АФАНАСИЙ ХОЛМОГОРСКИЙ

ОПИСАНИЕ ТРЕХ ПУТЕЙ ИЗ РОССИИ В ШВЕЦИЮ,

СОСТАВЛЕННОЕ В 1701 ГОДУ.

(Выписано в 1828 году из рукописи, хранившейся в библиотеке Графа Ф. А. Толстова. Отд. I, No 251).

Описание трех путей из державы Царского Величества, из поморских стран, в Шведскую землю и до столицы их. Сочинися же сие самем Преосвященным Архиепископом Холмогорским Афанасием ¹, [261] со свидетельством ведущих людей и теми пути многократне купечески шествовавших, лета Господня 1701, месяца Марта.

Первый путь из Сумского городка на Повенетской посад, и чрез Онег езеро, и Ладожским езеро, мимо Государский град Ладогу, на Орешек, до Шведскаго града Нарвы, или Ругодева, и до града Ревеля, рекше Колывани, и чрез море Варяжское до Королевской столицы Стеколны.

Вторый путь из тогож Сумского городка, по Заонежью, чрез волости Государския и многие деревни, и чрез границу Шведскими деревнями до древнего Государскаго города Корелска и до градов Выбора и Або.

Третий путь из Кемского городка, чрез Государские волости и многие деревни, и за границу до Шведского града Кариберя и до града Онулского, и о медной руде, и до града Або, о левую страну Ботинского рукава.

Первый путь.

От Сумского городка Белым морем до Соловецкого монастыря 110 верст, а до Соловецкой Пасезерской волости 30 верст. [262] От Пасезерской волости до Олонецкого уезду, до Выгезерского погоста 75 верст; на тех верстах многие деревни.

О Выг езере.

Выг езеро велико, длину имеет 40 верст, широтою не скудно; имеет по себе островы, селение человеков, рыбно и хлебородно; из того езера течет река Выг и входит в море Соловецкое.

От Выгезерского погоста чрез волость Маселгу до Повенетского посаду 65 верст. От Повенского посаду Онегом езером, в судах, до начала реки Свири 270 верст. Из того Онег езера течет быстроходно река Свирь, имея по себе пороги; входит в езеро Ладожское, течения своего имеет 180 верст.

Одесную тоя Свири стоит монастырь Преподобного Александра Свирского Чудотворца; церкви и стены монастырские каменные, монахов не малое число. От Ладожского великого езера 70 верст, от града ж Олонца 30 верст; имеет при себе вотчины, рыбою изобильно, и ратное всякое [263] оружие против неприятелей Шведов. А от реки Свири той монастырь 4 поприща.

О десную же страну тоя реки, от Онег езера, река Олонец входит в великое езеро Ладожское. Над тою рекою стоит град Олонец, от езера 12 верст, многолюден; пушек и всякого оружия много, всякими угодьи приволно и рыбно.

О граде Ладоге.

О левую сторону Свири реки, от Великого Новаграда, из езера Ильмерь течение имеет река Волхов, и входит в великое езеро Ладожское. Над тою рекою стоит град каменный Ладога, от езера 20 верст. Близ его, о другую страну, река Ладога течет в тож езеро ². Той град Ладога имеет всякие крепости и всякое оружие, ловитвою рыб изобилствует зело.

О Валамском острове.

На том же Ладожском езере есть остров Валам; на том острову был монастырь Словенский с монахи, области Новгородские; ныне же ниже знамения его [264] обретается, от Шведов весь разорися, и вместо его поселены Шведы пахотные дворами: понеже остров оный хлебороден и скотопажитен, к житию человеческому потребен и рыбою изобилен зело ³. [265]

От устья Свири реки, езером Ладожским, от Полуновника в Шелоник, водного пути ко граду Орешку, до начала великие реки Невы, 300 верст. В начале тое [266] великия реки Невы на острову стоит град Орешек, строение Московских Великих Государей ⁴, ныне же владеют Шведы; весь каменный, не великий, но зело крепкий, стены имать высокие 10 сажен трех-аршинных. В том граде Шведы строили велми изрядную великую башню каменную, по нынешнее 1701 лето лет с 10, а не совершиша. От того града Орешка вниз рекою Невою судового пути 40 верст до града Канца.

Град Канец земляный, не великий, стоит на берегу реки Невы, на левой ⁵ [267] стране, а с другую сторону имеет малую реку; и от великие Невы реки до малой реки от поля имеет ров, зело великий и глубокий, 10 сажен глубина; противу того града, за малою рекою, к Неве, посад великий жителей имеет 450 дворов; от того посаду чрез малую реку учинен во град мост подъемный, древянный, и к нощи на градские врата воротами поднимают. Во граде живет началной человек с солдаты; живут за городом, за землеными валами, на то учиненными. К тому граду Канцу по всякое лето купецких кораблей приходит по 50, и больши, и менши; той град стоит на Государской земле ⁶. [268]

Против того града, об ону страну Невы реки, обитают земледелатели Ижоры, нашея Христианския веры; церковь и [269] священники с причетники имеют, обаче церковь нынешняя не священа, точно поют вечерни, утрени и часы и иные нужные потребы; дань платят Шведом. [270]

От того града Канца, вниз Невою рекою до устия, 12 верст; на устии тоя реки, в морской проливе, стоит остров Котлын, [271] против городов Иваня и Ругодева; от страну того острова, милю устия Нарвы реки, есть корабельный узкий проход ко граду Канцу, имже и корабли ходят. [272]

О границе со Шведы.

