№ 77
Донесение А. Я. Италийского К. В. Нессельроде о приезде в Константинополь сербской депутации
№ 79
2(14) сентября 1815 г.
Буюкдере
Monsieur le comte!
J'ai eu l'honneur d'entretenir votre excellence a diverses reprises des affaires serviennes; en raison du soin que la Porte mettait a en cacher la veritable situation, il etait difficile de la connaitre et de la suivre, aussi je n'ai pu presenter a votre excellence que des notions tres imparfaites; mais j'ai lieu de croire qu'il y aura ete supplie sous certains rapports, soit par le consul general Kirico, auquel j'avais particulierement recommande de chercher a acquerir et a faire parvenir a votre excellence tous les renseignement qu'elle pouvait desirer, soit par s.e. Mr. le comte de Stackelberg, a meme je dois le supposer de puiser dans les avis que le cabinet autrichien doit recevoir exactement, soit enfin par un effet des relations que les Serviens etablis a Hottin doivent avoir eu les moyens de conserver avec leurs compatriotes.
Dans une de mes depeches, j'ai emis l'opinion, fondee sur quelques donnees et sur quelques avis acquis par mes relations secretes, que le sultan cherchait a eviter que les explications qui doivent avoir lieu avec la cour imperiale, trouvent l'insurrection servienne non terminee.
Il semble en ce moment que cette mesure sera adoptee, et que l'arrivee en cette capitale depuis quelques jours d'une deputation servienne, composee de deux kniaises et d'un pretre avec des arz-mahzar 1 de cette nation est une circonstance qui sera mise a profit.
On assure, que des avantages assez considerables obtenus par le roumeli-valissy sur les Serviens, ont determines ceux-ci a manifester le desir de se soumettre, et a deputer en cette capitale et que le roumeli valissy a beaucoup contribue a augmenter en eux l'espoir qu'ils obtiendront leur pardon, et quelques conditions conformes a leurs desirs. [106]
Quoiqu'il en soit les deputes sont ici, et ont ete loges chez le patriarche. Il y aurait des inconvenients a chercher de les aborder, quelque secret que j'eusse mis a cette demarche de ma part; d'ailleurs, n'ayant pas des instructions relativement aux affaires serviennes, depuis cette derniere levee de bouclier, je n'aurais pu m'exprimer que par des generalites qui n'auraient peutetre pas repondre a e que les deputes serviens auraient pu s'attendre.
Il m’a ete assure que la Porte a cherche a savoir d'eux, si cette insurrection etait l'effet d'une instigation etrangere, et essentiellement celle de la Russie, et qu'ils ont repondu avoir suivi leur propre impulsion, pour se soustraire a la tyrannie des pachas de Belgrade, de Bosnie et des Turcs de cette contree et des Albanais stationnes en Servie, que le peuple servien pousse au desespoir par toutes les horreurs exercees a son egard n'avait eu que l'intention d'en etre delivre, et non celle de se mettre en etat de rebellion contre l'autorite du sultan.
Il m'a ete ajoute que les arz-mahzar presentes par les deputes s'expriment dans le meme sens; qu'ayant ete mis sous les yeux du monarque ottoman, ce prince a manifeste par un hatt l'intention d’accorder le pardon sollicite et meme de promettre que desormais aucun Bosniaque ni Albanais n'aura aucune autorite en Servie.
Outre ces informations que mes relations secretes m'ont fournies, il est aussi celle que le sultan croit devoir accorder dans le meme moment, amnistie aux freres de Redgeb aga renfermes dans Orsova, que ceux-ci devront remettre cette forteresse au pouvoir du pacha qui sera designe, apres qu'ils auront recu les assurances convenables pour la vie sauve et la conservation de leur fortune.
Ces condescendances du monarque ottoman si contraires a son caractere et a sa haine pour les Serviens et pour les rebelles d’Orsova; sont trop remarquables pour ne pas exciter attention; et il me parait utile de chercher a connaitre les motifs par lesquels elles ont ete determinees.
En attendant je ne suis pas eloigne de croire que le prompt resultat obtenu dans la grande querelle francaise, peut et doit etre consideree comme une des causes essentielles.
Diminuer les embarras dans l'interieur de l'empire, ne peut etre qu'une mesure d’un interet du premier ordre pour la Porte, lorsque le moment s'approche pour elle d'entrer in explications avec nous, et lorsqu'elle conserve des inquietudes sur leur issue.
Les lettres d'Odessa de fraiche datte annoncent au public de cette capitale, qu'une armee russe considerable se forme et sera stationnee vers les frontieres ottomanes, que son excellence le general en chef Benningsen en aura le commandement, qu'il est incessament attendu a Odessa ou il devra etablir son premier quartier general, et qu'a cet effet les logements necessaires ont ete arretes.
