XXVIII.

1615 г. Лист канцлера Оксеншерны шведским комиссарам.

(приложение к Королевской Инструкции от того же числа).

Мой братский и дружеский привет, вместе с пожеланиями всякого блага от Всемогущего Бога, теперь и всегда прежде. Дорогие добрые господа, братья и друзья, я получил ваше письмо, вместе с вашими соображениями по поводу Его Величества, Короля, нашего всемилостивейшего Государя, последнего материала, посланного вам из лагеря; прилежно его прочел и всеподданнейше представил Е. К. В-ву.

И как Е. К. В-во всемилостивейше изволил одобрить ваши хорошие мысли и осторожные соображения, то Е. К. В-во приказал изготовить по пунктам Его объяснение, которое я, ради краткости хочу дружески реферировать; но так как в вашем письме, как основное положение, введены большая трудность и окончательная невозможность дольше удерживать (Maintinera) Новгород, Старую Руссу и Порхов (Porchow) и продовольствовать в них войска и гарнизоны; что конечно вы доказываете основательными причинами и ... (skynligh) доказательствами; то я счел уместным дружески открыть вам планы Е. К. В-ва короля, как Е. К. В-во думает повести дела при всяких случайностях.

Без всякого сомнения справедливо, что мы в русских имеем фальшивого и вместе с тем могущественного соседа, которому нельзя доверять вследствие его врожденной и как бы с молоком матери впитанной склонности к обманам (medh Modher mioelcken insuqne swek och bedraegery)_; но по своему могуществу он страшен не только нам, но и многим своим соседям, как это хорошо сознают; теперь его дела так расстроены, что наибольшие и лучшие части его земли частью [88] в руках его врагов, частью опустошены и бесполезны; кроме того его лучшее войско перебито в прежние времена и осталось мало чего другого, кроме толпы лесных бродяг (Skogz Strykare), чтобы теперь не только выпустить его, но самим помочь ему снова стать на ноги, только пощипав ему перья и сделав более стеснительными его условия; когда мы, напротив, чувствуем за собой некоторую силу и улучшение, это кажется не только опасным и вредным, но и смешным и неразумным (foerwytheligite); и отсюда, вероятно (pa lychtone), последует позднее неизлечимое раскаяние; его ценят не по его прошлому, а по его теперешнему состоянию и верят его обещаниям нам. Осторожно и основательно обсуждая, чего можно ожидать от него в будущем, можно предполагать, что так как он теперь много научился от чужих, на свой счет, лучше устраивать свое управление и войско, то он в будущем станет для нас еще невыносимее или по крайней мере тяжелее. Поэтому не только сами соседские отношения, но и собственное наше и русских состояние требуют, чтобы мы с ними заключили мир, но на почетных и выгодных условиях. Я охотно признаю и допускаю, что ничто не было бы для нашего отечества удобнее, полезнее, надежнее, даже необходимее, чем мир с Россией, по многим и важным причинам, приводить которые здесь я считаю излишним; и поэтому следует не только не отказываться от каких бы то ни было подходящих мирных условий, но со всем усердием вести а них переговоры; но не упуская из виду репутацию и безопасность Е. К. В-ва и Государства, а также поставленную цель, что может быть осуществлено с трудом, по крайней мере, на условиях, которые Е. В. Король объявляет принятыми в Своей окончательной резолюции; и я думаю, что как наше Государство нуждается в мире с русскими, так и их Государство не менее нуждается в мире с нами; потому что точно также вести войну с нами и поляками, конечно, им при теперешних условиях не легче, чем другим. Мир с поляками, кажется мне, по моему скромному разумению, был бы для России во всех отношениях тяжелее, чем тот, который предлагаем мы; потому что я достаточно могу понять, что Польская Корона добром никогда не возвратит обратно Смоленска, а может быть и многих земель, которые еще занимает и которые по своей близости к Москве и другим удобствам очень дороги для русских и потерять которые им тяжелее, чем потерять то, что требуем мы. Я думаю, что наши взаимные обиды не так велики, как с другой стороны (поляков): и как бы то ни было, я думаю, что подобно тому, как они относятся к нам с одной стороны, теряя время и изыскивая всякие увертки, по старому русскому обычаю, они будут, конечно, применять такие же проделки (raencker) и с другой [89] стороной (Польшей). Относительно всего, что я здесь лишь бегло (discurswys) упомянул, время и результат покажут, какое мнение справедливо; но пока надо со всем прилежанием работать над тем, чтобы насколько возможно и соответственно не упускать ни одного хорошего случая к заключению мира.

