47
Предписание боснийского генерал-губернатора Мехмед Решид-паши (Адресат неизвестен) о посылке войск из Травникского санджака на подавление восстания в Герцеговине
20 января 1858 г.
Izzetlu раsа
Herseg sancaginda ‘isyan eden ba ‘z-i nevahi ehali-i hristyanin daire-i ita‘ at iddihali ve uskoklerin dahi vak‘ i- mazarreti ile istikmal esayis liva zamninda olunan tesebbusat uzerine bu tarafdan tertib ve і ‘zam kilinmakta oldugu mesellu Travnik sanceginda bulunansipahiyanin dahi tahdid olunan me ‘aslerinden birer ayliklarile oner gonluk ta ‘yinlerinin sebt-i і ‘tasile inticab ve ta ‘yin kilinacak bikebasiye terfikan Nevesin kazasi canibinde bulunan ‘izzetlu Yahya pasa me ‘iyyetine irsallari husus bundan gend-i ruz akdem ba tahrirat sop valalarina is ‘ar ve bu hususi zamninda mal kalemi ketebesinden Abdullah efendi dahi tesyar olunmusidi bu kerre Hersek tarafindan alinan tahriratlar mefedina nazaren lehu-l-hamd maslehatin kesb-i hift eyledigi anlasilip. Bu cihetle bu tarafdan tertib ve tesvik kilinanasakir muvezzife ile sipahiyan... (Далее слово неразборчиво) simdilik derece-i kifayede gorunmekle artik Travnik sipahiyanin ‘acaleten irsali luzum geldiginden ba ‘de is kesb eder ise ana gore icabina bakilmak uzere simdilik sipahiyan-i merkumenin pesinat і ‘tasile sevk ve і ‘zamindan sarf-i nazarile fakat sayid luzumi tadkirinde sevkleri zamninda hanelerinde mevcud bulunmak uzere liva-i mezkiuede bulunan sipahilerin kemiyyet-i vasim ve sohretlerini mebin iktiza eden defterlerinin tanzimile defter-i mezkurun muma ilevh Abdullah efendinin і ‘adesile beraber bu tarafa tesvari ve bunun igun gonderilmis olan buyuruldunun dahi і ‘ade ve irsali hususuna himmet eylemelerin siyakinda meclis-i kebir karar-i muzakeresine tatbikan isbu sakka-i terkim olundu.
OIS, VA, № 295/58. Копия. [120]
Перевод
Postovani paso,
U vezi sa nemirima u Hercegovackom sandzaku preduzete su mjere da se uspostavi pokomost hriscanskog stanovnistva u nekim nabijama i da se prekinu stete koje prouzrokuju uskoci, te da se tako zavede mix u sandzaku. Trebalo je tamo poslati spahije iz Travnickog sandzaka kao pratnju binbasi koji je postavljen i kao svitu casnom Jahjapasi koji se nalazi u Nevesinju, ali su oni trazili da im se da predujam od po lo dnevnica j po jedna mjesecna zarada. Ali, prije nekoliko dana je poslato valijino pismo i dopis Abdullah efendije, pisara kancelarije za finansije iz kojih se vidi da je, hvala bogu, trazenje ove zarade bio nedostatak ozbiljnosti. Tako je za sada dovoljno redovne vojske koja je odavde poslana, kao i spahija, te nije potrebno da se hitno salju travnicke spahije. Prema tome, sada je potrebno, bez obzira na to hoce li oni biti poslani uz navedeni avans sastaviti defter spahija koji se nalaze u spomenutom sandzaku, u koji ce biti unesen njihov broj, imena i zvanje, s tim da oni budu kod svojih kuca. Potrudite se da spomenuti Abdullah efendija posalje defter zajedno sa naredjenjem koje je u tom smislu poslato. Ovaj spis je sastavljen u tom smislu na sjednici Velike skupstine.