42
Донесение И. Дубравчича К. Буолю-Шауенштейну о безуспешности переговоров архимандрита И. Памучины с вождями герцеговинских повстанцев и о вооружении мусульман
2 января 1858 г. Мостар
Excellence!
S. е. Vassif pacha avait dernierement envoye au monastere grec de Duzi pres de Trebigne l’archimandrite J. Pamucina afin d’y rencontrer les chefs des divers villages de ce district reunis dans ce monastere, d’entrer en pourparlers avec eux et connaitre les veritables causes qui les ont decides a prendre les armes. Pamucina etait porteur des lettres de Mgr Gregoire eveque schismatique de l’Herzegovine dans lesquelles on leur conseillait d’abandonner leurs coupables projets promettant de se faire leur interprete aupres des autorites pour obtenir tous leurs justes desirs. La mission de Pamucina est restee sans succes. La reponse qu’il a aportee avant-hier et qui lui a ete remise par les rayas reunis a Duzi ne contient que ce [que] l’on entend tous les jours et de toute part, c’est-a-dire que les chretiens de Trebigne n’ont [109] embrasse le parti desespere qu’ils viennent de prendre qu’a cause des abus dont ils souffraient depuis si longtemps. La meme lettre depourvue au reste de signatures contient des plaintes ameres contre la conduite de Aghiah effendi, arrive a Mostar depuis six mois pour presider au tribunal penal nouvellement institue, et charge par le gouvernement a ecouter les griefs des chretiens de l’Herzegovine. Aghiah effendi est accuse de cruaute envers les cheetiens, manifestee par des nombreux emprisonnements des rayas innocents, executes par son ordre 1.
Pamucina a raconte en outre au soussigne qu’a la tete des revoltes se trouve le knez de Zubci nomme Luca Vukalovich, ainsi qu’il a ete rapporte dans son tres-humble rapport precedent, que les revoltes sont fournis d’argent et de munitions de guerre, que grand est leur espoir de s’affranchir bientot de la domination ottomane, que parmi les personnes au service de Vukalovich se trouvent des individus connaissants les langues italienne et francaise, mais qu’il ne pouvait assurer qu’il y eut des montenegrins a Duzi.
Sur ces entrefaites, un certain Ante Vujacevich, knez ou chef de Grahovo, se porta a la tete de quelques centaines des siens a Bagnani et apres avoir somme inutilement un certain nombre de bachibozuks, stationnes d’apres ordre superieur pres de Bagnani et occupant trois maisons dites kule, commanda une vive fusillade qui les obligea a la fuite. De la il se rendit a poursuivre les bachi-bozuks dans d’autres endroits, tels que Bilec, Okulische et Vracevini, petits villages situes pres de Gazko. Il y tint la meme conduite et ravagea meme les dits villages apres les avoir pilles.
Le bataillon d’infanterie expedie en dernier lieu de Saraievo est arrive a Foccia, mais il n’a pas encore poursuivi vers Piva. On soutient meme qu’il attendra a Foccia l’envoi de renforts.
Haggi Ali Pacha parti d’ici le 24 de l’ecoule a la tete de 500 recrues se trouve encore a Gliubigne, d’ou a ce qu’on assure n’ose pas s’avancer attendre que les revoltes se preparent a lui faire une vigoureuse resistance. Au reste, Haggi Ali Pacha est considere comme incapable de porter aucun remede a la situation actuelle par son ignorance de la science militaire et par les defauts qui ont provoque sa destitution. On soutient meme qu’une partie des recrues parties avec lui, s’est deja debandee.
