№ 83
Депеша секретаря российского посольства в Вене Отта К. В. Нессельроде о прекращении восстания в Сербии и о соглашении М. Обреновича с Марашли Али-пашой
6(18) ноября 1815 г.
Вена
Monsieur le comte!
Quoiqu'on ait pretendu ces jours-ci que les troubles de la Servie ne sont pas encore a leur fin, j’ai eu cependant connaissance d'une lettre particuliere qui, datee de Belgrad de 28 octobre passe, derive de quelqu'un digne de foi, et ou il est dit que peu de jours auparavant il s'etait fait, les deux corps d'armee ottoman et serbe se trouvant postes l'un en face de l’autre a Czerni Lough dans la plaine de Vrasar a quelques lieues de distance de Belgrad, entre le vezir roumely valissy, accompagne de plusieurs autres Turcs de marque et le chef principal des Serviens Milocs Obrenovich assiste de son cote de personnes du premier rang de sa nation, tant ecclesiastiques que militaires et civiles, un arrangement definitif, dont voici les conditions principales, teller qu'on me les a communiquees:
Que la garnison turque a Belgrade ne depassera pas le nombre de 1500 hommes, qu'il n'y en aura que 160 a Semendria autant a Sabacz et 60 a Usitza.
Que les Serviens payeraient pour l'entreiten de ces troupes un subside annuel de 150 mille piastres sans qu'il puisse en etre exige un autre de quelque nature que ce soit;
Qu'a commencer du mois prochain de janvier ils verseraient dans le tresor du grand seigneur la somme annuelle de 1400 bourses, laquelle somme ils transporteraient toujours euxmemes a Constantinople.
Que le vizir roumely valissy recevrait un don de 150 mille piastres et son armee 50 mille en guise de defrayement.
Que dans le cas d'une guerre de la Porte contre quelque puissance que ce soit, la Servie aurait a fournir et a entretenir aux frais de la nation un corps de 10 mille hommes.
Que ce cas, venant a exister, la garnison de Belgrad serait renforcee de 4000 Turcs et par autant de Serviens, comme aussi celle des autres forteresses de mille Turcs chacune;
Que les Serviens choisiraient a leurs gre et volonte le mode de leur gouvernement et leurs chefs;
Qu'ils fixeraient eux-memes les droits d'entree a lever les sur les marchandises et denrees qui leur arriveraient du dehors et qu'en revanche la Porte fixerait ceux a payer des marchandises qui, venant des provicnes ottomannes, passent par la Servie dans l’etranger;
Que les 120 spahis qui possedent des biens fonds en Servie, n'y viendraient qu'au temps [117] de la recolte pour faire leurs arrangements et recevoir la dime des prodiuts, mais qu'ils auraient a se retirer immediatement apres hors du pays.
Qu'aucun Turc ne puisse etablir son domicile avec famille dans quelque partie que ce soit de la Servie a l'exception de ceux, qui y sont de garnison, et ceux-ci seulement dans les villes, ou ils se trouvent;
Que personne ne pourra leur contester les revenus qui sont affectes a leur caisse nationale;
Que s'il venait a naitre quelque differend entre une autre puissance et la nation serbe, le grand-seigneur aurait a proteger celle-ci et a y prononcer. Que si un individu suspect venait a s'introduire dans la province de la Servie, les nationaux seraient tenus de le livrer entre les mains du gouvernement ottoman etc.
La meme lettre rapporte, qu'avant que d'en venir a la conclusion du traite, les chefs serviens, que Selim pacha avait tenu enferme dans les prisons de la forteresse de Belgrade et parmi lesquels s'est trouve aussi un frere de Milocs Obrenovich, on du etre relaches. Elle ajoute de plus, que le dit pacha etait parti pour Nissa sous l'escorte du capikehaja du vizir et du knas Radovan. Il est a supposer, qu'il y sera unis a mort. Le knas Ottassevich et un religieux doivent avoir ete expedies pour Constantinople, afin d'y obtenir la ratification de ce qui a ete stipule et convenu. Enfin il y est assure que les troupes bosniaques evacuent la Servie et que celles de roumely valissy commencent a se mettre pareillement en marche pour se repatrier.
