XIV.

1614 г. Инструкция Короля Густава Адольфа Шведским Комиссарам.

Инструкция и наставление, которыми должны были руководствоваться назначенные ЕГО КОРОЛЕВСКИМ ВЕЛИЧЕСТВОМ для переговоров о заключении мира с русскими комиссары Н. Эверт Горн (N. Edvardt Horn), Еспер Андерсон (Jesper Andersson) и Монс Мортенсон (Mans Martensson). Дано в Нарве в октябре 1614 года. (Register Fol. 1217 ²³).

________________________

Во первых, когда наши комиссары сговорятся с москвичами о времени и месте, где им сойтись, должны они с подобающей свитой, как подскажут обстоятельства, отправиться на место переговоров.

Во вторых, когда они теперь приступят к переговорам друг с другом, должны наши комиссары, согласно употребительным в подобных случаях церемониям и торжественным обрядам сперва начать с обстоятельного и пространного их введения (все подробности этого достаточно известны самим комиссарам): указать, какую помощь и поддержку оказал царю Василию Ивановичу Шуйскому и всему Русскому государству в его крайних бедствиях могущественный и высокородный Князь и Государь Карл Девятый, Король Швеции, Готии, Вендов, Финнов, Карелов, Лапландцев в Нордланде, Каянов, Эстов в Лифляндии, Наш возлюбленный Родитель (да будет блаженна и высокопохвальна Его память). Русские же своим собственным непостоянством не только расстроили хорошие отношения и свое собственное благополучие, но затем также оказались клятвопреступниками против своего Царя и Великого Князя Василия Ивановича Шуйского, избрав своим Великим Князем сына Польского короля, Нашего и их врага.

Когда же москвичи стали умнее вследствие понесенных убытков и вреда и раскаялись в своем новом выборе, то после ходатайств, молений и желаний Новгородского Государства (Herrskaps), послали Мы снова им Наше войско на помощь против поляков и литовцев, а [41] также русских мятежников; и не только это, но по желанию владимирских и московских, равно как новгородских земских чинов (Staender), снисходя к ним, дали им Нашего возлюбленного дорогого младшего Брата, Высокорожденного Князя, Господина Карла Филиппа, Швеции, Готии и Вендов Наследного Принца, Герцога Седерманландии. Нерике и Вермланда, в Цари и Великие Князья всего Русского государства и в этих видах послали Его ... ²⁴ (Милость), сделав огромные расходы, в великую пограничную крепость Наших Отцов Выборг Когда же Его ... (Милость) прибыл туда, оказалось, что московские и владимирские люди не только отступили от договора и соглашения, заключенного и утвержденного ими вместе с новгородцами, как в Ярославле, так и в Новгороде, и наметили себе другого Великого Князя, но вражески нападали и беспокоили Новгородскую землю, отдавшуюся под Нашу защиту и присягнувшую Нам; равно как предательски внезапно напали на некоторые крепости и взяли их и выказали большую жестокость к Нашим в них гарнизонам, и вообще действовали против Нас во всех отношениях, как открытые враги, хотя Мы им отнюдь не подавали к тому каких либо поводов и они не объявляли Нам законным порядком войны (как в обычае у всех народов), и хотя Мы всем этим могли бы быть вынуждены выступить против москвичей и преследовать их до последней крайности и силой принудить соблюдать и исполнять их обещания и письменные договоры, равно как возместить убытки, вред и досады, причиненные ими Нам и Высокочтимому дорогому Брату Нашему; притом, благодаря победам, дарованным Нам Богом над нашими врагами при Бронице, Auhdou (Гдов?) и других местах, а также благодаря миру, недавно заключенному между Нами и Польским королем, Мы могли бы теперь иметь желательнейший случай и удобный момент (для военных успехов); но желая оказать русским Нашу ... (дружбу) и быть впредь при всяких обстоятельствах правыми перед Богом и всеми христианскими Императорами, Королями и Властителями, а в особенности перед Нашими особливо добрыми Братьями, Друзьями и Союзниками, могущественными Королями Великобритании и Дании и Голландскими Генеральными Штатами, и чтобы весь свет мог видеть и узнать, что Мы лично, поскольку это от Нас зависит, охотно желали бы избегнуть всякой напрасной войны и пролития христианской крови, командировали Мы ради сего и уполномочили этих Наших комиссаров договориться с владимирскими и московскими земскими чинами и заключить постоянный мир и установить добрые отношения [42] между Нами и Нашим и их государствами, коль скоро они сами этого желают и получили от своего правительства полномочие и поручение, которые Наши комиссары должны попросить показать им, а взамен дозволить русским взглянуть на полномочие, полученное ими (комиссарами) от Нас.

В третьих: когда Наши комиссары посмотрят и хорошо обдумают полномочие русских и найдут его достаточным, должны они во имя Святой Троицы приступить к переговорам и предложить русским следующие условия и требования:

Первое: после того, как Мы по необходимости были вынуждены (Нашим комиссарам самим известны причины и они должны будут повторить их в подробностях) приказать напасть на город Новгород и взять его силой, равно как и подвластные ему земли и крепости, в те времена, когда Русское Государство не имело никакого определенного Государя и Правителя, кроме сына Польского короля, бывшего тогда Нашим явным врагом, Новгородская Земля, совершенно оставленная москвичами, по своей собственной свободной воле отдалась под Наши и Шведского Королевства покровительство и защиту и затем присягнула и поклялась Нам, как своему истинному Государю и Королю, и признала себя на вечные времена присоединенной к Шведской Короне, почему Мы желаем, чтобы московские земские чины, вместе со своим Царем и Великим Князем (если у них имеется таковой) совершенно и на вечные времена отказались и отступились от всех прав, которые некогда имели на Новгородскую Землю, и на вечные времена присвоили бы и передали их Нам, Нашим установлениям (faestningar) и будущим Королям Швеции.