Если теперь, по милости Божьей помощи и через ваши старания, предположенный мирный договор будет так составлен, что русские не захотят уступить Е. К. В-ву в законную собственность те населенные места и земли (de Huus och Land), которых желает на вечные времена Е. К. В-во, и предложат выкуп, то Е. К. В-во назначает упомянутую сумму денег и сверх того будет в залог Новгород со всем (городами и землями), что теперь в руках Е. К. В-ва. При этом Е. К. В-во полагает, что если до сих пор в холодное время и когда Е. К. В-ву надо было содержать столько войска, эти самые города и страна могли прикармливать его, то, конечно, затем в мирное время может совершаться при лучших условиях; потому что не только гарнизоны могут быть несколько уменьшены и настолько же уменьшены расходы, но и откроются свободные сообщения, если не безопасные от придорожных разбойников, то обеспеченные от всякой военной опасности, благодаря чему горожане опять могли бы заняться торговлей, как с Москвой, так и с Северными и Восточными Округами, что не только дало бы горожанам несколько лучшие заработки и пищу, но и Его Величеству Королю таможенные и другие доходы, для содержания на них гарнизонов в городах; так как никто не притеснялся бы Е. К. В-вом из-за его религии, то мало вероятия, чтобы все крестьяне бежали из лэна в московские пустые земли, так как мы видим и поселившихся в здешнем лэне, у которых мало надежды вернуться под власть Москвы на хороших условиях, но которые останутся здесь; что все происходит из естественной любви каждого к его родному селу, и особенно среди простого народа, которые не omne solum ut philosopho patria, и, конечно, многие из них вернутся, когда узнают, что сделаны облегчения в повинностях; а также в войсках будет лучше отправляться суд, чем обыкновенно бывает во время войны, когда из-за разных причин на многое приходится смотреть сквозь пальцы; и хотя войско во всем нуждается, но может и не нуждаться, и одну тысячу человек, а еще лучше две, из Финляндии и Швеции, было бы легко содержать в мирное время, хотя бы все приходилось привозить извне, и для Государства полезнее протягивать свои руки, как можно, дальше и выступать против врага во вражеской земле, через что не только само королевство может быть освобождено от постоя войск, пользуясь в то же время их охраной, но и обеспечено пользование средствами других русских лэнов, расположенных между Новгородом и [90] границей и находящихся в руках Е. К. В-ва, что, конечно, несколько помогло бы содержанию войск; по этим причинам следует при переговорах добиваться удержания Новгорода.

