№ 73
Донесение А. Я. Италинского К. В. Нессельроде о мерах Порты по подавлению восстания в Сербии и о стремлении турок обвинить Россию в выступлении сербов
№ 53
14(26) июня 1815 г.
Буюкдере
Monsieur le comte!
Les rapports que j’ai recus d’Andrinople sous la date des 3(15) de ce mois, m’informent que les dispositions que s’y faisaient pour agir contre les Serviens, etaient devenues plus serieuses, et etaient poussees avec activite; que des ouvriers en avaint ete expedies a Belgrade, a Vidin pour les travaux necessites par les forteresses; que d’autres ont eu ordre de se porter sur le chemin de Constantinople, pour en reparer les ponts et les chaussees; que le passage par Andrinople des troupes asiatiques a commence d’avoir lieu; que les artilleurs, expedies de cette capitale, y etaient arrives, et en etaient repartis le lendemain pour suivre leur destination; que beaucoup de munitions de guerre arrivaient de cette capitale, et qu’on en attendait encore voie de Rodosto; que quoique l’objet apparent de ces preparatifs soit attribue a la necessite de combattre les Serviens, cependant le peuple en doute; et ses craintes d’une guerre etrangere, et particulierement contre la Russie, se sont renouvellees; et qu’il est meme des personnages turcs de distinction qui partagent cette opiniОп. On peut etre certain, que la Porte, tout en voulant achever la soumission de la Servie, c’est-a-dire la destruction de ce peuple, voudra profiter de l’occasion pour se maintenir dans une attitude militaire pour tout futur contingent; ce qui, en excitant l’attention de ses voisins, produira une distraction de forces, qu’il eut ete si important d’eviter. J’ajouterai que des gens officieux ont eu soin d’exciter les soupcons du gouvernement ottoman sur les intentions de la Russie.
Ils ont represente l’insurrection servienne comme liee a l’apparition de nos troupes en Bessarabie 1, et comme l’effet d’un plan forme, lorsque avant l’evasion de Bonaparte de l’ile d’Elbe, le Congres de Vienne semlait toucher a sa fin, et devait laisser la Russie libre de tous les mouvements du cote de l’Empire Ottoman, et que notre dintention etait de nous placer dans une situation avantageuse, soit en causant des embarras a la Porte, soit en lui montrant un appareil militaire a l’effet de faciliter la definition de nos points de discussion avec aile mais que la revolution survenue en France 2, avait ete si prompte, qu’il ne nous avait pas ete possible de revoquer les mesures prises par nous, et notamment d’ajourner l’explosion servienne.
De ces insinuations de la malveillance il resulte, que la Porte, toujours peu confiante sur nos sentiments pour elle, croit que le langage que nous lui tenons actuellement, n’est que l’effet des circonstances.
Je ne laisserai point ignorer a votre excellence, que, d’apres l’intemonce d’Autriche, un colonel russe, de nom Rolliche, et d’origine servienne, se trouva a Semelin, pour, de la, diriger probablement les mouvement des Serviens; et que ce militaire est une des personnes, que sa majeste l’empereur, notre auguste souverain, a gratifie avant de depart de Vienne. [100]
Il ne faut pas se dissimuler que, si le fait du sejour a Semelin de ce colonel, se verifi et que la Porte en a connaissance, il concourra a donner du credit aux insinuations faites et a alimenter les soupcons existants.
Une autre circonstance est venue encore a travers les soins que je mets a empecher que la Porte ne se livre ni a ses propres idees, ni aux suggestions etrangeres.
Le gouvernement ottoman a ete informe par l'hospodar de Moldavie, que le gouverneur de la Bessarabie voulait faire jeter un pont sur le Pruth.
Cette mesure, coincidant avec l'apparition de nos troupes, a fait impression sur la Porte. Elle ne m'a fait faire aucun message a cet egard; mais j'ai acquis certitude, qu'elle a expedie a l'hospodar l'ordre de s'opposer a l'etablissement du pont, et que toute insistance de notre part produira le plus mauvais effet. Je crois devoir adresser a Mr. le general major Harting les observations que l'objet comporte; et j'aime a me flatter que sa majeste l'empereur voudra lui faire connaitre qu'elle daigne donner son approbation a cette demarche de ma part.
Le consul general de Moldavie m'a informe que, questionne officiellement par l'hospodar sur les motifs qui pouvaient determiner cette mesure du gouverneur de la Bessarabie, il avait repondu que, quoique sans avis officiebde sa part, relativement a cette nouvelle disposition, il croyait qu'un pont ayant toujours ete etabli sur cette riviere, avant que la peste se manifestat en Moldavie et dans les contrees environnantes, il etait naturel que, la contagion n’existant pas maintenant, on le retablisse pour la facilite des communications. Il est certainement ridicule de considerer le retablissement de ce pont sur une riviere, telle que le Pruth, comme une indication d'un projet d'invasion prochaine; cependant on ne peut pas, ce me semble, se prevaloir de ce que ce pont avait toujours existe, puisque les circonstances des deux rives ne sont plus les memes. Celles-ci n'avaient precedemment qu'un seul et meme maitre. Le traite de Bucarestea change l'etat de ces contrees, et n'a point stipule le droit pour nous de conserver les ponts sur le Pruth, ou d'en etablir: ces observations ont ete faites dans le conseil ottoman.