J'ignore de quel ?il la cour de Vienne envisagera cet arrangement si tant y a qu'il se verifie. En attendant elle continue d'etre inexorable pour accorder des passeports a ceux de nos emigres serviens qui demandent a voir leurs familles, ou a recouvrer leur bien sequestre dans les provinces limitrophes de la Turquie. C'est ainsi que quelques semaines avant le depart de Mr. l'envoye comte de Stackelberg, le gouvernement s'est refuse d'en accorder un a Mladen Milovanovich que ses affaires avaient appelle a Zemlin. Celui-ci a fini par y renoncer et s'en est retourne en droiture par la Galicie a Chatym. Je me trouve aujourd'hui dans la meme difficulte par rapport au knas Simo Marcovitch, qui de retour ici de Paris ne demande que d'aller a Neusatz pres Petervaradine pour realiser quelques pretentions et emmener sa femme et ses enfants, qu'il y avait laisses en arriere. J'ai presente en sa faveur une note a Mr. le conseiller d’Etat et des conferences de Hudelist et plaide ensuite plusieurs fois sa cause verbalement, mais quoique je n’aye pas essuye un refus formel, cependant le passeport demande n'a point encore ete delivre et je prevois d'ici que notre homme se verra finalement oblige de partir sans l'avoir obtenu par la route susmentionnee.
Je suis avec une consideration respectueuse, monsieur le comte, de votre excellence, le tres humble et tres obeissant serviteur
Ott
Du 8(20) nivembre 1815.
P.S. Au contenu de mon tres humble rapport sous N 5 je dois ajouter, que les lettres arrivees aujourd'hui des bords du Danube du cote de Belgrad, annoncent que le vizir roumely valissy avait ecrit de la a Semlin pour notifier a tous les negociants, sujets de la Porte, qui font le commerce dans les Etats de l'empereur d'Autriche, que les differends avec la nation serbe venant a etre arranges, ils etaient les maitres et invites meme a diriger leurs envois de marchandises comme autrefois a travers la province de Servie, a quel fin il avait donne ordre que les mesures necessaires soient incessamment prises pour le retablissement des auberges le long de la route, qui conduit de l'interieur de l'Empire Ottoman par le milieu de la Servie jusqu'a Belgrad. Ces memes lettres rapportent, que journellement on voyait arriver de Belgrad a la maison contumace (al partatorio) de Semlin, des Servies munis de leurs armes pele-mele avec les Turcs.
Ut in litteris
Помета: Получено 8 декабря. Ott
АВПРИ. Ф. Канцелярия. Oп. 468. Д. 11652. Л. 13-15 об. Автограф. [118]
Перевод
Господин граф!
Хотя в последнее время утверждали, что волнения в Сербии еще не закончились, однако я ознакомился с содержанием частного письма из Белграда от 28 октября, написанного одним заслуживающим доверия лицом. В нем говорится о том, что несколькими днями ранее, когда два войска-оттоманское и сербское-стояли друг против друга на Черном Луге в долине Варзара в нескольких верстах от Белграда, между румелийским везирем, в свите которого находилось много других знатных турок, и главным вождем сербов Милошем Обреновичем, которого, в свою очередь, сопровождали первостепенные представители его народа, как церковные, так военные и гражданские, было заключено окончательное соглашение, главные условия которого, как они были мне сообщены, таковы:
-численность турецкого гарнизона в Белграде не будет превышать 1500 человек, останется только 160 человек в Семендрии, столько же в Шабаце и 60 в Ужице;
-сербы будут выплачивать на содержание этих войск ежегодный налог в размере 150 тыс. пиастров, причем на эти цели не могут быть потребованы какие бы то ни было другие подати;
-начиная с января будущего года они будут платить в султанскую казну ежегодную сумму в 1400 турецких мешков, каковую по-прежнему сами будут доставлять в Константинополь;
-румелийский везирь получит в дар 150 тыс. пиастров, а его армия 50 тыс. в качестве компенсации за расходы;
-в случае войны между Портой и любой другой державой Сербия должна будет выставить и содержать за свой счет корпус в 10 тыс. человек;
