22
Депеша А. П. Бутенева Е. П. Ковалевскому о намерении обратиться к Порте в связи с тяжелым положением христианского населения в Боснии
| № 116 | 28 августа (9 сентября) 1857 г. Буюк-дере |
Monsieur,
J’ai eu l’honneur de recevoir la depeche que Mr. le ministre des affaires etrangeres a bien voulu m’adresser en date du 9 Aout, par ordre de sa majeste l’empereur, relativement aux vexations detout genre que les populations chretiennes de la Bosnie ont a endurer de la part des autorites turques. Les details affligeants que renferment sur cet objet les rapports de Mr. Hilferding 1, avaient deja attire toute mon attention, et je m’empresse d’informer votre excellence que je ne manquerai pas de saisir la premiere occasion opportune pour en entretenir confidentiellement les ministres du sultan.
En me reservant de porter les resultats de mes demarches a la connaissance du ministere imperial, je vous prie, monsieur, d’agreer l’assurance de ma haute consideration
A. Bouteneff
АВПР, g6. ГА V-A2, d. 525, л, 105 и об. Подлинник.
Перевод
Милостивый государь!
Я имел честь получить депешу г-на министра иностранных дел от 9 августа, которую он соблаговолил направить мне по повелению его величества императора и которая касается всевозможных притеснений, претерпеваемых христианским населением Боснии от турецких властей. Содержащиеся в донесениях г. Гильфердинга прискорбные детали на сей предмет уже приковали к себе мое внимание, и я спешу уведомить ваше высокопревосходительство, что не премину воспользоваться первой же подходящей возможностью, чтобы конфиденциально побеседовать о них с министрами султана.
Вменяя себе в долг довести результаты моих демаршей до сведения императорского министерства, прошу принять, милостивый государь, уверения в моем высочайшем почтении
А. Бутенев
Комментарии
1. См. док. 12, 14, 15, 18, 20.