На том вышеписанном Котлыне острове есть великой недвижимой камень; на том камене, с Российскую страну, изваян крест и начертан великого Государя герб, с подписанием Словенских букв; на другой стороне того камени, от Шведов, [273] иссечен герб Короля Шведского, с подписанием их ⁷.

О реке Нарве и о Ругодеве.

Река Нарва течение имеет от града Пскова, и проходит Чудское езеро, и [274] течет меж градов Иваня и Ругодева, и входит в морскую проливу, против Котлыня острова. От устия тоя реки вверх 3 верст, о десную страну, стоит град Нарва, каменный и крепкий, на каменной луде; около всего града ров, зело великий, глубокий, в него же из Нарвы реки пущена вода; глаголют, яко из того рва камень ломан, и тем градская стена и башни деланы. Он же зовется и Ругодев; в нем всякое домоздание и лавки каменные; близ его лесов и пашен нет. Вне града, по нижнюю страну, по брегу реки, стоит посад и купецкие анбары, здание все деревянное; противо того посаду, по берегу реки, учинен мост древянной, великой и зело твердой, ради корабелной и всяких морских судов пристани и выгрузки всяких купецких вещей. Торги чинят во граде и вне града; кораблей к тому граду купецких по вся лета приходит розных Государств не малое число, подобно как у города Архангельского. С Российских купецких людей в том граде пошлин не емлют; понеже тот град поставлен в самой близости Иваня, Государского древнего града, об ону страну реки, на Государской земле. [275]

О Государском граде Иване.

Древний Государский, каменный, зело крепкий град Иван стоит об ону страну Нарвы реки, на высокой горе, против Ругодева, вмале по выше. Со стен того Иваня-града, чрез реку, во граде Ругодеве все видеть.

О мосту.

От города Иваня, чрез реку Нарву, до града Ругодева — мост древянный, зело твердый, недвижимый; понеже та Нарва река в зиме не мерзнет, и весною лед не ходит, широту имеет 200 сажен, быстротечна и глубока. Средина того мосту на 10 сажень по вся нощи розводят, ради опасения.

О мельнице.

От того мосту, у самых градских врат, на реке Нарве, великая, каменная, зело изрядная мелница; в ней на всякие потребы ростирают лес, и всякие хлебные запасы мелют.

В тех обоих градех один воевода бывает и начальные люди ратных людей с солдаты не малое число, смотря по времени; пушек и всякого оружия имеют [276] всякое довольство, со многими хитростьми. В Иване граде живет осадной с ратными людьми, в великой осторожности; Руских людей во град тот не пущают, ниже во врата градские внутрь кто позрети может; Королевским повелением сие утверждено.

От славного града Пскова пути до градов Иваня и Ругодева 180 верст Московских.

О церкви Християнской.

По нижнюю страну Иваня града — церковь древянная; в ней служат два священника с клирики; присылаются от Новгородского Архиерея; прихожане тоя церкви, Кореляне, нашего благочестия Христианские веры, присуду Иваня города, прежде были за великим Государем Московским.

О Государских градех.

От тоя церкви ко граду Канцу стоят городы Царского Величества старинные; Яма, Копорна ⁸, един земляной, другий древяный; ныне владеют Шведы.

Путь к Ревелю.

От вышеписанных градов Иваня и [277] Ругодева, ошую страну морские проливы, сушею, по брегу, чрез села и многие Шведские деревни, ко граду Ревелю, рекше Колываню, всего пути 180 верст. Во оных селах и деревнях земли хлебородны и скотопажитны и потребны, имеют по себе всякие леса: дуб, вяз, березник, черемышник, ивняк, осинник, олешник, сосняк и елник изредка.

Вторый путь к Ревелю от самой пристани Ругодевской, кораблями и иными морскими и речными судами, рекою Нарвою и морскою проливою, изрядной, под самой град.

О граде Колыване.

Град Ревель, рекше Колывань, великий, каменный и зело крепкий, стоит над морскою проливою, по реце Ревелю, недалече, от моря Варяжского. В том граде издревле стоит церковь каменная нашего благочестия, во имя Св. Отца Николая Мирликийских Чудотворца; к той церкви посылаются служители из Пскова, от Архиереа: два иеромонаха, иеродиакон, клирики два; приходят к той церкви, во время службы, Российские купецкие люди вси, (ради) известных [278] многих чудес бывающих от образа Св. Отца Николая, иже стоит в той церкви. В том граде всякое домоздание, керки ⁹, полаты, купецкие дворы, ряды, лавки — все каменное; жителей имеет в себе, воеводу и всяких чинов и ратных и купецких людей много; пушек и всякого оружия изобилно, пристанище кораблям изрядное, кораблей бывает не мало, всегда купечествуют, все во граде и вне града древянное малое здание низмяное.