Второе: если москвичи ответят, что новгородцы не имели права отдаваться под власть Швеции или какого-либо другого Государя, после того как с давних пор принадлежали к Русскому государству, то Наши комиссары должны ответить, что Новгород в старину был особым независимым княжеством и имел своего собственного Государя, пока Великий Князь Московский силой и оружием не подчинил его себе, и то самое право, которое они тогда имели присягнуть Московскому Великому Князю, имеют они и теперь присягнуть Нам, который, как и Московский Великий Князь, по Божьей милости силой и вооруженной рукой покорил и взял их и теперь владеет ими jure belli (по праву войны), а это право также действительно, как любое наследственное право: нельзя наследовать никакой вещи, если она не была приобретена законными и соответственными средствами и не состояла во владении (завещателя), почему Мы никоим образом не имеем в мыслях снова выпустить из рук то, что Мы добыли так, как выше указано, и чем владеем. [43]

Третье: Наши комиссары должны взять с собой на переговоры нескольких знатнейших новгородцев от каждого сословия, с полномочиями от митрополита и всех земских чинов на отказ от присяги, данной Москвичам, и чтобы объявить, что они с этого дня желают на вечные времена подчиняться и быть под властью Нашей, Наших Наследников и будущих Шведских Королей, как они нам добровольно клялись и присягали.

Четвертое: Наши комиссары должны потребовать, чтобы москвичи немедленно дали нам пятьдесят боченков золота хорошей и полновесной государственной монетой, за те издержки, которые Наш Возлюбленный дорогой Государь Родитель (да будет Его память блаженна и высокопохвальна) сделал ради их защиты, а также в уплату расходов, сделанных в эту войну, веденную ими против Нас без всякой причины и без предупреждения.

Пятое: если они найдут эту сумму слишком большой для уплаты сразу, Наши комиссары должны дать им пять или шесть лет на выплату этой суммы в определенные сроки по частям; и передать Нам город со всем к нему принадлежащим, в свободный и годный к употреблению залог, чтобы (Мы могли) пользоваться и владеть им, пока Нам не будут сполна выплочены вышеупомянутые пятьдесят боченков.

Шестое: если они откажутся и от этого, то Наши комиссары должны сказать, что хотя Мы имели полное право требовать этого от них, но ради любви к миру и также ради посредничества Наших Братьев. Друзей и Союзников, Великих Королей Великобритании и Дании и Штатов Голландии, Мы отказываемся от этих требований, если они всю вышеупомянутую Новгородскую Землю, вместе с укреплением Гдов (Auhdou) уступят Нам наследственно и на вечные времена и надлежащим образом закрепят это грамотой и печатью.

Седьмое: если они на это согласятся, Наши комиссары изготовят с ними мирный договор в торжественной форме и старательно велят вписать туда вышеупомянутые условия, сколько удастся достигнуть, чтобы с сего дня умерли и прекратились на вечные времена всякие враждебность, ненависть и зависть между Нами, Русским Великим Князем (буде у них такой есть) и обоими Нашими наследственными владениями, Государствами, землями и подданными.

Восьмое: мирный договор 1595 года в Тявзине (Tellsin), равно как союзный договор, заключенный в 1639 ²⁵ году в Выборге между Нашим Высокочтимым покойным [44] Господином Родителем и Царем Василием Ивановичем Шуйским должны быть возобновлены и утверждены на вечные времена по всем пунктам, насколько они могут быть согласованы с изменением границ обоих государств по настоящему трактату.

Девятое: и теперь должно быть определено время, когда несколько почтенных людей с обеих сторон могли бы встретиться, имея полномочие на обозначение и исправление границ между ними.

Десятое: чтобы было назначено известное время, когда сей самый договор будет ратификован с одной стороны Нами, с другой Великим Князем и земскими чинами в Москве и будет взаимно передан друг другу на границе.

Одиннадцатое: если москвичи совсем не пожелают уступить Нам всю Новгородскую землю, но предложат Нам лишь несколько пограничных укреплений, которыми Мы теперь владеем, то Наши комиссары должны сказать, что у них нет никаких других полномочий, кроме приведенных выше, но чтобы не упустить ничего могущего способствовать миру и добрым отношениям между Нами и Русским Государством, они примут их предложение ad referendum и если оно будет признано приемлемым по условиям времени и другим обстоятельствам, то они должны установить с русскими перемирие на три или четыре месяца, пока Мы сможем подробнее ознакомиться с их предложением и снабдим Наших комиссаров другими полномочиями.

Густав Адольф.

Комментарии

23. (В Государственном Архиве в Стокгольме? Handlingar roerande ryska kriget 1609-1617).

24. Пропуск в рукописи, так как переписчик не разобрал слова.

25. Очевидная ошибка переписчика.