-когда такой случай будет налицо, белградский гарнизон будет усилен 4000 турок и таким же числом сербов, а каждая из остальных крепостей-1000 турок;
-сербы по своему желанию и воле выберут себе форму правления и руководителей;
-они сами будут устанавливать ввозные пошлины на товары и продовольствие, привозимые к ним извне, а Порта в свою очередь будет устанавливать пошлины на товары, привозимые из оттоманских провинций через Сербию за границу;
-120 спахиев, владеющих имениями в Сербии, будут приезжать туда только во время сбора урожая для производства расчетов и получения десятины с произведенных продуктов, но сразу же после этого должны будут удалиться из страны;
-ни один турок не может водвориться на жительство с семьей в какой бы то ни было части Сербии, за исключением тех, что служат в гарнизонах, и те только в городах, где они расположены;
-никто не может оспаривать у сербов доходы, направляемые в их национальную казну;
-в случае возникновения каких-либо споров между другой державой и сербской нацией султан должен взять последнюю под свое покровительство и сделать соответствующее заявление;
-если в сербской земле появится подозрительное лицо, местные жители обязаны выдать его оттоманскому правительству и т.д.
В том же письме сообщается, что предводители сербов, заточенные Селим-пашой в казематы Белградской крепости, среди которых находился также брат Милоша Обреновича, должны были быть выпущены на свободу до заключения соглашения. В нем также указывается, что названный паша отправлен в Ниш под конвоем капиджи-баши, везиря и кнеза Радована. Следует предполагать, что он будет там казнен. Кнез Анастасиевич и один монах, по-видимому, были отправлены в Константинополь, чтобы добиться ратификации условий соглашения. Наконец, в нем утверждается, что боснийские войска эвакуируются из Сербии, а войска румель-валеси также начинают возвращаться на родину.
Не знаю, как посмотрит венский двор на это соглашение, если сведения о нем подтвердятся. Пока что он по-прежнему неумолим в том, что касается выдачи паспортов тем из наших сербских эмигрантов, которые просят повидаться со своими семьями или вернуть им имущество, конфискованное в приграничных провинциях Турции. Так, за несколько недель до отъезда г-на посланника графа Штакельберга правительство отказалось выдать паспорт Младену Миловановичу, который должен был ехать по своим делам в Землин. Последний в конце концов оставил свое намерение и вернулся через Галицию прямо в Хотин. Теперь я испытываю те же затруднения с кнезом Симой Марковичем, который по возвращении сюда из Парижа просит только о дозволении поехать в Нейзац, возле [119] Петроварадина, дабы похлопотать о некоторых делах и увезти с собой оставленных там жену и детей. Я обратился в его поддержку с нотой к г-ну статскому советнику Хюделисту, а затем неоднократно делал устные представления по его делу, но, хотя мне не было дано официального отказа, однако, запрошенный паспорт все еще не выдан, из чего я заключаю, что наш человек в конце концов окажется вынужденным отправиться восвояси той же дорогой, так и не получив его.
Пребываю с глубочайшим почтением, господин граф, вашего сиятельства нижайшим и покорнейшим слугой.
Отт
8(20) ноября 1815 г.
P. S. Должен присовокупить к изложенному в моем нижайшем донесении за № 5: в письмах, полученных сегодня с берегов Дуная с белградской стороны, сообщается о том, что румелийский везирь направил оттуда послание в Землин, извещающее всех негоциантов, подданных Порты, ведущих торговые дела во владениях австрийского императора, что ввиду столь скорого урегулирования споров с Сербией они вольны и даже приглашаются, как прежде, направлять свои партии товаров через Сербскую провинцию, в связи с чем он распорядился о незамедлительном принятии необходимых мер по восстановлению постоялых дворов на пути, ведущем из внутренних областей Оттоманской империи через Сербию до Белграда. В упомянутых письмах говорится о том, что из Белграда в Землинский караван-сарай ежедневно прибывают вооруженные сербы вперемежку с турками.
Отт