Путь за море.

От града того путь, чрез море Варяжское, до столицы Королевской Стеколны, в кораблях, пособным ветром, шествия два нощеденствия. Недошед Стеколны 30 верст, из моря пролива под самую Стеколну подобна реке, не малая и глубокая, свободное кораблям хождение, по устию имеет ширину 200 сажен. С моря тоя проливы на левой стороне стоит, на каменной высокой горе, городок земляной, со оружием и всякими припасы; в нем камедант, капитаны с солдаты. На другой стране, против городка, таможня и дворы посадских людей — не малое число. От того посаду, чрез [279] проливу тое, к тому земляному городку учинена крепость, ради нашествия ратных кораблей; бревны зело дебелые и длинные прониманы в долготу хитростне, и в те проемы вложены прутья толстого железа, и закреплены конопатью с смолою, и концы с концами того прутья скованы хитростне, и тако яко пленицы плавают по верху удобно. За час до нощи ту крепость чрез всю проливу наводят и утверждают хитростне, яко никоим образом, ниже с моря, ниже на море, пройти возможно, донеле же на первом часу всякого дня ту крепость розведут, ради своих и мирных кораблей прошествия и всяких купецких морских судов; в нощи же мимо тоя крепости ни своих, ни мирных, ниже самого Короля пропущают, по учиненной от них заповеди; во дни же, егда с моря присудствуют и иных Государств мирные и купецкие корабли к тому месту, всех остановя осматривают верно, и записывают людей и всякие вещи из таможни и пропущают в Стеколну. От тое крепости морского проливою 25 верст, паки стоит всегда ратных людей караул и таможня, на узком месте тоя проливы; и ту имеет крепость вал земляной, в нем: 15 пушек больших со [280] всякими припасы, служилых 10 дворов; ту паки осматривают людей и вещи, и что явится без выписи, с того берут пошлины по указу. От той заставы, тоюж морскою проливою, до Стеколны — 5 верст.

О Королевской столице.

Столица Королевская Стеколна особо градской стены не имеет, но вместо градской стены имать велможские и первые всяких приказных и чиновных людей каменные палаты, со многими бойницами; стоит по самому брегу морские проливы; между тех палат устроены врата градские, и в них поставлены пушки.

О дому Королевском.

Королевский дом стоит особо, подобно городу не болшому; стены имеет каменные, зело высокие; в тех стенах устроены Королевские палаты осмерожитные, и приказы и советные палаты, а по углом четыре башни; да особо на Королевских палатах имеет вышку, подобно башне, зело высокую; а на ней держава яко глобос, а на нем крест четвероконечный, вызолочены; зело предивно домоздание, все крыто медью красною; около того городка ров зело [281] глубокий учинен. Посреде того городка, или дому, стоит Королевская керка, каменная, предивного строения, великая; в той керке поставлен образ Спасителев, образ распятия Христова, образ Богоматере и Святых Апостолов, писанные и резаные, зело хитро устроены; и стенное письмо писано по золоту зело изрядно, и паникадило устроено не великое, но изрядно. Близ Королевского дому и тое керки стоит каменная, великая и высокая колоколня; на ней учинено колоколов множество, и егда Король хлеба кушает, тогда в те колокола всегда звонят хитре, умилно и согласно, подобно органом.

Гостиные дворы.

Ради приезду купецких Руских людей построен гостин двор, каменной, великой. Посреде его поставлена часовня каменная, великая; в ней поставлены святые иконы, и во время купечества, летним временем, к той часовне посылаются из Великого Новаграда иереи с клирики, и служат в той часовне вечернее и утреннее славословие, и часы, и всякие нужные Християном исполняют потребы, яже ко спасению. И иных земель купецким людем устроены особые дворы, каменные все. [282]

О Керках.

Керок во граде каменных в розных местех много; палаты, домов каменных изобилно, ряды и в них лавки все каменные, в рядех и по проезжим улицам мосты везде каменные, керки и палаты и лавки крыты медью и железом.

О мосту.

Против Стеколны, по берегу морские проливы, идеже пристают корабли и лодьи и всякие купецкие морские суды, устроен мост дубовой на столбах, версты на три, зело изрядной и крепкой; к тому месту пристают всякие морские суды, и на него выгружают товары и всякие вещи; а коньми по тому месту не ездят, за повелением, дабы его не вредили.

О кораблях.

Кораблей купецких и промышленных на всякое лето бывает по 300 и вящи к той пристани.

О ярмонках.

Ярмонки купецких людей бывают во всяком лете две; пошлины и с гостиных дворов анбарщину емлют велику и отягченну. [283]

О величестве Стеколны.

Столица Стеколна вся объемлется расширением приселения и величеством вполы против царствующего града Москвы, или менши; точию домозданием и палаты и садов украшением является яко бы некое имея превосходство.

О хлебе.

