168
Протокол № 22 заседания комиссии консулов по делам Герцеговины о приостановлении своей деятельности 1
6 августа 1861 г.
Le mardi 6 aout 1861 a 5 heures de l’apres midi, М. M. les delegues des cinq grandes puissances en Herzegovine se sont reunis a Mostar chez i. a. Omer pacha. Etaient presents: s. a. Omer pacha, M. Iovanovich, M. Tissot, M. Homes, M. Blau, M. Bezobrazow. [349]
М. М. les delegues ont le regret d’informer i a. le serdar ekrem de l’insucces de leurs negociations avec les chefs insurges.
En presence de ce resultat et toutes les voies des conciliation lui semblant epuisees, s. a. Omer pacha annonce a М. M. les delegues son intention d’agir militairement des que les circonstances le lui permettront.
M. m. les delegues, conformement aux instructions qu’ils ont recu de leurs gouvernements respectifs, et dont le sens est consigne au 21-me protocole, declarent a leur tour a s. a. le serdar ekrem qu’ils considerent leur mission comme provisoirement suspendue en se reservant dans le cas ou il s’offrirait quelques chances de negociations utiles, d’en informer leurs gouvernements et d’agir suivant les nouvelles directions, qui pourraient par suite leur etre adressees.
S. a. Orner pacha, rappelant le sincere desir de conciliation qui l’a constamment anime depuis son arrivee en Herzegovine, declare que ces sentiments continuiront a lui servir de regle de conduite, et qu’il considerera luimeme comme un devoir de prevenir M. M. les membres de la commission des eventualites ou leur'action pourrait etre utilement reclamee. S. a. espere que M. M. les delegues lui rendront cette justice qu’elle n’a rien neglige pour concourir a l’oeuvre de pacification qui leur etait confiee.
M. M. les delegues n’hesitent pas a rendre hommage, sous ce rapport, aux sentiments de loyaute et de moderation de s. a., qui leur adresse, de son cote, tous ses remerciements pour le concours aussi actif que sincere qu’ils n’ont cesse de tui preter dans toute la duree de leur mission.
(La seance est levee a 7 heures).
signe: Omer, Iovanovich, Tissot, Holmes, Blau, Bezobrazow
Pour copie conforme: Val. Bezobrasov
АВПР, ф. Посольство в Константинополе, д. 2049, л. 190 и об. Заверенная копия.
Перевод
Во вторник, 6 августа 1861 г. в 5 часов пополудни, господа представители пяти великих держав в Герцеговине собрались в Мостаре у его высочества Омер-паши, Присутствовали: его высочество Омер-паша, г-н Йованович, г-н Тиссо, г-н Холмс, г-н Блау, г-н Безобразов.
Господа представители к сожалением вынуждены сообщить его высочеству сердар-екрему о безуспешности их переговоров с представителями восставших.
Придя к такому результату и находя все пути к примирению исчерпанными, его высочество Омер-паша объявляет господам представителям о своем намерении перейти к военным действиям, как только обстоятельства позволят ему это сделать.
Господа представители в соответствии с полученными ими от их правительств инструкциями, смысл которых занесен в 21-й протокол, в свою очередь заявляют его высочеству сердар-екрему, что считают свою миссию временно приостановленной, оставляя за собой право в случае, если представятся какие-либо возможности полезных переговоров, информировать свои правительства и действовать в соответствии с новыми указаниями, которые могли бы быть направлены им в подобном случае.
Его высочество Омер-паша, напомнив об искреннем стремлении к примирению, которое постоянно движет им с момента его прибытия в Герцеговину, заявляет, что эти чувства по-прежнему будут служить ему руководством в действиях и что сам он возьмет на себя труд предупредить господ членов комиссии, когда их деятельность потребуется для пользы дела. Его высочество выражает надежду, что господа представители отдадут ему справедливость в том, что он не пренебрег ничем, что могло бы способствовать успеху доверенного им дела восстановления мира.
В этой связи господа представители без колебаний воздают должное лояльности сдержанности его высочества, который, со своей стороны, выражает им свою [350] глубокую благодарность за искреннее и деятельное содействие, которое они беспрестанно оказывали ему на протяжении всей их миссии.
(Заседание закрыто в 7 часов).
Подписи: Омер, Йованович, Тиссо, Холмс, Блау, Безобразов Копия верна: Вал. Безобразов
Комментарии
1. См. примеч. 1 к док. 160.