Но если не последует мира, от чего да сохранит Бог, то, конечно, несомненно, что было бы слишком трудно в конце концов удерживать такой большой торговый город, не имеющий собственных средств продовольствия, и такую обширную и пустынную страну; но я считаю нецелесообразным бросать их, пока там можно хоть чего нибудь добиться; что я рассчитываю не на года, но на месяцы, недели, дни и часы; отдать населенный пункт и отойти так далеко назад, это ничто иное, как давать врагу возможность преследовать себя; потому что те затруднения, которые теперь имеются в Новгороде и вокруг него, перейдут сюда в Копорье, Нетеборг, Лифляндию и Финляндию; и когда другие уже очищены, придется очищать и эти, но лишь когда все средства (обороны) ослаблены и враг усилится; поэтому является необходимым, чтобы в виду таких случаев Его Величество Король приказал послать в Новгород некоторую помощь хлебом и другим необходимым, о чем Е. К. В-во достаточно позаботится; это может быть сделано в течение наступающего года, так как Е. К. В-во решил остановить все крупные предприятия (alle stoore exploiter), и беречь свои доходы до нового лучшего случая; о чем Е. К. В-во в будущем подробнее сообщит вам свои планы. При этом, хотя представляется очень тяжелым и жестоким изгнать горожан из Новгорода, но однако «нужда — жестокий меч» (aer noedhen eett hardt Swaerdh) и в таком случае, конечно, является оправданием. Не было ли бы еще более жестоким по отношению к Отечеству, если бы ради нескольких Новгородских горожан, пришлось подвергнуть его опасности; и в городе, откуда часть их была бы изгнана, много честных шведов лишились бы своих домов и имущества. Потому Е. К. В-во предполагает, как и вы сами до некоторой степени высказываете в ваших соображениях, что когда будет крайняя необходимость и не будет видно никакого другого исхода, тогда надо приказать отыскать и забрать весь хлеб и съестные припасы, имеющиеся в Новгороде у монахов, попов, бояр и горожан, и свезти их в Кремль; потом при помощи надежных людей собрать все колокола, большие и малые в городе и монастыре, свесить их и, как только вскроется лед, отослать их в Нетеборг; а до тех пор можно запродать их некоторым купцам, которые дадут под их обеспечение денег, провианта и проч. для содержания гарнизона и уплаты жалованья. Затем задержать до выкупа (beholle till randsuen) митрополита и некоторых других знатных и богатых людей; но прочим предоставить свободно уходить, куда хотят, или в Москву, или [91] в Псков, или в здешний лэн, и чтобы они могли делать это, не опасаясь за свою жизнь. Особенно надо уговаривать их направляться на крепостные работы сюда в Ивангород, Ям, Копорье, Гдов и Нетеборг, или в Выборг, и поселиться там, если захотят; если они пожелают отправиться туда или в другие земли Е. К. В-ва, то они могут свободно и безопасно ехать туда со всем своим имуществом, кроме хлеба и съестных припасов; и как только они уедут. следует зажечь город и монастырь, лишь обеспечив от пожара Кремль и возможно лучше укрепив его. Бояре, желающие уехать, могут сделать это; "но те, которые желают остаться жить в дёревнях, а также крестьяне, которые хотят исполнять свои обязанности, те могут оставаться, исполнять свои обязанности и пользоваться правосудием и миром относительно войск Е. К. В-ва. Затем надо будет позаботиться о скорейшей доставке продовольствия войску из Швеции и Финляндии. И если затем дела в конце концов не пойдут лучше, то всегда будет достаточно времени приступить к последним мерам, именно разорить (ruinere) все и опустошить все, что еще окажется полезным и годным к употреблению, как можно дальше (вокруг Новгорода) и тогда отступить ближе сюда, где можно будет лучше продовольствоваться. И так как можно ожидать, что никаких других затруднений не явится, кроме уже известных, то дело не дойдет так быстро и легко до такой крайности, но еще найдутся, конечно, средства удержать дело в своих руках, хотя бы и не так легко и не к полному удовольствию, но сообразно обстоятельствам и нужде.

Все это я сообщил вам так кратко, чтобы вы лучше и обстоятельнее могли понять решения и соображения Е. К. В-ва: и хотя я желал бы об этом написать с большей обстоятельностью, но я хорошо знаю, что вы из этого короткого сообщения сами извлечете достаточно, что могло бы быть написано по этому делу. Дружески прося вас, как можно, лучше вникнуть в это мое благожелательное сообщение, остаюсь всегда готовый на все, что, я знаю, может послужить к вашим пользе и удовольствию. Поручаю вас сим Всемогущему Богу на всяческое благополучие.