Хлеб купят и продают, в самое доброе дешевое время, ржи четь Московскую по 2 рубли и болши.

О мясе и рыбе.

Мясо и рыбу купят пуд по 40 алтын и болши, во изобильное время.

О дровах.

Дров сажень купят Московскую, во изобилное время, по 40 алтын и по пол-два и по два рубли.

Вторый путь.

Из Сумского городка на Шилню, и Олонецким и Колским уездом, чрез многие села и деревни, на Тулово ¹⁰, и до [284] Немецкаго Шведского рубежа и границы — 330 верст; от тоя границы до первые волости жителей Шведских Пангозера ¹¹ и до посаду — 27 верст; от того посаду, розными волостьми и деревнями, до древнего Государского каменного, зело крепкого града, Корелска — 200 верст. Около того града волости и деревни жилые, земли хлебородны и скотопажитны, и рыбно, и в лесах всякого зверя много; жители Шведы пашенные и промышленные присудны ко граду Корелску.

О граде Корельску.

Корелск, град древний, Государский, крепкий, каменный, стоит за Ладожским езером, против града Олонца, на берегу езера. Около его вал земляной; окрест всего града Корелска река обошла; чрез реку устроены мосты подъемные, и ко всякой нощи те мосты на железных пенях воротами поднимают. Во граде камедант и полковник с салдаты; против того града, где мосты, за рекою, посад великий, домов с 450; торги учинены в городе и на посаде ¹². [285]

В тот град из Олонца, из Ладоги и иных мест: из Сумы, из Кемы, Российские товары привозят: юфть, пеньку, лен, холсты, сукна, сало говяжье, масло коровье и заморские городские товары. У Шведов товар: лисицы, белка, горностай, волки, медведны, заечины, медь поличная и ветошная. [286]

Окрест всего Ладожского езера многие погосты, слободы и деревни, владение Шведов; земли хлебородны и скотопажитны, и лесами нескудно, зверисто и рыбно. От града Корелска, по езеру, до Шведского града Выбора сколко верст — знания у нас не обретается ¹³.

О граде Выборе.

Град Шведской Выбор, каменный, великой и крепкий, стоит против Ругодева, над самою морского проливою, на правой стороне устия Невы реки. У того града пристанище корабелное изрядное, и торги бывают не малые; жители в нем Шведы; воевода и начальные люди ратных людей, солдаты, купецкие и посадские богатые и рядовые люди не малое число, имеют всякое оружие; домоздание во граде, [287] керки, палаты и деревянное строение, посады вне града, немалые; торгуют во граде и за городом. Российские купцы в тот град вмале приходят времянно; окрестная того града жителна селы и деревни Шведы ¹⁴. [288]

От того града Выбора, по правую сторону морские проливы, до Шведского града Або, чрез села и деревни, 200 верст Московских ¹⁵. По тому пути, по брегу морской проливы, на горах и на высоких местех, устроены высокие башни, башня от башни елико мочно видеть и на тех башнях поставлены люди, ради караулу, и учинены бочки смоляные с берестами; и во время противных ратных людей пришествия под кий бо град, или место, на тех башнях, скорого ради известия в столицу, зажигают те смоляные бочки с берестами, и тем чинят скорые ведомости, и могут учинить ведение в сутки в столицу, чрез Ботинский рукав моря, понеже острова имеет.

О граде Або.

Град Шведский Або, рекше Выбор ¹⁶, стоит на морской проливе, близ моря Варяжского; каменный, великий, крепкий, имеет всякие хитрости, оружия всякого премного. [289] Жители в нем Королевского Величества вельможи, и сенаторы, и начальные всяких чинов люди, и думные советники, и генералы, и полковники, и ратные многие люди — конницы и пехоты, и всяких чинов люди, и думные советники, и генералы и школьные учители, купецкие и посадские люди. Домоздание в том граде, керки, школы ради учения, домы, палаты многие — все каменные; обретается и деревянное домоздание, во граде и вне града.

О Совете того града.

В том Або граде и думные первосоветники Королевского Величества и вси чиновные люди о всяких Королевских делех совет творят, и в небытность Короля себе обирают.

О корабельной пристани.

При том граде изрядная корабельная пристань; бывает во всякое лето купецких кораблей не малое число; торги во граде и вне града бывают великие, в купецких гостиных дворех; окружная приселения града того селами и деревнями изобилствует.

Путь в Стеколну.

От того града Або, чрез море [290] Варяжское, путь тоже, яко писася в первой части о пути до столицы Королевской.

Третий путь.

Из Кемского городка. Строение Соловецкого монастыря: в нем 25 дворов стрелецких. посадских 100 дворов, пушек и всякого оружия довольно, караулы держат зело опасны. От Кемского городка, Белым морем, до Соловецкого монастыря 60 верст, на погост Пудожения, на Пегозеро; тут варят железо и уклад, и привозят на продажу к городу Архангельскому, и на Пензерской погост, Олонецкого уезду, чрез многия волости и деревни, и до границы Шведской ¹⁷.

О гранях.