Toutes ces circonstances ne peuvent qu’augmenter les embarras de Vassif pacha, gouverneur de Mostar. Aussi a-t-il ces jours-ci cede aux instances, qu’il avait repoussees d’abord, des Turcs du pays de porter des armes et d’acheter de la poudre et autres munitions de guerre et cela pour se preparer a marcher contre l’ennemi en cas que la revolte des chretiens eut a prendre une tournure plus serieuse et qu’elle s’etendit jusqu’aux murs de Mostar. Aussitot une lettre de souscription a ete formee dans laquelle se sont inscrits plus de 1600 personnes parmi lesquelles des peres de famille a cheveux blancs. Au surplus, on a fait dans les mosquees des prieres publiques non pour qu’ils soient eclaires, mais au plutot detruire les infideles (giaours). Cet armement des Turcs qui dans les temps precedents avait ete cause de frequents desordres, et qui avait ete dernierement rigoureusement defendu, a produit la plus penible impression sur tous les chretiens de cette ville, qui e juste titre doivent craindre d’etre a chaque instant et dans les moments actuels provoques pour des motifs les plus futiles par les Mussulmans du pays qui sont peut-etre les plus fanatiques de l’Empire ottoman. Cependant Yassif pacha n’est pas seul responsable de cette mesure. Homme faible et inexperimente, il s’appuie des conseils de Aghiach effendi ci-dessus mentionne, jeune homme dernierement attache au bureau des drogmans a Constantinople et qui n’est pas a la hauteur de sa position ni comme president d’un tribunal penal, ni comme conseiller d’un pacha appele a diriger une province [110] dont l’administration, par sa position topographique, presente des difficultes de plus d’un genre.
On nous mande aujourd’hui que les habitants de Gliubigne se sont unis a ceux de Trebigne et que le nombre des revoltes monte jusqu’aujourd’hui a environ 5000 tous aptes a manier les armes.
M. Zohrab, vice-consul d’Angleterre, est parti il y a quelques jours pour l’Angleterre en vertu d’un conge de trois mois obtenu de son gouvernement. Il a laisse pour remplacant M. Giurcovich, refugie hongrois, qui avait fait part dans la guerre de Grimee du corps des volontaires commandes par des officiers anglais, et qui remplit ici depuis quelques mois les fonctions de drogman du vice-consulat d’Angleterre.
Au moment de fermer le present tres-humble rapport, l’eveque grec fit tenir au soussigne une copie exacte de la lettre dont etait porteur le pere Pamucina et qui lui avait ete adressee par les chefs de revoltes. Elle ne fait aucune mention des plaintes formulees contre Aghiach effendi, comme on le soutenait d’abord. Pamucina avait ete charge de les exprimer de vive voix a Vassif pacha.
Je supplie votre excellence d’agreer l’hommage de mon plus profond respect
Dubravcich
HHStA, Wien, PA, GK, K. 126, Fol. 1-5. Подлинник.
Перевод
Ваше высокопревосходительство!
Его превосходительство Васиф-паша недавно направил в православный монастырь Дужи, близ Требинья, архимандрита И. Памучину, чтобы тот встретился там со старостами различных деревень этого округа, собравшимися в монастыре, вступил в переговоры с ними и узнал истинные причины, побудившие их взяться за оружие. Памучина вез при себе письма герцеговинского митрополита-раскольника Григория, в которых содержались обращенный к старостам совет отказаться от их преступных планов и обещание выступить в качестве выразителя их мнения перед властями, дабы добиться осуществления всех их справедливых желаний. Миссия Памучины не имела успеха. Ответ, врученный ему собравшимися в Дужах райя, который он привез позавчера, содержит лишь то, что можно слышать ежедневно и со всех сторон, а именно, что христиане Требинья только что приняли отчаянное решение исключительно из-за правонарушений, от которых они страдали столь долгое время. В этом же письме, под которым к тому же нет подписей, содержатся горькие сетования на поведение Агья-эфенди, прибывшего в Мостар 6 месяцев назад, чтобы председательствовать во вновь учрежденном уголовном трибунале, и уполномоченного правительством выслушивать жалобы христиан Герцеговины. Агья-эфенди обвиняют в жестокости по отношению к христианам, проявляющейся в том, что по его приказу многие невиновные из них брошены в тюрьму
Кроме того, Памучина рассказал нижеподписавшемуся, что во главе восставших, как и сообщалось в моем предыдущем нижайшем донесении, стоит кнез Зубцов Лука Вукалович, что у восставших есть деньги и военное снаряжение, что велика их надежда освободиться в скором будущем от османского господства; что среди тех, кто состоит на службе у Вукаловича, есть лица, владеющие итальянским и французским языками; что однако, он не может сказать с уверенностью, были ли в Дужах черногорцы.
