115
Предписание А. М. Горчакова А. Б. Лобанову-Ростовскому добиваться от Порты улучшения положения христианских подданных Османской империи
18 мая 1859 г.
Vos dernieres depeches recues a S tPetersbourg portent la date du 9 (21) mai.
Je vous envoie quelques pieces pour votre information personnelle.
Je n’ai rien a ajouter aux directions que je vous ai adressees en dernier lieu, d’ordre de sa majeste l’empereur.
Fortifier la confiance renaissante de la Porte, l’engager a user de circonspection et de bienveillance a l’egard de ses sujets chretiens, la detourner de toute mesure precipitee, lui fournir la preuve de nos efforts incessants pour calmer l’agitation qui existe dans diverses contrees de la Turquie d’Europe, telle est la tache qui continue a etre la votre.
Les ministres du sultan doivent s’etre convaincus que c’est aujourd’hui un moment bien critique pour la Porte; dites leur qu’ils rencontreront de la part de notre auguste maitre un appui bienveillant pour traverser cette crise, mais qu’en retour, nous comptons fermement que le gouv [ernemen]t Ottoman ne procedera a aucune mesure de nature a froisser nos sentiments religieux et les preceptes de l’humanite.
Ce n’est pas dans la force materielle que git le salut de la Porte. C’est dans le choix des gouv [ernemen]ts en qui elle placera sa confiance, c’est surtout, dans nos efforts, aujourd’hui combines avec ceux de la France, pour calmer une exasperation produite par de longues souffrances et excitee par les eveenements qui se passent en Europe.
Si les populations chretiennes de races diverses se persuadent que la Russie et la France, dont les sympathies leur sont connues, verraient avec regret toute tentative de soulevement, et nous travaillons assidument ,a leur inspirer cette persuasion, elles se resigneraient plus facilement a la patience, surtout lorsque, d’un autre cote, elles verraient que le gouv [ernemen]t Ottoman veille efficacement au maintien de leurs droits et a la protection de Jours interets.
La Porte a fait l’essai d’un systeme de defiance a notre egard. Nous abandonnons aux hommes d’etat Ottoman de definir eux-memes le benefice que le sultan en a retire. Elle parait vouloir faire aujourd’hui l’essai du systeme oppose. Qu’elle y apporte de la loyaute et de la perseverance, et elle ne tardera pas a se convaincre de la direction ou ses interets seront mieux servis.
Recevez etc. etc.
Резолюция Александра II: Быть по сему.
АВПР, ф. Канцелярия, 1859 г., д. 46, л. 257-258 об. Отпуск. [228]
Перевод
Последние донесения ваши, полученные в С.-Петербурге, датированы 9 (21) мая.
Направляем вам несколько документов для вашего личного сведения.
Мне нечего добавить к указаниям, которые я адресовал вам в последнее время по повелению его императорского величества.
Укреплять возрождающееся доверие Порты, побуждать ее к проявлению осмотрительности и благожелательности по отношению к ее подданным-христианам, отговаривать ее от любых скоропалительных мер, давать ей доказательства наших непрестанных усилий, направленных на то, чтобы унять беспокойство, существующее в различных областях европейской Турции — вот что остается вашей задачей.
Министры султана должны проникнуться убеждением, что именно настоящий момент является весьма критическим для Порты; скажите им, что в преодолении этого кризиса они встретят благожелательную поддержку нашего августейшего повелителя, но взамен мы твердо рассчитываем, что османское правительство не предпримет ничего, что могло бы задеть наши религиозные чувства и принципы гуманности.
Спасение Порты вовсе не в материальной силе. Оно — в выборе ею правительств, которым она доверится, и, главным образом, в наших, ныне совместных с Францией, усилиях, направленных на смягчение ожесточения, порожденного долгими страданиями и воодушевляемого событиями, происходящими в Европе. Если бы христианские народы разных национальностей убедились, что Россия и Франция, чьи симпатии им известны, с сожалением встретят любую попытку к восстанию, а мы приложили бы все усилия, чтобы внушить им такую убежденность, они легче смирились бы с необходимостью терпеть, особенно если бы, с другой стороны, увидели, что османское правительство действенно заботится о сохранении их прав и охране их интересов.
Порта попыталась проводить по отношению к нам политику недоверия. Мы предоставляем государственным мужам Османской империи самим судить о том, какую выгоду извлек из нее султан. Теперь, кажется, она желает сделать попытку проведения противоположной политики. Если она будет следовать ей честно и последовательно, она не замедлит убедиться в руководстве, в большей степени отвечающем ее интересам.
Примите...