На границе порубежной стоят великие две сосны: на единой вырезан крест и Государской герб, с подписанием Словенским; на второй сосне вырезан герб Шведского Короля, с подписанием их.

Всего от Кемского городка пути до Шведские границы, до вышеписанных двух [291] сосен, 2З7 верст. От тех же граненых сосен в Шведскую землю, до града Кариберя, многими деревнями, 100 верст. Град Кариберь каменный, не великий, но крепкий, стоит на острову реки Онулские; близь его, по берегу тоя реки Онулския, стоит посад, огражден острогом; в нем жителей ибо дворов, комедант с ратными не многими людьми, оружие всякое имеют ¹⁸. В той град купецкие люди приезжают из державы Царского Величества, Сумляне, Кемляне и иных мест Поморяне, летом и зимою, со всякими товары.

От Кариберя, вниз рекою Онулскою, до града Онулского — 150 верст, селами и [292] деревнями, по обою страну реки Онулския, подобно яко у нас на Двине.

О гаде Онулске.

Град Онулск стоит на устье реки Онулские, о десную страну Ботнинского рукава, близь моря; от моря имеет стену деревянную, землею насыпану; от суши — каменную; крепости посредственные. Жители во граде и вне, 400 дворов, имеют начальника и ратных людей и оружие. В нем купеческие бывают Сумляне, Кемляне, Поморцы, времянно ¹⁹.

О медной руде.

От того града, в десную страну, в самом конце Ботнинского рукава, стоит посад великой; жителей во граде имеет не малое число. За тем посадом гора великая, имянуемая Торнова; в ней промышляют, красные меди руду плавят и в полицы устрояют; вверху тоя горы имеют поля и [293] хлеб сеют. Та гора Торнова от державы Царского Величества, от Колского пограничения 200 верст ²⁰.

О кораблях.

К тому посаду и во вся своя преселения и грады, даже до самого Канца, Ботнинским рукавом ходят Шведы, со всякими потребы, на малых своих кораблях, и от-толе возвращался, оную медь отвозят в Стеколну, в казну Королевскую, по всяко лето.

О обретении новыя руды.

От вышеписанныя Торновы горы в дальном расстоянии, к Северному носу и к Колскому острогу, в Лобских погостах, Шведов погранически, вновь сыскана великая гора, на пустом месте; в ней емлют великое число медные руды, и зело похваляют во всяком деле, и множество [294] повествуют быти ²¹. Ныне Шведы, вольница, от тягости ига убегая, при той горе селятся вновь ²². То новое место в коликих верстах от Колского острогу, знания у нас нет; а от Шведов зело в далном расстоянии.

О пути сушею.

От града Онулского, по левой стране Ботнинского рукава, стоят: посад Самя ²³, посад Конкол ²⁴, посад Петровской [295] остров ²⁵, посад Ваза ²⁶, и между их — многие волости и деревни.

Всего пути от града Онулского до града Або, иже стоит против Ревеля, близ моря Варяжского — 400 верст ²⁷. От града Або и от него о пути до Стеколны знания писася пространно во второй части пути. Зде же окончевая третияго пути.

Комментарии

1. Сей Афанасий был первым Епископом Холмогорской Епархии, учрежденной в 1682 году. Он, в Июне 1694 г., сопровождал Петра Великого в плавании на яхте из Архангельска в Соловецкий монастырь; скончался в 1702 году.

2. Ошибка: река Ладоноса вливается в Волхов.

3. Остров Валам (а не Валаам) лежит в пределах Выборгской губернии, в 40 верстах от г. Сердоболя; имеет в окружности 27 верст и около себя 43 островка. Финны называют его Валамой-саари, либо от wala — присяга, walamoin — присяжный, либо от walo — сияние, свет. Основание на Валаме Спасо-Преображенского монастыря возводится, по многим вероятностям, ко временам Великой Княгини Ольги, и приписывается сопровождавшим ее из Царя-града Греческим духовным Сергию и Герману, мощи которых почивают в обители Валамской, быв обретены там в 1163 году. Сочинитель Истории Иерархии Российской (III, 480) сомневался в глубокой древности Валамского монастыря, потому что Карельский берег Ладожского озера поступил в состав Российских владений якобы не прежде 1348 года (Это мнение вошло и в Русский Энциклопедический Лексикон. Там же сказано: 1) будто бы на Валаме бывает ярмонка в Петров день; она упразднена и переведена в Сердободь по Высочайшему повелению, состоявшемуся еще 18 Декабря 1786 года. 2) Что Император Александр изволил посетить Валамскую обитель в 1818 году; но Его Величество прибыл туда 10 Августа 1819 года. (См. Опис. путеш. Императора Александра в Каяну, издан. Грипенбербергом, С. Петербург. 1827 года)). Он доверчиво положился на Далина, которого нелепые, в этом отношении, сказания обнаружены уже в статье «Три древние договора Руссов с Норвежцами и Шведами», напечатанной в 1837 году в Журнале Министерства Внутренних Дел. Не вспомнил также о летописных известиях, что в городе Кареле, или Кексгольме, Новогородцы, в 1310 году, поставили новую деревянную крепость, разметавши прежнюю, пришедшую в ветхость; что в 1322 Шведы к ней подступали и отражены; что в 1333 этот пригородок Новогородский отдаваем был Новогородцами в отчину Литовскому Князю Нариманту, и что в 1337 Выборгские Шведы захватили было Карел, но в 1539 году принуждены были возвратить его Новогородцам. Карел, со всею областию своею, с самых древнейших времен, составлял собственность Новогородскую, и хотя Валамский монастырь, во время войн Россиян с Шведами, не редко терпел разорения, однако остров его выходил во владение Шведское уже с 1611 года, вместе с Кексгольмом. Иноки Валамские перебрались тогда, по Царской грамоте, в г. Ладогу, и в 1618 году заняли там опустевший Васильевский монастырь (Акты Археограф. Экспед. III, 131 и 156). В 1718, Петр Великий повелел Валамскую обитель восстановить, отдав ей устроенные на Валаме Шведскими подданными 7 гейматов. Императрица Анна Иоанновна, в 1732 году, предоставила сему монастырю право пользоваться безоброчно рыбными ловлями вокруг его островов, и подарила ему в Сакколаском погосте 23 геймата, которые отобраны в казну по издании Духовных Штатов. Император Павел I, в 1797 году, пожаловал ему рыбные ловли в устьях реки Кюмени.

