-

О ДРЕВНЕЙШИХ ГРАНИЦАХ МЕЖДУ КИЕВСКОЙ РУСЬЮ И НОРВЕГИЕЙ ¹

Сии суть пустынные Мархии ², между владениями короля Норвегии и государя Руссов, как старые люди предали и утверждают поднесь все лесные обитатели и Финны. Государь Руссов собирает дань по морскому берегу даже до Люнк_стуфута, от всех горных жителей между рекою ³ и Лигкяром и большим селом Мояйикилля ⁴; Королю же Норвегии принадлежит дань от восточных жителей до Дриадимов, и по внутренности Сантвика даже до Вилляа, где обитают частию Карелы, или приморские Финны ⁵; и оттуда Финны живущие в восточной Мархии, платят в дань не больше, как по пяти беличьих мехов с каждого лука. Потом... ⁶ Когда после будут иметь съезды, хотят, чтоб на последующих съездах проведены были рубежи ⁷, и проч.

Комментарии

1. Журнал Мин. Внутр. Дел, 1837 г., № 1, ч. XXIII, стр. 328-329.

2. Марх — предел, граница.

3. Река не названа, очевидно Альтень.

4. Финское слово килля означает селение, деревня.

5. Во всей Вестерботнии и Остерботнии коренные жители были карелы, которых позже шведские историки неправильно называли финнами. Карелы вели упорную борьбу против финнов вместе с населением Двинского Заволочья и Новгородских пятин. Об этой борьбе упоминает Торфей (ч. 2, книга 1, гл. XVII). Он указывает, что карелы были тогда неприятелями норвежцев и квенов, т.е. шведов.

6. Неоконченная фраза свидетельствует, что это не сам договор, а извлечение из него.

7. Это показывает, что пограничные знаки еще не были установлены. Однако позже в договоре 1326 г. говорится о пограничных знаках как существующих. Ссылка на эти знаки еще лишний раз подчеркивает, что Рунная грамота значительно старее последующих договоров.

Текст воспроизведен по изданию: Древнейшие договоры русских князей с норвежскими и шведскими королями // Военно-исторический журнал, № 3. 1940

ОРЕХОВСКИЙ ДОГОВОР 1323 ГОДА 1323 г.

Я, великий князь Юрге (Юрий) ¹с Посадником Алфоромеем (Варфоломеем) и с Тысяцким Абрамом, со всем гражданством Новагорода, назначил границы с братом моим, Королем Швеции Магнусом, Эриковым. сыном. Пришли из Швеции Королевские послы: Эрик Туресон, Хеминг Эдгисласон, Петр Иоисон ² и Вермунд Священник: тут же были, от купечества Готландского, Людовик и Фодра. Мы возобновили всегдашний мир, и целовали Крест. Великий князь Юрге, со всеми Новогородцами, отдал для дружбы три Гислалага ³: Саволакс, Ескис и Егрепя Карельский Гислалаг ⁴. Пределы и грани, именуемыя Ландемеркия ⁵ от моря на устье реки Сестры и срединою реки на гору, называемую Руунета; оттуда на реку Саю, вливающуюся в Боксу; оттуда на Пейвякиви; оттуда на Уутенкиви; потом на Прентлампи, Мустанеми; откуда на Пайюлакси, Кухалото, Руские, Хаука Ривта, Савизо, Перкехонполви; оттуда на Пиитонлампи, Лорикамяки и Тулисо; оттуда в Пиитонсари на Торсаярви, [133] в Варпавори на Салкоярви; оттуда в Валкаярви на Юрелакс и на остров Кюмман, коим Саволаксцы владеют с Русскими пополам; оттуда в Карьялото на Пуровеси; откуда в Райкотайпаль на Пасколото и на Оривеси; оттуда на Соммертайпала, и чрез Иоярви на Октенсальми, и к Приидкаярви на Камкоски, Кидкаярви, оттуда в Каскиярви, Рауикоски на Келлон — Тайпала. Оттуда грани предлежащей земли содержатся в других местах ⁶ и проч. Купцы из всей Алмании, то есть: Любека, Готландии и Швеции, имеют свободный, без всякого препятствия, проезд по Неве к Новогороду, как сушею, так и водою Шведы и военнослужители замка Выборга, или подвластные им, да не делают насилия купцам и путешественникам Новогородским, или людям их; но да имеют обе стороны безопасный путь, в продолжение сего мира. Ни мы, ни вы не должны сооружать укреплений ни в Русски, ни в Карелии... Все Новогородцы да имеют мир, и все крепости и все земли их вне вышепоказанных рубежей. Подобно и вся земля Шведская и Выборг, великий Князь Новогородский и все Новогородцы взяли мир с Королем Швеции, со всем государством Шведским и с Выборгом, во второй день после Рождества блаженной Девы...».

