68
Предписание канцелярии Боснийского вилайета окружным властям огласить распоряжения турецкой администрации на сербском языке
21 апреля 1858 г.
Izzetlu pasa
Mukaddema 'isyan suretini gosterup. Muehharen dagilarak ihtilaflarma sukunet gelmis ve gerek aslen 'isyan etmeyup kendu hallarmda bulunmus olan ehaliye bu kerre srp lisani uzere ettirilen memhur tercumesile beraber kezalike suretai memhuresi leffen irsal kilinan i'lannamenin nesrine ibtidarile te'min ve tatmin ihzarlarma i'tina ve reft kilmmis. Taraf-i aciziye irsal buyurulen ta'limat-i-sinniye icab-i 'alsinden bulunmus olmasile isbu nemika-i muhlis ve solunda zira vare-i valarinda bulunan Travnik sancagma lier kac pare kura ve kasabat var ise zikr olunan tercumeden beher karye ve kasabaya istinsah ettirilerek balalarina tarafimizdan varid olan i'lannamenin sureti oldugu ve falan karye ehalisine liataben bulundugu derc olunup. Muhur-i valalarile temhirden sonra der lial-i nesrlerile ber vech-i matlub te'min ve tatmin efkar ehaliye mubaderet kihnmis. Ve zikr olunan kura ve kasabattan ehalisi latin bulunan icun tercume-i mezkurenin latin hurufatile yazurulup nesr edilimis oldugu ma lum-i nizametluzum valalarin ber vech-i muharrer icra-i icab halde musare 'at ve himmet buyurulmalarin mutemenna-i sinaveridir.
7. ramazan 74
OIS, VA, N 7/58. Копия.
Перевод
Postovani paso,
Ranije se pojavila pobuna. Treba izdati obavjestenje da su nemiri razbijeni i onome stanovnistvu koje zivi tamo gdje nije bilo pobune i to kao ovjereni prepis i takodjer ovjereni prevod na srpskom jeziku. Mora se uloziti veliki trud da se postigne sigurnost. Kada stigne ova obavijest koju vam saljemo, neka se umnozi u vise primjeraka spomenuti prevod i posalje u sva sela i gradove u Travnickom sandzaku i pismeno dostavi stanovnistvu. Za katolicko stanovnistvo u spomenutim selima i gradovima neka se spomenuti prevod objavi latinickim slovima. Potrudite se da u ovome postupite na opisani nacin.
21. april 1858