4. Орешек, теперешний Шлиссельбург, построен Новогородцами в 1323 году на Ореховом острове, и состоял во владении Шведов, под тоже-значащим именем Нетеборга, со времени Самозванцев до 1703 года.

5. Должно читать на правой. На левой стояла некогда Ландскрона.

6. Под названием Канца разумеется Ниен-шанец, т. е. бывший Шведский город Нюено (Nyen), или Невский, стоявший там, где, по Новогородским Писцовым книгам 1573 года, показаны в Спасском погосте деревни Корабельницы нижняя и верхняя Ахкуя, и где теперь Большая Охта (См. статью: «О состоянии местностей С. Петербурских в XVI век» в Журн. Мин. Внутр. Дел. 1836 г. N 6). По карте, составленной из материалов, относящихся к 1676 году, изданной в С. Петербурге в 1827 году, видно, что крепость Нюен расположена была при устье реки Аха-иоки, называемый нами Охтою, на левом ее берегу; а форштат занимал правую сторону, и простирался далее по течению Невы. Нюен исторгнуть из рук Шведских 1 Мая 1703 года. Шведское Правительство прилагало попечение возвесть сей город до цветущего состояния, как это показывают прилагаемые здесь переводы с двух Шведских Королевских грамот:

I. «Мы Густав Адольф, Божиею милостию Король Шведский, Готский и Венденский, Великий Князь Финляндский, Герцог Эстляндский и Карельский, Владетель Ингрии и проч. и проч. объявляем. Поелику Мы признали за благо основать города при Нюене (Неве) и в других удобных местах Карелии и Ингрии, и желаем, чтоб города сии, возрастая в населении, в торговле и в прочем быту своем, достигли со временем цветущего состояния и довольства: того ради Высочайше соизволяем не токмо содержать их в памяти Нашей, но предоставляем им пользоваться в полной мере городовыми правами и преимуществами по Шведскому Городовому Уложению, и Всемилостивейше освобождаем их на 6 лет от всех гражданских повинностей и налогов; а если кто пожелает украшать города сии прочными каменными строениями, наипаче в Нюене, для тех повелеваем продлить оную льготу на другой шестилетний срок. При чем однако надлежит каждому, вознамерившемуся там поселиться, предварительно приобресть право гражданства, и представить поручительство в том, что он, по истечении льготных лет, будет исправлять городские повинности столько времени, сколь, ко предписано законом. Когда же показанные льготные годы окончатся, тогда Мы не оставим Всемилостивейше пожаловать каждому городу особые привиллегии, смотря потому, в какой мере оный, в течение льготного срока, возвысится строениями, промышленостию и благосостоянием.

Таковым соизволением Нашим повелеваем всем Нашим Губернаторам, Статгалтерам и Наместникам руководствоваться, и поселившихся в местах, избранных для городов, охранять при пожалованных им Нами правах и преимуществах, и не причинять им ни каких препятствий, убытков, или притеснений. Дан в главной квартире Нашей, в Герспруке, 17 Июня 1632 года.

Густав Адольф».

