№ 89
Записка МИД России с изложением требований сербских депутатов в Константинополе и условий соглашения между Сербией и Портой
1 мая 1816 г.
Resume des notions et des demandes enoncees par les deputes Serviens
Conditions de l'arrangement entre la Porte et la Servie
Amnistie absolue pour le passe.
Promesse de la part des Serviens de ne point porter les armes contre le sultan, hors le cas d'aggression et de violence.
Confirmation des privileges de la natiОп. Droit de se juger eux memes et de disposer des revenus du pays.
Obligation pour les Serviens de payer annuellement a la Porte 500 000 piastres a titre de Haratch ou CapitatiОп.
En outre 750 000 piastres au vesir de Belgrad, pour les frais de l'entretien des troupes et des fonctionnaires dans le pays. [130]
NB. Le tout, somme exorbitante pour l'etat de devastation du pays et qui n'a ete extorquee aux Serviens que par une necessite imperieuse.
It a ete stipule qu'il y aurait 800 hommes de troupes a Belgrad, cent hommes a Semendria, autant a Schabatz et Oujitza et de 10 a 12 hommes dans chaque chef-lieu d'arrondissement.
Le vesir chef de la force armee, n’a droit de se meler dans aucune affaire de l'interieur.
Aucun des proprietaires turcs anciennement domicilies en Servie, n'aura le droit de revendiquer ce qu'il a perdu.
Les Serviens conservent leurs armes, chevaux, vetements et ont le droit de les porter, hormis le sabre.
Infractions de la part des Turcs
Ils s'arrogent le droit d'exercer la justice, s'ingerent dans les affaires interieures, imposent des amendes arbitrairement, commettent des meurtres a Belgrad, s'emparent de plusieurs branches de revenu et notamment de celui des douanes que le visir afferme pour son propre compte. Ils ont tire des coups de fusil contre le chef actuel.
Le nombre des troupes a ete decuple, sous pretexte de relever celles qui sont en Servie.
La convention portait qui les individus turcs qui avaient fait la guerre aux Serviens, n'habiteraient plus le pays: la Porte permet le contraire. Les anciens proprietaires revendiquent, contre la teneur de la convention ce qu’ils ont perdu.
Les Turcs ont tente de s'emparer des armes, contre la teneur de l'arrangement, et ont employe a cet effet plusieurs stratagemes.
L'ensemble de ces articles deja violes par les Turcs, n'a pas meme encore ete ratifie par la Porte.
Desirs des Serviens
Que par l'intervention de la Russie:
1. La somme du tribut soit reduite a la moitie, vu la ruine totale de la contree et les ravages des Turcs.
2. Les garnisons reduites a une proportion non menacante et qu'hors ces troupes il n'y ail point de Turcs en Servie.
3. Que les droits du peuple demeurent intacts, et qu'il ait celui de choisir ses chefs.
4. Que cet arrangement soit sous la garantie de la Russie.
5. Qu'un agent russe reside a Belgrad du consentement des Turcs, charge de surveiller l'execution des engagements, qu'aura contractes de la Porte Ottomane.
6. Le droit d'avoir un depute en permanence a Constantinople.
АВПРИ. Ф. Канцелярия. Оп. 468. Д. 2309. Л. 223-224 об. Копия.
Перевод
Краткое содержание соображений и просьб, высказанных сербскими депутатами Условия соглашения между Портой и Сербией
Полная амнистия прошлого.
Обещание сербов не воевать против султана, за исключением случая агрессии и насилия.
Подтверждение привилегий нации. Право самим себя судить и распоряжаться доходами страны.
Обязательство сербов ежегодно выплачивать Порте 500 000 пиастров в качестве харача или подушной подати.
Кроме того, 750 000 пиастров — белградскому визирю на расходы по содержанию войск и чиновников в стране.
NB. Итого, непомерная в условиях опустошения страны сумма, на которую сербы были вынуждены согласиться только вследствие настоятельной необходимости.
Было условлено, что в Белграде будет 800 солдат, 100 — в Семендрии, столько же — в Шабаце и Ужице и от 10 до 12 человек в каждом главном городе округа.
Везирь — глава вооруженных сил — не имеет права вмешиваться ни в какие внутренние дела. [131]
Никто из турецких собственников, ранее проживавших в Сербии, не будет иметь права востребовать утраченное.
Сербы сохраняют свое оружие, лошадей, одежду и имеют право их носить, за исключением сабли.
Нарушения соглашения со стороны турок
Они присваивают себе право вершить правосудие, вмешиваются во внутренние дела, налагают штрафы по своему произволу, совершают убийства в Белграде, присваивают себе многие статьи дохода и, в частности, доходы таможен, которые везирь взял лично на откуп. Они стреляли в нынешнего вождя.
Численность войск была удесятерена под предлогом смены тех, что находятся в Сербии.
В соглашении предусматривалось, что лица турецкой национальности, воевавшие против сербов, не будут жить в стране, Порта же разрешает обратное.
Бывшие собственники вопреки содержанию соглашения требуют возвращения утраченного.
Турки попытались захватить оружие вопреки условиям соглашения и с этой целью прибегали к различным уловкам.
Все эти статьи, уже нарушенные турками, еще даже не были ратифицированы Портой.
Пожелания сербов
Чтобы, благодаря вмешательству России:
1. Сумма дани была сокращена наполовину, учитывая полное разорение страны и грабежи турок.
2. Гарнизоны были сокращены до размеров, не представляющих угрозы, и чтобы кроме этих войск в Сербии не было никаких других турок.
3. Чтобы права народа оставались неприкосновенными и чтобы он имел право выбирать своих вождей.
4. Чтобы соглашение находилось под гарантией России.
5. Чтобы с согласия турок в Белграде постоянно находился представитель России, уполномоченный наблюдать за выполнением обязательств, принятых на себя Оттоманской Портой.
6. Право иметь постоянного депутата в Константинополе.