ПРИМЕЧАНИЯ:

1. В Новгородской договорной грамоте под 1318 г. Борис Данилович назван Юрий. См. Карамзин, т. IV, примечание 229.

2. Петр Ионсон — Выборгский наместник 1320-1339 гг. Портан, хроника Юстиниана, стр. 249.

3. Область или уезд.

4. Все эти три уезда относились к Карельской земле.

5. Шведское название пограничной страны.

6. Это — указание на другие договоры, которые еще не открыты. Но шведский историк Локцений имел о них сведения, так как он упоминает под 1553 г., что при переговорах шведов с русскими делалась ссылка на договор Новгородского князя Юрия Даниловича с шведским королем Магнусом. Локцений писал, что тогда была проведена граница от реки Сестры до самого Восточного океана, (Historia Svecana, стр. 329).

МИРНЫЙ ДОГОВОР, ЗАКЛЮЧЕННЫЙ В 1326 г. В НОВОГОРОДЕ МЕЖДУ НОРВЕЖЦАМИ И НОВГОРОДЦАМИ ¹

Посол Великого Государя Магнуса, Короля Норвегии, Швеции и Готскаго, по имени Гаквин, утвердил мир со стороны всего королевства Норвегии, с Епископом Новгородским Моисеем и с посадником Олфоромеем (Варфоломеем) и с тысяцким Астафием, и со всеми Новгородцами вообще и порознь, как бывало прежде между предшественниками нашими ².

Где земля и вода принадлежат Королю Норвегии, там норвежцы имеют свободу ездить, водворяться и признавать за свои и землю и воду по древней оседлости или по разграничению.

Также если Норвежцы в новые времена перешли за древний рубеж, или за пределы земель, то они должны сойти и возвратить Руссам их землю, по Крестному целованию.

Также Новгородцы не должны переходить за древний рубеж или за пределы земель, по Крестному целованию; а если перешли, должны равномерно возвратить Норвежцам их землю.

Также когда послы придут из Новогорода к Королю Норвегии, должны разделить землю по древним рубежам, по Крестному целованию, дабы каждый владел своею землею...

Также за вред, какой Норвежцы причиняли Новгородцам на земле или на воде, либо смертоубийством, либо иными обидами, Новгородцы не должны мстить, ни держать того в памяти. И если Новгородцы нанесли какой-либо вред Норвежцам, то равномерно и Норвежцы не должны припоминать о том.

Также если Норвежцы перейдут грани и пределы земель, с намерением сделать зло, — и если Новгородцы перейдут, с своей земли на Норвежскую, для причинения вреда; таковые, как злоумышленники, должны быть схватываемы и обуздываемы, по Крестному целованию, не нарушая мира.

Также гости из Норвегии должны иметь безпрепятственный проезд к Новогороду и Санлеку ³. И с другой стороны гости из Новогорода и Санлека имеют проезд в Норвегию, без всякого препятствия.

Также мир сей заключен и утвержден на 10 лет...

И какой мир Новгородцы с Норвежцами постановили, в тот же мир включаются и Санлекцы.

Совершено и утверждено в Новгороде, в лето от Р. X. 1326, июня 11 дня.

Комментарии

1. Журн. Мин. Внутр. Дел, 1837 г., № 1, ч. XXIII, стр. 337. Три древние договора.

2. Указание на то, что раньше существовали письменные договоры между норвежцами и новгородцами.

3. Предполагается Заволочье, Двинская область.