II. «Мы Христина, Божиею милостию избранная Королева и наследственная Княгиня Шведская, Готская и Венденская, Великая Княгиня Финляндская, Герцогиня Эстляндии и Карелии, Обладательница Ингрии и проч. и проч., объявляем. Поелику Его Королевское Величество, блаженные памяти, в Бозе почивающий любезный родитель Наш, во славу Всевышнего и для поощрения Христианства, особенно же на пользу, украшение и удовольствие провинции Ингрии, Высочайше повелеть изволил заложить город при Нюене, там, где Ладожское озеро вливается в море; и поелику город сей восприял уже хорошее начало, и являет в некоторой степени торговое место, хотя по случаю прискорбной кончины Его Королевского Величества, и по разным временным препятствиям, не мог еще притти в цветущее состояние, наипаче от того, как Мы узнали, что многие пребывают в неведении о намерении Нашем относительно сего города: того ради Мы признали нужным не только не отлагать далее заселения Нюена, но продолжать оное по начертанию, прежде утвержденному. Почему и приказали, силою сей открытой грамоты, публично объявить, что дозволяем каждому, как здешнему обывателю, так и иностранцу, имеющему желание и потребные способы, селиться в Нюене, строить там себе жилища на местах, какие будут назначены и отведены под усадьбы; и между тем, пока городу дарованы будут иные дальнейшие привиллегии, пользоваться Шведским Городовым Уложением, общими правами городов и свободною водяною коммуникациею и со внутренними, и с заграничными местами, одинаково с городами Выборгом и Нарвою. В следствие чего, прежнее Наше запрещение иностранцам посещать Нюен до времени отменяем и уничтожаем. За сим освобождаем граждан Нюена, с нижеозначенного числа впредь на 12 лет, от малого таможенного сбора (Малою таможенною внутреннею пошлиною называется в Швеции сбор, взимаемый со всех предметов, привозимых в город на продажу), от печных денег и пошлин за пиво и вино, приготовляемые в Нюене и его округе, равномерно и от всех городских повинностей. Однако каждому, предпринявшему там водвориться и снискивать себе пропитание каким-либо гражданским промыслом, надлежит предварительно приобресть право гражданства, и представить поручительство в том, что он, по истечении льготных лет, будет исправлять городские повинности столько времени, сколько предписано законом.

Повелевая Нашему Генерал-Губернатору, всем желающим поселиться в Нюене отводить усадебные места, и охранять и защищать сих обывателей, как при дарованных им ныне привиллегиях и льготах, так и при тех, которые со временем могут быть им пожалованы, воспрещаем причинять им какие-либо препятствия, убытки и притеснения.

Для вящшего удостоверения утверждена сия грамота приложением Нашей печати и подписью всех уполномоченных Опекунов Шведского Государства и Правительства. Дано в Стокгольме, 28 Сентября 1638 года.

Миллер говорит (в Ежемесяч. соч. на Март 1755 г.), что купец Нюенский Фризиус так был богат, что мог дать в заем Карлу XII значительные суммы денег, при начале войны его (с 1700 г.) с Петром Великим; за то после возведен был в дворянское достоинство, с прозванием Фризенгейм, и пожалован в Герадсгевдинги Вильманстрандского уезда.

7. Остров Котлин, занимаемый теперь Кронштатом, Финны называют Ретун-сари. В Межевой записи, учиненной 14 Октября 1595 года, на основании Тявзинского мирного договора, заключенного между Россиею и Швециею 18 Мая того года, в возобновление рубежей по старым граням, яко искони было, и по старым письмам, сказано между прочим, что на острове в море, который зовется Ретунсари, восточная часть принадлежит России, а западная Выборгскому Лену; что там, по черте границы, с Русской стороны лежит на берегу большой трехугольной камень с новым крестом; потом находится моховое болото и береза с двумя ветвями; далее — круглый камень, на котором иссечен крюк; за сим хребет, простирающийся до двух камней, на которых вновь означено по кресту; и что оттуда пограничная линия проходит до Садельстена и [чрез залив] до большего камня, с иссеченным на нем крестом, лежащего на берегу при устье реки Сестры. По карте 1676 года, вся длина Ретунсари имела 10 верст, и из них принадлежало тогда к Ингерманландии 3, и к Финляндии 7 верст.

8. Копорье.

9. Кирки.

10. Туули-ярви в Реполаском погосте.

11. Панга-ярви — в Карелии, Куопиоской губернии.

12. Карелом называли у нас встарь город Кексгольм. Он стоит в 1 1/2 версте от Ладожского озера, между двух рукавов реки вуоксы, выходящих из разлива ее Вози-ярви, названного в летописях наших и в Большом Чертеже Узерво, Узьерво. Правый рукав есть собственно Byокса, левый — Перно. Крепость отделяется от города, или посада, протоком Вуоксы, впущенным в крепостные рвы а близ крепости, на пороге, или на каменном островке Вуоксы, имеющем в поперечнике от 20 до 30 сажен, называемом по-Фински кекки, т. е. кукушкин, сооружен каменный замок, на том месте, на котором Новгородцы, еще до 1310 года, имели свое укрепление, как сказано выше, и на котором, в 1364 году, Яков Посадник построил каменный костер, или башню.

Время основания Карела не известно. Повторим снова, что Далин написал явную неправду, будто бы Кексгольм соорудили Шведы в 1279 году, за 14 лет прежде, нежели покорили Выборг. Во время войн России с Швециею, Карел впадал в Шведские руки в 1294, 1314, 1337 и 1580 году, но всегда из оных освобождался; а в 1609 году, он с областию своею обречен был Шведам за помощь, обещанную Царю Василию Иоанновичу Шуйскому против Самозванцев и Поляков; поступил во владение Шведов 2 Марта 1611 года, и оставался под короною их почти целое столетие, т. е. до 8 Сентября 1710 года, когда сия, по словам Петра Великого, праотеческая крепость взята Генерал-Маиором Брюсом.