J'ai l'honneur d'etre avec une tres haute consideration, monsieur le comte, de votre excellence, le tres humble et tres obeissant serviteur
A. d'Italinsy
Помета: Пол[учено] 26 сент[ября].
АВПРИ. Канцелярия. Оп. 468. Д. 2301. Л. 20-23 об. Подлинник.
Перевод
Господин граф!
Я имел честь неоднократно извещать ваше сиятельство о сербских делах; ввиду прилагаемых Портой стараний скрыть их истинное положение, было трудно узнать о нем и следить за его развитием, поэтому я смог представить вашему сиятельству лишь весьма неполные сведения; но я надеюсь, что они в некоторых отношениях были дополнены либо генеральным консулом Кирико, которому я особо предписал старательно узнавать и направлять вашему сиятельству все сведения, которые вы хотели бы иметь, либо его сиятельством графом Штакельбергом, имеющим, как я полагаю, возможность черпать их из донесений, по-видимому, исправно получаемых австрийским кабинетом, либо, наконец, через сербов, проживающих в Хотине и, должно быть, постаравшихся сохранить связи со своими соотечественниками.
В одной из своих депеш я высказывал мнение, основанное на некоторых данных, [107] а также на сведениях, полученных по моим тайным каналам, что султан стремится избежать объяснений с императорским двором, пока не закончится сербское восстание. Сейчас создается впечатление, что эта мера будет принята и что приехавшая несколько дней назад в эту столицу сербская депутация в составе двух кнезов и одного священника с арзмахзарами 1, от этого народа является тем средством, которое будет использовано для этой цели.
Уверяют, что весьма значительные победы, одержанные румель-валесием над сербами, заставили последних выразить желание покориться и направить депутатцию в эту столицу, и что румель-валесий весьма поспособствовал укреплению в них надежды получить прощение и добиться выполнения некоторых условий, сообразных их желаниям.
Как бы то ни было, депутаты прибыли сюда и разместились у патриарха. Пытаться войти с ними в контакт было бы нежелательно, в какой бы тайне ни делался такой шаг с моей стороны; впрочем, поскольку после начала восстания у меня нет инструкций по поводу сербских дел, я смог бы в беседе с ними ограничиться лишь общими рассуждениями, которые, вероятно, не отвечали бы ожиданиям сербских депутатов.
Меня уверяли, что Порта стремилась узнать у них, было ли это восстание результатом подстрекательства извне и, главным образом, со стороны России; они ответили, что были движимы своими собственными побуждениями, стремлением освободиться от тирании белградского и боснийского пашей, проживающих в этой стране турок, а также находящихся в Сербии албанцев, что сербский народ, доведенный до отчаяния ужасными притеснениями, хотел лишь избавиться от этих ужасов, а не поднять мятеж против власти султана. Мне сообщили также, что представленные депутатами на рассмотрение оттоманского монарха арз-махзары составлены в таком же духе; этот государь в своем хатте выразил намерение даровать им испрашиваемое прощение и даже обещал, что отныне никакие босняки или албанцы не будут пользоваться какой-либо властью в Сербии.
Помимо этих сведений, полученных мною по тайным каналам, есть также сообщение о том, что султан считает необходимым сейчас же предоставить амнистию братьям Реджеб-аги, укрывшимся в Орсове, что последние должны будут передать эту крепость во власть вновь назначенного паши после того, как получат соответствующие заверения о сохранении им жизни и состояния. Такая снисходительность оттоманского монарха, противоречащая его характеру и его ненависти к сербам и орсовским мятежникам, слишком примечательна, чтобы не обратить на себя внимание; и мне кажется, что было бы полезным постараться узнать, чем она вызвана. Пока же я склонен полагать, что одной из основных причин этого можно и должно считать скорейшее окончание событий во Франции.
Поправить положение внутри империи это, конечно, задача первостепенной важности для Порты, когда она видит, что приближается время начать объяснения с нами и когда она по-прежнему обеспокоена их возможным исходом.
В недавно присланных письмах из Одессы жителям Константинополя сообщается, что большая русская армия формируется и будет расположена у турецких границ, что командовать ею будет его превосходительство генерал-аншеф Беннигсен, что он скоро прибудет в Одессу, где будет размещена его первая главная квартира, для которой уже сняты необходимые помещения.
Имею честь быть с глубочайшим почтением, г-н граф, вашего сиятельства нижайшим и покорнейшим слугой
А. Италинский
Комментарии
1. Депутаты привезли Порте жалобу на белградского пашу Сулеймана Скопляка и просили о назначении нового паши и даровании прощения участникам восстания (Стоианчевич. М. Милош Обренович и ньегово доба. С. 647. Гаврилович М. Милош Обренович. Кн. I. С. 218).