XXXII.
1615 г. Лист Сванте Банера Королю Густаву Адольфу.
Могущественный Высокородный Князь, Всемилостивейший Государь и Король, Вашему Королевскому Величеству моя всеподданная, верная и покорная служба будет всеподданнейше всегда впредь доказываться, пока живу.
И Вашему Королевскому Величеству не могу всеподданнейше не донести, что я достоверно узнал, что враг вторгся в Лифляндию с польской стороны, где он еще вчера совершал набеги, и причиняет неисчислимый вред подданным Вашего Королевского Величества и несомненно еще находится там; и он прошел туда все по польской стороне и через их границу, и, как я узнал от разведчиков, это совершилось с одобрения и согласия поляков, почему я, с милостивого одобрения В. К В-ва, написал Клас Христессону и Гансу Врангелю немедленно итти сюда, чтобы мы могли встретить врага, когда он пойдет назад, и освободить бедных людей, которых он захватил внезапно, и хотя всемилостивейший Государь и Король, В. К. В-во сообщили, что я не должен преследовать врага через польскую границу, но я всетаки думаю, так как поляки разрешают врагу безопасно проходить через их землю для причинения подданным В. К. В-ва всякого вреда, что Ваше Величество можете свободно преследовать врага, но все подобное я повергаю на милостивую волю и повеление В. К. В-ва. Всемилостивейший Государь и Король, достоверно, что враг уйдет раньше, чем соберется кавалерия, поэтому, с милостивого соизволения В. К. В-ва, я счел нужным написать Слоттенбергу, что, не причиняя вреда польским подданным, мы желаем свободного пропуска на русскую сторону, и если всемилостивейше угодно будет В. К. В-ву, и Ваше Королевское Величество пришлете мне несколько [112] более кавалерии, чем 60 коней, то я быстро двинусь к ... Petthus. Не могу также всеподданнейше не донести В. К. В-ву, что во время этого последнего набега враг сделал здесь много вреда, так что кроме трех ближайших окрестных погостов (pogaster) я ни на что здесь не могу рассчитывать; в Померанскую область 61 (Pammerske gebiet) послал я двух бояр, потребовать столько зерна, сколько будет возможно, и, так как враг и там сделал большой вред, то я всеподданнейше прошу Ваше Величество послать мне, если возможно, 1000 бочек муки, или сколько В. К. В-ву будет всемилостивейше угодно, из Копорья и Яма, иначе я по ... 62 не знаю, как кормить людей и защищать крепость; от горожан здесь в крепости я не могу получить одной бочки, и хотя я потребовал 20 бочек, они ничего не исполняют. Относительно укрепления, которое В. К. В-во всемилостивейше приказали мне выстроить в ... 63, то я до сих пор должен был откладывать это, потому что ни Ганс Нильсон, ни капитан ... 64 со своими людьми не прибыли: и в крепости было много больных, но большая часть, благодарение Богу, выздоровела, почему мой подполковник не мог оставить крепость без гарнизона (foerblatte Befestningen), особенно потому, что 300 татар держались в 8 милях отсюда. И так как, всемилостивейший Государь и Король, враг делает набеги по большей части на конях, то конечно было бы необходимо, если Вашему Величеству всемилостивейше угодно, прислать сюда в укрепление 70 или 80 коней, потому что с фуражем для лошадей еще можно устроиться, прежде всего потому, что (лошади) в других ... 65 получают свою дачу не отсюда.
Ваше Королевское Величество, я спешил сообщить все это, и поручаю В. К. В-во покрову Всевышнего Бога на счастливейшее долгое Правление.
В Гдове 15 декабря 1615 года Вашего Королевского Величества всеподданнейший и верный слуга, пока живу, Сванте Банер собственноручно.
Комментарии
61. Померанье, село в Новгородском уезде М. М.
62. Пропуски в шведском тексте.
63. Пропуски в шведском тексте.
64. Пропуски в шведском тексте.
65. Пропуски в шведском тексте.