J'ai l'honneur d'etre avec une tres haute consideration, monsieur le comte, de votre excellence le tres humble et tres obeissant serviteur
A. d'Italinsky
АВПРИ. Ф. Канцелярия. Оп. 468. Д. 2300. Л. 361-362 об. Подлинник. Перевод
Господин граф!
В полученных мною донесениях из Адрианополя от 3 (15) июня сообщается, что проводимые там приготовления к действиям против сербов стали более серьезными и активными; оттуда были посланы в Белград и Видин мастеровые для работ в крепостях, другие рабочие были направлены на константинопольскую дорогу для починки насыпей и мостов. Начался проход через Адрианополь азиатских войск, туда прибыли артиллеристы из Константинополя, отбывшие на следующий день к месту своего назначения. Большое количество боеприпасов доставлено из Константинополя и ожидается еще из Родосто. И хотя вся эта видимая подготовка объясняется необходимостью борьбы против сербов, народ в этом сомневается, и у него вновь возникли опасения насчет внешней войны, в частности с Россией. Подобные опасения есть даже у видных турецких деятелей. Можно быть уверенным в том, что Порта, стремясь завершить покорение Сербии, т.е. уничтожение ее народа, захочет воспользоваться этим случаем, чтобы и впредь сохранять воинственную позицию, что привлечет внимание ее соседей и приведет к раздроблению сил, которого так важно было бы избежать.
Добавлю, что угодливые люди постарались возбудить подозрения оттоманского правительства относительно намерений России.
Они представили дело таким образом, что сербское восстание якобы связано с появлением наших войск в Бессарабии 1 и является следствием плана, подготовленного в тот момент, когда до бегства Бонапарта с о-ва Эльба казалось, что Венский конгресс приближается к концу и должен дать России полную свободу действий в отношении Оттоманской [101] империи; что у нас было намерение занять выгодное положение, либо создав затруднения Порте, либо продемонстрировав ей военную силу с целью облегчить решение своих спорных вопросов с ней, но революция во Франции 2 произошла так быстро, что мы не смогли отменить осуществление намеченных нами мер и, в частности, отложить сербское восстание. Из-за этих недоброжелательных измышлений Порта, всегда мало доверявшая нашим чувствам к ней, полагает, что наши нынешние обращения к ней являются лишь следствием обстоятельств.
Не могу не сообщить вашему сиятельству, что, по словам австрийского интернунция, русский полковник сербского происхождения Ролич находится в Землине, вероятно, с целью руководить оттуда действиями сербов; этот офицер был одним из тех, кого его императорское величество, наш августейший государь, удостоил награды перед отъездом из Вены. Не следует закрывать глаза на то, что если факт пребывания в Землине этого полковника подтвердится и об этом станет известно Порте, это укрепит доверие к упомянутым измышлениям и усилит существующие подозрения.
К тому же возникло еще одно обстоятельство, мешающее моим стараниям не допустить того, чтобы Порта отдалась во власть своих собственных мыслей или иностранных внушений.
Оттоманское правительство было уведомлено молдавским господарем о том, что губернатор бессарабский хочет построить мост через Прут. Эта мера, совпавшая с появлением наших войск, произвела на Порту впечатление. Она не передала мне никакого послания на этот счет; но я твердо уверен в том, что она направила господарю указание возражать против строительства этого моста и что всякое проявление настойчивости с нашей стороны произведет самое плохое впечатление. Я считаю необходимым адресовать замечания по этому поводу генерал-майору Гартингу и льщу себя надеждой, что его величество император соблаговолит сообщить ему, что он удостаивает одобрения этот демарш с моей стороны.
Генеральный консул в Молдавии сообщил мне, что на официальный вопрос господаря о том, какими причинами может быть вызвана эта мера бессарабского губернатора, он ответил, что хотя и не получал от него официального уведомления по поводу этого нового намерения, но считает, что поскольку до появления чумы в Молдавии и ее окрестностях этот мост всегда существовал, то теперь, когда опасность заражения больше не существует, было бы естественно восстановить его для облегчения сообщения. Безусловно, смешно усматривать в восстановлении моста на такой реке, как Прут, признак готовящегося нападения; однако, мне кажется, нельзя ссылаться на то, что этот мост существовал всегда, поскольку условия на двух берегах Прута теперь уже не прежние. Раньше у них был один общий хозяин. Бухарестский договор изменил положение этих стран и не оговорил за нами права сохранять мосты через Прут или строить их. Эти замечания были сделаны в оттоманском Совете.
Имею честь быть с глубочайшим почтением, г-н граф, вашего сиятельства нижайшим и покорнейшим слугою
А. Италинский
Комментарии
1. В действительности весной 1815 г. в Бессарабии была расквартирована одна дивизия в составе 6 полков взамен выведенных оттуда 3 полков другой дивизии. Военное командование объясняло некоторое увеличение контингента войск невозможностью дробить дивизию, вернувшуюся из Франции. Никакого отношения к восстанию в Сербии эта акция не имела (командующий 4-м пехотным корпусом А. Я. Рудзевич- генеральному консулу в Яссах A. A. Пини 27 апреля (9 мая) 1815 г. // ВПР. Т. VIII. Док. 141). 4(16) августа 1815 г. К. В. Нессельроде поручил А. Я. Италийскому уверить Порту, что размещение русских войск в Бессарабии вызвано чисто административными причинами и не связано с событиями в Сербии, являвшимися результатом "беспримерной жестокости" турецких властей, "которым необходимо положить конец" (Там же. Док. 208).
2. Имеется в виду возвращение Наполеона Бонапарта с о-ва Эльба и провозглашение его французским императором.