Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

158

Донесение А. Б. Лобанова-Ростовского А. М. Горчакову об отказе Порты удовлетворить требование европейских держав относительно создания международной комиссии по делам Герцеговины

№ 44

7 (19) марта 1861 г. Пера

Mon prince,

La note identique que j’ai eu l’honneur de soumettre a votre excellence par ma depeche du 28 fevrier (12 mars) N 42, a ete remise a la Porte par les cinq Representants. Elle n’a pas trouve un accueil favorable aupres du Gouvernement turc. Aali pacha m’avait deja fait pressentir que la Porte accepterait difficilement la proposition de former une Commission appelee a exercer une intervention directe dans les rapports du gouvernement ottoman avec des sujets insurges.

Etant revenu hier sur cette question, Aali pacha m’a dit que notre proposition avait ete soumise aux deliberations du Conseil des Ministres; que la Porte envisage l’insurrection de l’Herzegoeine comme une affaire interieure qui exclut toute ingerence etrangere. «D’ailleurs», — ajouta-t-il, «en ce moment meme il y a sur les lieux une commission envoyee par la Porte et chargee de vouer tous ses efforts a la pacification de cette province; on ne peut ni nous accuser d’un manque de sollicitude a l’egard des populations, ni nous contester le droit, lorsque tous les moyenns de conciliation auront ete epuises, de recourir a la force pour reprimer l’insurrection».

Quant a la seconde partie de notre proposition, concernant la delimitation des proprietes privees en litige sur la frontiere de l’Albanie, Aali pacha me dit que ses ordres allaient etre envoyes pour hater l’application des mesures qui avaient ete recommandees a la Porte l’annee derniere par les cinq representant.

Dans ma reponse je m’appliquai a demontrer une fois de plus l’insuffisance des expedients auxquels on avait eu recours jusqu’ici pour calmer les esprits en Herzegovine; les promesses solennelles faites par les commissaires du sultan n’ont jamais ete remplies, — il est donc naturel que les habitants aient perdu toute confiance dans les assurances qui peuvent leur’ etre prodiguees; les collisions sanglantes se renouvellent et menacent de prendre des proportions qui compromettraient la tranquilite generale de l’empire; pour donner une valeur reelle aux engagements que la Porte contracterait envers les populations, l’intervention de l’Europe est indispensable; elle seule peut encore arreter un mouvement dont il est difficile de prevoir des a present l’extensoin et les consequences.

J’ai pu me convaincre que la Porte etait fermement decidee a opposer un refus pur et simple a notre demarche; mes collegues ont recu la meme reponse. Cependant nous nous reservons de revenir avec insistance sur notre proposition; M. de Lavalette a recu de Paris un telegramme d’apres lequel le cabinet des Tuileries approuve entierement son langage, et l’informe que le gouvernement britannique a egalement exprime son adhesion a la marche que nous avions adoptee 1.

J’ai l’honneur d’etre avec le plus profond respect, mon prince, de votre exellence le tres humble et obeissant serviteur

  1. Lobanov

АВПР, ф. Канцелярия, 1861 г., д. 35, л. 267-268 об. Подлинник.

Перевод

Мой князь, идентичная нота, которую я имел честь представить вашей светлости с моей депешей от 28 февраля (12 марта) за № 42, была вручена Порте [333] представителями пяти держав. Она была неблагосклонно встречена турецким правительством. Али-паша уже дал мне понять, что Порте трудно будет принять предложение о создании комиссии, призванной осуществить прямое вмешательство в отношения османского правительства с его мятежными подданными.

Вчера, вернувшись к этому вопросу, Али-паша сказал мне, что наше предложение представлено на обсуждение совета министров; что Порта расценивает восстание в Герцеговине как внутреннее дело, исключающее всякое постороннее вмешательство. «Впрочем, — прибавил он, — в настоящий момент на местах находится комиссия, направленная Портой и призванная приложить все усилия к усмирению этой провинции; нас невозможно ни обвинить в недостатке участия к населению, ни оспаривать у нас права прибегнуть для подавления восстания к силе в том случае, если все средства примирения будут исчерпаны».

Относительно второй части нашего предложения, касающейся установления границ спорных частных владений на границе с Албанией, Али-паша сказал мне, что в ближайшем будущем будут направлены приказания, имеющие в виду ускорение осуществления мер, рекомендованных Порте в прошлом году представителями пяти держав.

Отвечая ему, я постарался еще раз показать, что средства, к которым до сих пор прибегали для успокоения умов в Герцеговине, недостаточны; торжественные обещания уполномоченных султана никогда не выполнялись, поэтому естественно, что население утратило всякое доверие к заверениям, которые могут быть ему даны; кровавые столкновения возобновляются и угрожают принять такие размеры, что могут нарушить спокойствие всей империи; для придания реального веса тем обязательствам, которые Порта возьмет на себя по отношению к населению, необходимо вмешательство Европы; только она одна может еще остановить движение, размах и последствия которого сейчас трудно предвидеть.

Я мог убедиться, что Порта исполнена твердой решимости ответить на наш демарш категорическим отказом; мои коллеги получили такой же ответ. Однако мы оставляем за собою право настаивать на нашем предложении; г-н Лавалет получил из Парижа телеграмму, согласно которой тюильрийский кабинет целиком одобряет все сказанное им и сообщает ему, что британское правительство также выразило свое одобрение избранной нами тактике 1.

Честь имею быть с глубочайшим почтением, мой князь, вашей светлости нижайшим и покорнейшим слугою

А. Лобанов


Комментарии

1. Под давлением европейских держав Порта была вынуждена все же согласиться на создание международной комиссии по герцеговинской проблеме (см. примеч. 1 к док. 160).