IV.

1613 г. Грамота воевод князей Дмитрия Трубецкого и Дмитрия Пожарского Осипу Хлопову.

Копия русского оригинала была доставлена в Новгород Богданом Дубровским и шведский перевод его был приложен к донесению Делагарди от 24 января 1613 г. Он находитея в Стокгольме в Государственном Архиве, в «Handlingar roerande ryska kriget 1609-1617» (Альмквист op. cit. стр. 46-47).

Перевод грамоты ¹⁰, которая из Москвы была написана в Осташков и другие крепости, находящиеся под властью Москвы.

Боярин и воевода Дмитрий Трубецкой и стольник и воевода Дмитрий Пожарский кланяются тебе Осип Тимофеевич Хлопов. Мы раньше писали тебе, чтобы ты послал от попов, дворян, горожан и крестьян, живущих в Осташкове и его округе, десять разумных и надежных людей сюда в Москву к 5 декабрю; когда они из Осташкова и другие из всех городов прибудут сюда, хотим мы с полного их согласия избрать себе Великого Князя, если Бог даст. Но ты еще не прислал их, почему еще просим мы тебя, чтобы ты без замедления отправил их сюда к вышеупомянутому сроку, помня, как важно, чтобы они во время сюда прибыли.

Что касается до вестей отсюда, то слышно (как писал нам наш наместник в Погорелом Городище), что Польский Король со своим сыном и большим числом людей идет прямо сюда под Москву, предполагая хитростью (genom practiker), сладкими словами уговорить нас, под предлогом, что он желает дать нам в Великие Князья своего сына, но затем (если это ему удастся) привести нас в конечную погибель и вынудить нас отказаться от нашей веры и принять Польское подданство и веру, и если мы этого не захотим сделать добровольно, всех нас изрубить больших и малых, не щадя и грудных младенцев. Поэтому, как и из-за прежней его неправды, поклялись мы между собой, как высшие, так и низшие, что мы будем стоять против него, его сына, польских и литовских людей, до последнего человека (sa lenge [20] cett barn aehr quart utal oss), и признавать их за наших вечных врагов, о чем мы известили наших людей во всех крепостях, как и вас. И когда он (Польский Король) со своим сыном и бывшим с ним войском подошел к Волоку, то послал он к нам свое посольство Адама Сельковского, князя Даниила Мезецкого и Ивана Грамотина с некоторым числом войска, которое мы, по милости Божьей, отсюда отбили и многих побрали в плен, т. к. мы узнали, что они действуют воровством (med skelmery omginge). И рассказывали их пленные то же самое, что писал нам наместник в Погорелой, что если бы король мог исполнить свое намерение и уговорил бы нас сладкими словами, то, конечно, после того он обманул бы нас. Они взяли также несколько пленных из наших, между ними одного смоленского боярина, Ивана Философова по имени, который рассказал врагу о том, как мы поклялись между собой, что мы будем считать всех польских и литовских людей за наших отъявленных, вечных врагов, а также отказались от его сына со всеми прочими. И когда Король узнал, что он ничего не может сделать ни хитростью, ни силой, должен он был снова уйти назад со всем своим войском и всюду, где проходил; распространял, что если мы не примем его сына, то он нашу страну так опустошит, что в ней не останется ни одного младенца. Поэтому прошу я еще, чтобы ты, как можно скорее, прислал сюда от вас 10 человек, потому что мы не можем дальше оставаться без Великого Князя.

Комментарии

10. Русского оригинала не сохранилось. Здесь приведен обратный перевод на русский язык со шведского перевода. Прим. перев.