№ 49
1641 г. апреля 29 *. — Из грамоты, царя Михаила Федоровича королеве Христине по вопросам продажи Швеции хлеба и селитры
(* — Дата содержится в опущенной части текста (л. 50))
/л. 37/ Бога в троице славимаго милостию мы, великий государь царь и великий князь Михайло Федорович... [п. т.], велеможной и высокорожденной княгине и государыне Христине, божиею /л. 38/ милостию королеве свейской ... [п. т.].
В нынешнем, /л. 39/ во 149-м году (Далее зачеркнуто декабря в 28 день) подал нам, великому государю, вашего королевина величества резидент Петр Крузбиорн ваших королевиных три грамоты. И мы, великий государь, те ваши грамоты велели принята и выслушали любительно, а в тех грамотах к нашему царскому величеству писала еси о розных делех. В одной грамоте писано, что в прошлом году от нас, /л. 40/ великого государя, к вашему королевину величеству дошли две дружные (В тексте дружные исправлено из недружные) грамоты 1, и вы их приняли любительно. И одна грамота писана о селитре 2, что мы, великий государь, для вашего великого ратново надобья велели дати из нашие царского величества казны взаймы три тысечи пуд селитры, и дана та селитра резиденту вашему Петру Крузбиорну, и что есмя по вашему королевину любительному прошенью в нашей царского величества земле Московского государства у всяких людей, где мочно добыта, селитры купити поволили, и никаких пошлин с тое селитры имати не велели, и вскоре тое заемную селитру три тысечи пуд в вашу землю /л. 41/ отпустить поволили. И вы тое нашу царского величества добрую дружбу почитаете в великую честь, и на том нам, великому государю, дружно и соседственно челом бьете и чаете, что уж по ся места по приказу, которой прислан от вас к резиденту вашему, та селитра в нашу казну (Вписано над строкой) отдана. И против того нам, великому государю, ваше королевино велеможство язаетесь и хотите дружно и соседственно воздавати тем, чем ваши земли бог одарил, что нам, великому государю, понадобитца, и вы то покупать велите.
А в др[у]гой грамоте 3 писала еси о хлебной покупке, что вы то помните, как мы, великий государь, хотели поволить в наших великих землях и государствах на ваш обиход хлеб покупати, и вам про то дружно и соседственно объявлено, сколь скоро господь бог в наших царского величества землях и государствах хлебной дород подарует, тогда и купити на ваш обиход поволим. А ваше королевино велеможество еще (Далее зачеркнуто великую) войну ведете против цесаря римского, и его сове/л. 42/тников папежан, и всего католицкого союзу в Неметцкой области, и от такие великие войны те земли до основанья разорены, и ныне пищи человеческие мало, и добыть немочно. И будет мы, великий государь, изволим (Вписано над строкой), как наперед сего своею доброю дружбою и доброхотеньем объявили, так бы (Вписано над строкой) и ныне поволить про ваше надобье немалое число [хлебных запасов] в наших землях и государствах [покупать], как наперед сего поволено... (Утрата бумаги (5-8 букв)) /л. 43/ И о том приказали естя резиденту вашему Петру Крузбиорну нам, великому государю, бити челом.
А в т[р]ет[ей] грамоте 4 писала еси к нам против нашие царского величества грамоты о долгу новгородцкого гостя Ондрея Харламова, что он был должен вашему подданному копорскому державцу Бугиславусу Розену, и что мы, великий государь, указали тому /л. 44/ вашему подданному [83]
Бугиславусу Розену управу дати, и тот долг, чем был Ондрей Харламов ему (Вписано над строкой) должен, велели правити на брате ево на Федоре Харламове. И вашему велеможству такой дружной и соседственной ответ приятно слышати.