Тем временем некий Анте Вуячевич, граховский кнез или предводитель, стал во главе нескольких сот своих соплеменников в Банянах и, после безрезультатных настойчивых обращений к башибузукам, расквартированным согласно высочайшему повелению возле Банян и занимавшим три укрепления, называемых куле, открыл яростную пальбу, обратившую тех в бегство. После того он принялся преследовать башибузуков в других местах — в Билече, Окулише и Врачевинах, маленьких [111] деревушках близ Гацко. Он действовал там таким же образом и даже разрушил, предварительно ограбив, названные деревни.
Батальон пехоты, отправленный, наконец, из Сараева, прибыл в Фочу, но еще не выступил в направлении Пивы. Утверждают даже, что он будет ожидать в Фоче высидки подкреплений.
Хаджи Али-паша, выступивший отсюда 24 числа истекшего месяца во главе 500 рекрутов, находится еще в Любинье, откуда, как уверяют, не решается двигаться далее ввиду того, что восставшие готовятся оказать ему яростное сопротивление. К тому же считают, что Хаджи Али-паша не способен внести никаких улучшений в нынешнее положение в силу своего неведения в военной науке и ошибок, послуживших причиной его отставки. Утверждают даже, что часть выступивших с ним рекрутов уже разбежалась.
Все эти обстоятельства могут лишь увеличить затруднения Васиф-паши, губернатора Мостара. Поэтому в эти дни он уступил настойчивым требованиям населяющих край турок, которые вначале отвергал, и разрешил им носить оружие и закупать порох и другое военное снаряжение — все это для того, чтобы подготовиться к выступлению против неприятеля в случае, если восстание христиан примет более серьезный оборот и докатится до стен Мостара. Тут же был составлен подписной лист, в который записались более 1600 человек, среди коих седовласые отцы семейств. Кроме того, в мечетях перед собравшимися были вознесены молитвы, но не о просвещении, а о скорейшем истреблении неверных (гяуров). Это вооружение турок, в прежние времена служившее причиной частых беспорядков и решительно запрещенное в последнее время, произвело самое тягостное впечатление на всех христиан города, у которых есть вполне справедливые основания ежеминутно и постоянно опасаться провокаций по самым ничтожным поводам со стороны здешних мусульман, являющихся, быть может, самыми фанатичными в Османской империи. Однако Васиф-паша не является единственным, кто несет ответственность за эту меру. Человек слабый и не имеющий опыта, он руководствуется советами упомянутого выше Агья-эфенди, молодого человека, в последнее время прикрепленного к канцелярии драгоманов в Константинополе, человека, который не соответствует высоте своего положения ни в качестве председателя уголовного суда, ни в качестве советника паши, призванного руководить провинцией, управление которой в силу особенностей ее топографии представляет различного рода трудности.
Ныне нас извещают, что жители Любинья соединились с жителями Требинья и что число восставших к настоящему моменту достигает 5000 человек, способных владеть оружием.
Г. Зораб, английский вице-консул, несколько дней назад отбыл в Англию в трех месячный отпуск, предоставленный ему его правительством. Своим заместителем он назначил г. Джурковича, венгерского беженца, принимавшего участие в Крымской войне в составе добровольческого корпуса под командованием английских офицеров; здесь он вот уже несколько месяцев исполняет функции драгомана английского вице - консульства.
В момент завершения настоящего нижайшего донесения православный епископ передал нижеподписавшемуся точную копию письма, привезенного отцом Памучиной и адресованного ему главарями восставших. В нем вовсе не упоминается о жалобах на Агья-эфенди, как то утверждалось вначале. Памучина был уполномочен изложить их Васиф-паше в устной форме.
Прошу, ваше высокопревосходительство, принять уверение в моем глубочайшем почтении
Дубравчич
Комментарии
1. Как сообщал А. С. Ионин А. Ф. Гильфердингу из Мостара 5 января 1858 г., на Агья-эфенди возлагалась задача прекратить грабежи в Герцеговине. Под этим предлогом он начал жестокую расправу с христианским населением. По его указанию было арестовано и посажено в мостарскую тюрьму около 300 христиан, поощрялись насилия башибузуков. Действия Агья-эфенди в значительной степени спровоцировали восстание в Герцеговине (АВПР, ф. Посольство в Константинополе, д. 2323, л. 13-16).