13. Сухопутно 133 версты.

14. Выборг покорен оружием Российским 13 Июня 1710 года. В древние времена вся Карелия, от реки Наровы до реки Кюмени, состояла во власти Новогородцев, причисляясь к Водской Пятине. Кроме Карела, они имели там и другой город Выбор, устроенный при море Гостомыслом. Выбор называли у нас иногда городом Корельским, городом в Кореле. Когда Россия угнетаема была игом Монгольским, Шведы, в 1293 году, ввели в эту часть Русской Карелии, из своего Нюланда, многочисленное войско; захватили земли ее, прилежащие к Финскому заливу; восстановили тамошний замок Выбор, изменив имя его на Выборг, и одели его камнем. В 1294 и 1322 году, Новогородцы предпринимали выгнать оттуда Шведов, и не имели успеха; почему договором, постановленным в Орешке, в 1323 году, решились отдать Шведам то, чего не могли отнять, и уступили им, в знак дружбы, три уезда: Еуряну, Яскис и Саволакс. Город Карел с его областию, заключавшею в себе теперешние уезды: три Кексгольмские в Выборгской и два Карельские в Куопиоской губернии, оставались по прежнему во власти Новогородцев, до 1611 года. Реки Сестра, вливающаяся в Финский залив, Сая, впадающая в Вуоксу у почтовой станции Кивиниеми, и сама Вуокса, с того места до истоков своих из хребта Манселка, составляли, с 1323 года, пограничную черту между владений Российских и Шведских.

15. От Выборга до Або 435 верст.

16. Также как и Выбор.

17. То есть в Остерботнии, в Княжестве Финляндском.

18. Кариберь, написанный в актах Археографической экспедиции (II, 241) 1611 года — Карибор, есть замок города Каяны, Каяноборг, а под именем Онульской реки разумеется река Уло, или Улео, называемая Финнами Оулу. Замок Каяноборг построен Шведами в 1607 году, для препятствования Русским проникать в Остерботнию из своей Кексгольмской Карелии, и поставлен на острове реки Улео, лежащем между двух величественных водопадов Эмме, по Шведски — Керинг, и Койву-коски. Город Каяна основан графом Петром Браге гораздо после замка, и получил городские привиллегии 10 Октября 1651 года.

19. Именем города Онульского означается Улеоборг. Его писали у нас иногда Улех, иногда Волуй [акты Археограф. эксп., I, 340. II, 193, 245], а в Столбовском договоре 1617 года — Ульский городок. Замок Улеоборг, теперь уже несуществующий, основан в 1570 году; городу же даны привиллегии 10 Октября 1600 года.

20. Здесь говорится о городе Торнео, который от Улеоборга удален на 153 версты. Он получил городовые привиллегии 12 Мая 1621 года. Гора, о которой сочинитель упоминает, стоит на ближайшем к городу острове Бьерк-Э-Березовом; но есть ли в ней медная руда, неизвестно.

21. Лобскими погостами сочинитель называет Лопарские жилища. О какой именно говорит он великой горе, неизвестно. Там их не мало на протяжении хребта Манселка. Медные прииски открываются и теперь в той стороне, в кирхшпилях: Руованьеми и Пудас-ярви.

22. Приморские жители Ботнического залива, получив от Правительства разные льготы, заняли в Лапландии некоторые пустоши, выстроили там себе домы, и возделали землю.

23. Посад Самя означает стоящий в пределах кирхшпиля Сало город Брагештад, основанный Графом Петром Браге, 5 Декабря 1645 года, и называвшийся сперва Сало.

24. В имени посада Конкола разумеется город Гамла-Карлебю, получивший городовые привилегии 7 Сентября 1620 года. Финны зовут его, сообразно с местностию, Коккола, в смысле высокой горы, служащей маяком для мореходцев.

25. Посад Петровский остров значит город Якобштад, основанный во имя владельца сего места Графа Якова де ла Гарди, снабженный городовыми привиллегиями 27 Октября 1652 года. Финны называют его по кирхштилю Пиетар-сари, а Шведы Педерс-эре, то есть Петровым островом.

26. Посад Ваза есть город Ваза, основанный по Королевской грамоте от 2 Октября 1606, пожалованный городовыми привиллегиями 30 Января 1611 года но замок тамошний Корс-хольм, уже совершенно исчезший, построен был еще в половине XIII века.

27. От Улеоборга до Або — 736 верст. П. Б.

Текст воспроизведен по изданию: Описание трех путей из России в Швеции, составленное в 1701 году // Журнал министерства внутренних дел, № 8. 1838

© текст - Бутков П. Г. 1838
© сетевая версия - Thietmar. 2019
© OCR - Андреев-Попович И. 2019
© дизайн - Войтехович А. 2001
© ЖМВД. 1838