Да в той же своей грамоте к нам, великому государю, писала еси, что Ондрей Харламов нашему царскому величеству многую докуку чинил и вмещал, будто ему были взятки на ваших подданных. И ваше велеможство ради... (Утрата бумаги (5-7 букв)) то видеть, чтоб (Далее зачеркнуто тот) Ондрей Харламов... (Утрата бумаги (5-7 букв)) [в] животе сам к вам приехал, [чтоб с очей] на очи с своими должниками с[тать]... (Утрата бумаги (5-7 букв)) и ему управу учинили по правде. [А ны]не брату ево Федору Харламову вольно... (Утрата бумаги (5-7 букв)) ехать и управе бити челом, и ваше ко[роле]вино велеможство прикажете, чтоб ему в ево праведных делех и в прямых /л. 45/ долгах добрую управу и помогательство чинили. А что писали есмя к вам (Вписано над строкой) о кабале, которая у Ондрея Харламова на бывшего полевого моршалка на Эверта Горна в нескольких сот рублех, и ваше (Далее зачеркнуто королевино) велеможство (Далее зачеркнуто ис того инако не) то (Вписано над строкой) выразумели (Далее зачеркнуто на то), что то не кабала, только отпись в поборных деньгах, что тот Ондрей збирал, и то письмо отдано назад Дмитрею Франзбекову перед поездом /л. 46/ его из Стекольны. А ныне вашему королевину величеству ведомо учинилось, что тот Дмитрей сказывает, что он то письмо в те поры дал вашему подданному, русскому толмачю Индрику Пиперу, и ваш крепкой приказ к нему послан, буде он такое письмо взял, чтоб он тотчас то письмо послал в Великий Новгород к Федору Харламову.
И мы, [великий] государь, вашему королевину (Вписано над строкой) велеможству объявляем, что писала еси к нашему царскому величеству о селитре, что чаете того, что уже та селитра, которая дана из нашие царского величества казны на ваш обиход взай[мы], по вашему приказу, которой прислан от вас к резиденту вашему, по ся места назад отдана. И резидент ваш Петр Крузбиорн тое заемные селитры в нашу казну не плачивал и по ся места. А наша царского величества грамота за нашею царскою (Далее зачеркнуто отворчатою) печатью и за дьячьею приписью (Вписано над строкой) ему дана, а велено ему в нашем Московском государстве и по городом, у кого селитру проведает, купити у наших всяких людей повольною торговлею. И он по ся места селитры (Далее зачеркнуто не купливали) в нашу казну /л. 47/ не плачивал 5.
А что ваше велеможство к нам, великому государю, писала о хлебной покупке, что мы, великий государь, хотели поволить в наших великих землях и государствах на ваш обиход хлеб покупати, как господь бог в наших государствах хлебной д[оро]д подарует, и ныне о том приказами естя бити челом нам, великому государю, резиденту вашему Петру-Крузбиорну, чтоб нам поволить про ваш [обиход] /л. 48/ в наших землях и государствах наших немалое число х[ле]ба купити, и мы, великий государь, ваше[му коро]левину велеможству о том объявляем, что в прошлых годех со 144-го году по нынешней по 149-й год в нашем государстве хлеб родился гораздо меньши прежних годов и дороду хлебново в тех годех не бывало [84] И ныне в наших государствах купят хлеб перед прежними годы высокою ценою (Далее зачеркнуто про то ведомо резиденту вашему и иным вашим людем, которые на Москве бывают), и для того (Далее зачеркнуто недороду) ныне в нашем государстве на ваш обиход хлеба поводити продать нельзе (Вписано над строкой вместо зачеркнутого невозможно), чтоб нашим всяким людем в хлебе большие скудости не было. А как, аж даст бог, вперед в нашем государстве хлеб родитца, и мы, великий государь, велим учинити по разсмотренью, как будет пригоже (Вписано над строкой).
А что писала еси к нам о Бугиславове долгу Розена, что взяти ему на новгородцах на Ондрее Харламове (Вписано над строкой) да на брате ево на Федоре, и мы, великий государь, к вашему королевину велеможству в п[реж]них наших царского величества грамотах писали и ныне о том же пишем, что по нашим царского величества указом в том Бугуславо[ве дол]гу [Ро]зена после Ондреевы смерти Харламова стоит на правеже в Великом Нове[городе] брат ево Ондреев Федор, и правят на [нем] /л. 49/ того долгу (Вписано над строкой) нещадно...
ЦГАДА, ф. Сношения России со Швецией, 1641 г., № 2, л. 37-49. Отпуск
Комментарии
1. Судя по изложению содержания одной из двух грамот, здесь и далее имеются в виду, прежде всего, грамота царя Михаила Федоровича королеве Христине от 30 сентября 1639 г. (РШЭО, № 77), а также, может быть, царская грамота от 5 марта 1639 г. (док. № 44 наст, изд.); ее содержание в публикуемой грамоте не приводится.
2. РШЭО, № 77.
3. Имеется в виду грамота королевы Христины царю Михаилу Федоровичу от 29 апреля 1640 г. (см. док. № 46 наст, изд.).
4. Документ в фонде не обнаружен.
5. См. также прим. 3 к док. № 45 наст, изд.