50
Донесение Э. Реслера И. Прокешу фон Остену о безосновательности попыток турецких властей объяснить причины восстания в Герцеговине внешним вмешательством
21 января 1858 г. Сараево
Mein letzter Bericht vom 24-ten 1. M. Z. 86 ueber den Stand der hierlaendige Verhaeltnisse war bereits abgegangen, als ich heute die Ehre hatte E. E. vertrauliche Depesche vom 13-ten 1. M. Z. 75 zu empfangen.
Erlauben E. E. auf die mir zu Theilgewordene Eroeffnung zu erwiedern, dass die Behauptung der Pforte betreff des Einflusses fremder Emissaere auf die Klagen aus diesen Gegenden, jeder Warheit entbehre.
Um ihre taktloses Auftreten zu beschoenigen moegen der Mutesarif der Herzegovina und einzelne Mudire der Possawina behaupten dass russisch-montenegrinische und dann auch serbische Umtriebe hier im Spiele sind, und ebenso das tuerkische Ministerium es willkommen heissen, die Ursache der Ereignisse auch fremde Schuld waelzen zu koennen, aber ich kann durchaus nicht zugeben dass in diesen Voraussetzungen, der Hauptschluessel zu Allem zu suchen sei.
Dass durch Willkuehrlichkeiten welche wie bekannt unausgesetzt in der Herzegowina herschen, einige Hundert ausgehungerte Montenegriner jene Momente benuetzen um im Trueben zu fischen, wo die bis aufs Blut gereizten Rafahs — ueber dies meistens ihre Glaubensbruder sich aus Verzweiflung zu Nothwehr setzen — ist unter den vorhandenen Umstaenden eben so begreiflich als es natuerlich ist, dass die an die Possawina grenzenden Serben ihren hierlaendigen Stammverwandten begreiflich machen, wie ungerecht es sei dass sie gegenueber ihren Begs eine Menge von Verpflichtungen einzuhalten gebunden sind, welche den Rajahs in den uebrigen Districkten Bosniens nicht obliegen.
Regle die Pforte von Grund aus die Unterthenverhaeltnisse in diesen Prowinzen, fuhre sie eine Gleichheit in den Besteuerungen ein und dulde sie nicht dass — wie mir Monsignor Barisic anzeigt, die Katholiken in der Herzegowina fuenfmal hoeher belastet sind als die Tuerken — verfahre sie endlich exemplarisch gegen das Heer von hoeheren und minderen Beamten die mit den Zehenpaechtern unter einer Decke spielen, und sie wird sehe dass die «Fremden Umtriebe» von selbst aufhoeren, aber ohne einer gruendlichen Saeuberung dieses Augiasstalles, ist kein Heil abzusehen.
Was soll man von den Absendung aller dieser potenzirt in Aussicht gestellten Pfortenkomissaere hoffen? Diese Herren ueberf Hessen von schoenen philantropischen Redensarten, aber praktisch in das Rad der Verwirungen eingreifen, nimmt sich keiner die Muehe. Hier sind keine Matestaetsverbrechen zu untersuchen, keine ausserordentlichen Gnadenakte zu ueben — oder Vorkehrungen zu treffen, um durchdachten Rewolutionsplaenen entgegenzuarbeiten, die Sache ist zum Glueck viel einfacher und berucht nur auf der Verfassung eines neuen ordentlich und unpartheiisch angelegten Kadasters 1 um alle erhobenen Streitigkeiten fuer die Zukunft ohnmaechtig zu machen, und diese Arbeit kaeme wie mir deucht einzig und allein den Attributionenn der einzelnen Landesbehoerden unter der Obhut des Prowinzialchefs — zu. Aber man gefaellt sich politische Zwecke unterzuschieben wo ein ruhiger Beobachter bloss Schaeden in den Verwaltungsmaximen findet; man sieht in jedem Rajah einen Rebellen der sich unterfangt zu klagen dass er durch die immer steigenden Erpressungen der Zehentpaechter von einem fruheren bekannt gewesenen Wohlstaende auj den Bettelstab gekommen, entbloedet sich nicht jenen harmlosen Bosniaken welche unlaengst beiu unseren [125] Grenzbe-hoerden ueber die ihnen durch die Begs erwiesene harte Behandlung Kjage fuehrte, republikanische Tendenzen zu zuschreiben, treibt aus allen Ecken und Enden Baschi-Bozuk zusammen so dass man einen neuen Krimfeldzug ausgebrochen glaubt, und nach dem die letzten Nachrichten hier eingetroffen dass die scharfe Sprache die Baron Mamula gefuehrt, die Aufstaendter um Trebigne herum 2, niedergeschmettert habe — geht der hiesige Ferik nach der Herzegovina um — verstehen zu geben: dass durch sein Erscheinen die Ordnung der Dinge zurueckgefuehrt worden! Diese Unzahl von Wiederspruechen, irrigen Auffasungen, und unnoethigen Massregeln macht nicht nur die Menc e sondern auch die dabei betheiligten Landesbehoerden verwirrt, und wurde man eine praezise Antwort auf die Frage verlangen was man eigentlich beabsichtiget, so waere man verlegen eine zu geben.
Diese Abstand also, der zwischen dem Charakten — den man den hiesigen Vorkommnissen zu geben sich abmueht und ihrer eigentlichen Beschaffenheit herscht, war fortwaehrend fuer mich eine der unerquicklichsten Beobachtungen, und ich bitte E. E. Wiederholt, glauben zu wollen, dass der alleinige Krebsschaden, in der hiesigen Administratiwesverhaeltnissen zu suchen sei.
