№ 97
Донесение Г. А. Строганова К. В. Нессельроде о направлении Порте двух нот по сербскому вопросу и о просьбе Сербии предоставить ей денежный заем
№ 37
17(27) февраля 1817 г.
Буюкдере
Monsieur le comte!
Parmi les instructions dont j'ai ete muni au moment de ma nomination, j’ai ete autorise a accorder des secours pecuniaires aux deputes ou agents serviens, qui viendraient en solliciter de ma part. J'ai deja ete dans le cas de faire usage de cette autorisation et je me suis empresse d'avancer au depute servien Herman, a titre d'emprunt, comme il l'avait demande, la somme de 1400 piastres pour les fraix de son voyage d'ici a Bucarest. J’ai eu l'honneur d’en rendre comple a votre excellence par ma depeche N 64 de l'annee demieere, en ajoutant que je porterais cette somme sur le compte de mes depenses extraordinaires: l'exactitude que le Sr. Herman a mise a me restituer aujourd’hui cette somme, par l’entremise du consul general Kirico, me dispense de cette dispositiОп.
Le Sr. Herman m'avait fait en meme temps des ouvertures sur un emprunt assez considerable que la Servie sollicitait de la munificence de sa majeste imperiale, il en designait la somme a 150 000 piastres, qu'il reduisit ensuite a 80 000 1. Vu le montant de la somme et la destination de cet emprunt, je ne pouvais retrouver, dans mes instructions, d'autorisation suffisante pour me preter a cette demande. Il vient de me renouveller de Bucarest, en [140] m'annoncant qu'il avait adresse des sollicitations a ce sujet directement au ministere de sa majeste imperiale. Je lui ai repondu qu'il ne m'appartenait pas d’anticiper sur les determinations supremes a cet egard, avant d'avoir recu des ordres precis du ministere et crois devoir les solliciter aujourd'hui aupres de votre excellence.
Il m'a paru a propos de faire connaitre en meme temps au chef des Serviens par l'organe du Sr. Herman, les demarches que j'ai faites aupres de la Porte, en faveur des privileges et avantages resultants pour les Serviens du traite de Bucarest 2 et dont la haute protection de notre auguste maitre a pour but de leur assurer la jouissance. Ces demarches sont consignes dans les deux notes successivement presentees a la Porte le 2(14) decembre 1816 et le 24 janvier (5 fevrier) de cette annee et dont j'ai eu l'honneur de transmettre a la meme epoque les copies a votre excellence. J’ai eu en vue par la de contribuer a calmer les indices de mecontentement et division que le depute servien m'avait annonce se manifester dans sa patrie.
J'ai l'honneur d'etre avec une haute consideration, monsieur le comte, de votre excellence, le tres humble et tres obeissant serviteur
baron de Stroganoff
Помета: Получ[ено] 18 марта.
АВПРИ. Ф. Канцелярия. Оп. 468. Д. 2315. Л. 148-149 об. Подлинник.
Перевод
Господин граф!
Среди инструкций, которыми я был снабжен при своем назначении, было разрешение предоставлять денежную помощь сербским депутатам или представителям, если они будут у меня о ней просить. Однажды мне уже пришлось воспользоваться этим разрешением, я не замедлил выдать сербскому депутату Герману, как он просил, заимообразно 1400 пиастров для оплаты его расходов на проезд отсюда в Бухарест. Я имел честь сообщить вашему сиятельству об этом в своей прошлогодней депеше за № 64, отметив, что отнесу эту сумму за счет своих чрезвычайных расходов. Точность, с которой г-н Герман ныне возвратил мне эту сумму через генерального консула Кирико, освобождает меня от этой необходимости.
В то же время г-н Герман ходатайствовал передо мной о довольно крупном займе, который Сербия просит от щедрот его императорского величества; он назвал сумму займа в 150 000 пиастров, а затем уменьшил ее до 80 000 1. Учитывая размер суммы и цель этого займа, я не мог найти в своих инструкциях достаточных полномочий для удовлетворения этой просьбы. Он вновь обратился ко мне с ней из Бухареста, сообщив, что направил ходатайство по этому вопросу непосредственно в министерство его императорского величества. Я ответил ему, что не имею права предвосхищать высшие решения по этому поводу, пока не получу точных указаний министерства, и считаю сейчас необходимым испросить их у вашего сиятельства.
Мне показалось уместным одновременно сообщить через г-на Германа вождю сербов о тех демаршах, предпринятых мною перед Портою относительно предоставляемых сербам Бухарестским договором привилегий и преимуществ 2, пользование которыми им должно обеспечить высочайшее покровительство нашего августейшего государя. Эти демарши изложены в двух нотах, которые были представлены Порте соответственно 2(14) декабря 1816 г. и 24 января (5 февраля) с.г. и копии которых я имел честь передать тогда же вашему сиятельству. Тем самым я стремился несколько умерить недовольство и разобщение, признаки которых, как сообщил мне сербский депутат, проявлялись на его родине.
Имею честь быть с глубоким почтением, г-н граф, вашего сиятельства нижайшим и покорнейшим слугой
барон Строганов
Комментарии
1. Как сообщал К. В. Нессельроде Г. А. Строганову 16 мая 1817 г., эта просьба не была удовлетворена Александром I (АВПРИ. Ф. Посольство в Константинополе. Оп. 517/1. Д. 76. Л. 137).
2. Речь идет о нескольких памятных записках, направленных Строгановым Порте с требованием выполнения условий Бухарестского договора. В записке от 23 января (4 февраля) 1817 г. он выставил 6 пунктов урегулирования сербского вопроса (сокращение наполовину дани султану и средств на содержание турецких гарнизонов; неприкосновенность прав сербского народа и гарантия их Россией; учреждение сербского представительства в Константинополе и русского представителя в Белграде (ВПР. T. I(IX). Док. 131).