№ 90
Депеша К. В. Нессельроде А. Я. Италийскому о приезде в Петербург черногорского депутата С. Радонича с прошением черногорского народа и о позиции правительства в черногорском вопросе
2 июня 1816 г.
Monsieur! Un depute montenegrin, le Sr. Radonitsch, a ete envoye ici par le metropolite de cette nation, charge d'une commission de vive voix, de faire en leur nom offres de services a la cour imperiale, pour le cas d’une nouvelle guerre avec le Porte, et en attendant de demander la protection de sa majeste imperiale pour cette nation, et des secours de tout genre, en argent, en armes et autres. De plus, il a amene avec lui plusieurs familles de ses compatriotes qui voulaient s'etablir en Bessarabie.
Quant a ces colons, Mr. le ministre de l'interieur a eu ordre de faire les dispositions necessaires pour leur etablissement, et de payer les frais de leur transport 1, et pour ce qui concerne l’objet de la mission politique du Sr. Radonitsch, sa majeste n'a pas juge a propos d'y donner suite. De nouvelles relations de ce genre avec cette nation ne serviraient, dans les circonstances presentes, qu'a nous attirer des demandes et des deputations continuelles de sa part, des depenses considerables et inutiles en argent, et ne manqueraient pas d'exciter des soupcons gratuits dans leurs voisins 2, au detriment de ce peuple lui-meme. Pour eviter donc tous ces inconveniens et pour ne point encourager les montenegrins a repeter leurs [132] deputations, il a ete repondu verbalement au Sr. Radonitsch, que l'empereur ne se proposant point de faire la guerre a personne, n'etait par consequent pas dans le cas de profiter des offres qu'il etait charge de faire, que sa majeste conservait au reste toujours sa haute bienveillance a cette brave nation, et que persuadee que son bien-etre et sa prosperite ne peuvent setre assures que par la paix qu'elle entretiendra avec ses voisins, sa majeste lui conseillait de tacher de vivre en bonne harmonie avec eux.
C'est a cela seul que se borne la reponse qui a ete donnee a ce depute. J'ai cru d'autant plus necessaire d'en faire part a votre excellence que pouvant elle-meme se trouver dans le cas de recevoir des messages du meme genre de la part des Montenegrins elle n'aura alors qu’a leur tenir le meme langage.
Le Sr. Radonisch a ete defraye de toutes les depenses de son sejour ici et recu trois cents ducats pour son retour, et comme il se propose de passer par Constantinople, il se presentera chez votre excellence. Elle voudra bien lui accorder la protection necessaire pour faciliter son retour dans sa patrie.
J'ai l'honneur d'etre avec la consideration la plus distinguee, monsieur, de votre excellence, le tres himble et tres obeissant serviteur
Nesselrode
Помета: Recu le 28 juin 1816.
AВПРИ. Ф. Посольство в Константинополе. Оп. 517/1, Д. 72. Л. 40-41. Подлинник.
Перевод
Милостивый государь! Черногорский депутат г-н Радонич был направлен сюда митрополитом этого народа с устным поручением предложить от его имени услуги императорскому двору на случай новой войны с Портой, а пока что просить покровительства его императорского величества для этой нации и всякого рода помощи- деньгами, оружием и проч. Кроме того, он привез с собой многие семьи своих соотечественников, которые хотели бы обосноваться в Бессарабии.
В отношении этих переселенцев г-ну министру внутренних дел было дано указание сделать необходимые распоряжения по их поселению и оплатить их дорожные расходы 1, а в том, что касается цели политической миссии г-на Радонича, то его величество не счел за благо ей споспешествовать. Возобновление подобных отношений с этим народом в нынешних обстоятельствах лишь поставило бы нас перед перспективой беспрерывных просьб и депутаций с его стороны, значительных и бесполезных денежных расходов, и не преминуло бы возбудить в ущерб самому этому народу необоснованные подозрения его соседей 2. Посему, чтобы избежать всех этих неудобств и не поощрять повторных депутаций черногорцев, г-ну Радоничу было устно отвечено, что, поскольку император отнюдь не намерен ни с кем воевать он не может воспользоваться предложениями, которые тому было поручено сделать, а впрочем его величество неизменно питает чувство высочайшей благосклонности к этому храброму народу. И будучи убежден в том, что его благополучие и процветание могут быть обеспечены лишь при условии поддержания им мира со своими соседями, его величество советует ему стремиться жить в добром согласии с ними.
Таков единственный смысл ответа, данного этому депутату. Я счел тем более необходимым уведомить об этом ваше превосходительство, что вам самим, возможно, придется получать подобные послания от черногорцев, и тогда вы должны будете лишь сказать им то же самое. Г-ну Радоничу были возмещены все расходы по его пребыванию здесь и дано 300 дукатов на обратный путь, поскольку он предполагает проследовать через Константинополь, он нанесет визит вашему превосходительству. Соблаговолите оказать ему необходимое покровительство, дабы облегчить ему возвращение на родину.
Имею честь пребывать с глубочайшим почтением, милостивый государь, вашего превосходительства нижайшим и покорнейшим слугой
Нессельроде
Помета: Получено 28 июня 1816 г.
Комментарии
1. См. док. 75 и прим. к нему.
2. См. док. 86 и прим. к нему.