарвы сохранились не полностью. Часть из них находится ныне в Государственном архиве Швеции (Стокгольм), а часть — в ЦГИ А ЭССР в Тарту. Статистические подсчеты о торговле Нарвы в XVI в. опубликованы шведским историком А. Аттманом (Attman A. Denryskamarknaden і 1500-talets baltiska politik. Lund, 1944; ibid. The Russian and Polish Markets in Interna tional Trade 1500-1650. Gоteborg, 1973).
Таможенные книги, хранящиеся в ЦГИ А ЭССР, использованы X. А. Пийримяэ в исследованиях о русско-шведской и прибалтийской торговле в XVII в. (Пийримяэ X. А. Состав, объем и распределение русского вывоза в 1661-1700 гг..., с. 34-94, 367, 377; он же. Торговые отношения России со Швецией и другими странами Европы по материалам нарвского ввоза в 1661-1700 г. — Скандинавский сборник, вып. VII. Таллин, 1963, с. 44-86; он же. Тенденция развития и объем торговли прибалтийских городов в период шведского господства в XVII в. — Скандинавский сборник, вып. VIII. Таллин, 1964, с. 99-115; он же. О состоянии нарвской торговли в начале XVII века, с. 82-109; он же. Удельный вес различных стран Западной Европы в торговле эстонских городов в XVII веке. — Скандинавский сборник, вып. XV. Таллин, 1970, с. 7-24. Для данной публикации выбраны таможенные книги 1662, 1666, 1677 и 1696 гг. Публикуются только записи о прямой торговле Нарвы (в том числе и русских купцов через Нарву) со Швецией. В каждой записи первый номер — порядковый номер в таможенной книге. Далее в источнике указываются дата прибытия или отплытия корабля, имя и фамилия его шкипера, принадлежность судна к тому или иному порту, место назначения или же гавань, откуда прибыл корабль, его величина. Затем в книге перечислены все товары корабля в соответствии с их принадлежностью тем или иным купцам и приведены цифры таможенных сборов с каждого товара.
2. Ласт (Last — груз). Здесь — единица измерения массы (веса) корабельных грузов, весьма различная по странам и по роду грузов. В Швеции старый ласт — 5100,9 кг.
3. Thonne (Tonne) — бочка — мера сыпучих тел, величина которой была различной в зависимости от рода товара. Бочка зерна в Прибалтике — 133 л. Одна из составных частей ласта. В разных портах и для разных товаров число бочек, на которое подразделялся ласт, варьировалось. Кроме того, данный термин употреблялся и для обозначения тары. Fac (Fass, vat) — большая бочка. Обычное соотношение в Нарве: 1 Fac = 1 1/4 бочки.
4. L pf (Liespfund) — пудок = 20 фунтам.
5. S pf (Schiffpfund) — берковец = 20 пудам (Liespfund) = 400 фунтам.
6. Соленая рыба обычно измерялась теми или иными частями бочки (tonne), как правило четвертой или восьмой ее долей. В данном случае имеется в виду четвертая часть. Эта мера применялась как для сыпучих тел, так и для жидкостей.
7. В данном случае имеется в виду восьмая часть бочки. См. также прим. 6 к данному документу.