Betreff jener Rajahs welche bei unseren Grenzbehoerden ueber die ihnen zu Theil gewordene Behandlung Klage gefuehrt, und welcher E. E. in der oben erwaehnten Depesche zu gedenken geruhten, ermangelte ich nicht seiner Zeit und spaeter nach der mir die einschlaegigen Weisungen des Hohen Minisetriums zugekommen waren, das Noethige zu verfuegen.
Genehmigen etz.
HHStA, Wien, Konsulate, K. 126, Fase. Gen. Kons. Sarajevo, 1858, Fol. 24-27. Копия.
Перевод
Мой последний доклад от 24-го числа текущего месяца № 86 о положении в здешних местах был уже отправлен, когда я получил сегодня секретную депешу от вашего превосходительства от 13-го числа этого месяца № 75.
Позвольте мне, ваше превосходительство, возразить на полученное сообщение. Утверждение Порты относительно того, что жалобы, поступающие отсюда, вызваны вмешательством иностранных эмиссаров, лишено всякого основания.
Чтобы оправдать лишенные всякого политического такта действия, мутесариф Герцеговины и некоторые мудиры Посавины утверждают, будто здесь имеют место интриги со стороны России, Черногории и Сербии. Точно также турецкое министерство поддерживает попытки искать на стороне причину возникновения беспорядков. Я никак не могу согласиться с тем, что такой подход может помочь выяснить истинную причину.
То, что несколько сот изголодавшихся черногорцев в ответ на произвол, который» как известно, постоянно царит в Герцеговине, пользуются всяким удобным случаем, чтобы ловить рыбу в мутной воде, что заставляет раздраженных до крайней степени райя, которые в большинстве своем являются их собратьями по вере, хвататься за оружие для самообороны — это вполне понятно при создавшихся обстоятельствах, также как неудивительно, что сербы, живущие вблизи границы Посавины, стараются дать понять своим сородичам, живущим здесь, как несправедливо то, что им приходится выполнять массу обязательств по отношению к своим бегам, от которых избавлены райя в других районах Боснии.
Если бы Порта коренным образом изменила отношение к подданным в этих провинциях, ввела равные для всех налоги, не допуская, чтобы, как мне доложил монсиньор Баришич, католики в Герцеговине платили налогов в 5 раз больше турок, провела, наконец, показательные расследования деятельности бесчисленных высших и низших чиновников, действующих заодно со сборщиками десятины, тогда она бы увидела, что «иностранные интриги» сами собой бы прекратились. Но без основательной чистки этих авгиевых конюшен невозможны никакие улучшения. [126]
Чего можно ожидать от всех этих комиссаров, посылка которых ожидается в перспективе? Эти господа не жалеют красивых слов и филантропических выражений, но не дают себе труда вмешаться в эти беспорядки. Речь идет не о том, чтобы расследовать преступление против монарха или чтобы издать какие-то чрезвычайные указы о помиловании, или принимать меры, чтобы сорвать разработанные революционерами планы. К счастью, дело гораздо проще и заключается в создании нового упорядоченного и беспристрастно составленного кадастра 1 с тем, чтобы предотвратить в будущем возникновение подобных инцидентов. Как мне кажется, эта работа подлежит исключительно компетенции органов власти отдельных провинций под контролем губернатора. Однако там, где непредубежденный наблюдатель увидит просто дефекты в принципах управления, там стараются отыскать политические цели, в каждом райя видят бунтовщика, который осмеливается жаловаться на то, что от прежнего общеизвестного благосостояния он опустился до нищенской сумы из-за беспрестанно увеличивающихся поборов со стороны сборщиков десятины, не стесняются приписать республиканские настроения тем безобидным жителям Боснии, которые недавно подали жалобу нашим пограничным властям на жестокое обращение со стороны бегов, и сгоняют башибузуков со всех концов страны, создавая впечатление, что начался новый Крымский поход. И после того, как здесь стала известна последняя новость о том, что гневная речь, которую произнес барон Мамула, поразила повстанцев в окрестностях Требиньи 2, здешний ферик отправляется в Герцеговину, чтобы показать, что порядок восстановлен благодаря его появлению! Эти бесчисленные противоречия, ложные понятия и ненужные наказания сбивают с толку не только народ, но и правительственные органы в провинциях, к которым имеют отношение происходящие события, и если бы кто-нибудь потребовал дать точный ответ на вопрос, какая же собственно говоря преследуется цель, то для спрашиваемого было бы весьма затруднительно дать ответ.
Это расхождение между видимостью, которой стараются прикрыть происходящие здесь события, и истинным смыслом вещей было для меня одним из самых печальных наблюдений, и я еще раз прошу ваше превосходительство поверить мне, что главное и единственное зло следует искать в здешней системе управления.
Что касается тех райя, которые подали жалобу нашим пограничным властям по поводу жестокого обращения с ними и о которых ваше превосходительство изволили напомнить в своей депеше, я не преминул сделать все необходимое согласно указаниям, полученным от высокого министерства.
Примите и пр.
Комментарии
1. Введение кадастра было предусмотрено общим земельным законом 1858 г., однако этот закон не был осуществлен в течение долгого времени.
2. Имеется в виду противодействие австрийского наместника в Далмации барона Мамулы участию черногорцев в Герцеговинском восстании. В телеграмме черногорскому князю Даниле от 24 сентября 1857 г. заявил протест против поддержки инсургентов князем. Данила в ответной телеграмме в январе 1858 г. заверил Мамулу в лояльности по отношению к Австрии.