№ 69
Выписка из депеши статс-секретаря И. А. Каподистрии Александру I о приезде в Вену М. Ненадовича с прошением сербов и о положении сербских эмигрантов в Австрии
Не позднее 25 декабря 1814 г. (6 января 1815 г.) (Датируется по препроводительному донесению)
L’archipretre Nenadovitch arrive des frontieres de Servie, etait porteur de la lettre ci-jointe 1, qui m’est adressee par les personnes les plus notables de la natiОп. Les chefs de ce malheureux pays, devenu le theatre des plus grandes horreurs, implorent la puissante intercession de votre majeste imperiale aupres de la Porte Ottomane, pour les soustrairs a une destruction generale. Ils fondent leur unique espoir sur sa clemence et sa magnanimite. Ils osent se flatter qu’en faisant partager ces sentiments a ses augustes allies votre majeste imperiale pourrait suggerer une demerche vis-a-vis du gouvernement turc, de la part des principaux monarques chretiens, qui arreterait sans doute le cours de ses vengeances. Les Serviens ne sont point des rebelles. Ils ne pretendent pas s’affranchir arbitrairement de la domination ottomane. Prets a rester leurs tributaires ils demandent de ne plus etre leurs victimes. Ils implorent cette grace au nom d’une religion qui leur est commune avec tous les membres de la famille europeenne, et qu’ils n’auraient qu’a abjurer, pour etre delivres de tous les maux qui les accablent? Enfin ils reclament cette grace unique, au nom de l’humanite dont les Turcs foulent aux pieds tous les devoirs.
Une lettre datee le 7 decembre de Zemlin et adressee a monsieur le conseiller d’Etat Nedoba, porte en substance ce qui suit. Les Turcs continuent a sevir tous les jours sans pitie contre les Serviens. Ils ont devaste completement plusieurs districts du pays, ont massacre tous les individus du cexe viril, et traine le reste en esclavage. Belgrad est journellement le theatre des supplices les plus affreux. Les hommes marquants qui avaient survecu aux desastres anterieurs de leur pays, sont successivement empales aux portes de la ville. Ces barbares se portent a des exces qui font fremir la nature, et que la plume se refuse a decrire. Une foule de femmens et d’enfants des deux sexes ont ete violes. Le nombre des troupes turques s’accroit tous les jours, et cette feroce soldatesque se partage en bandes de cinquante a cent hommes pour aller a la chasse des Serviens refugies dans les bois. Le bruit court que ce corps d’armee n’attend qu’un ordre de Constantinople pour operer un massacre general. Des voyageurs arrives des bords du Danube racontent que les preparatifs de guerre se poursuivent dans toutes les places fortes avec la plus grande activite. Le projet de detruire de transplanter et de faire apostasier les Serviens semble etre une mesure qui porte un caractere non moins hostile. Les Turcs en detruisant les restes de cette peuplade, se mettent, et cas de guerre, a l’abri d’une diversiОп.
АВПРИ. Ф. Канцелярия. Оп. 468. Д. 11685. Л. 13-14. Копия. [94]
Перевод
Протоиерей Ненадович, прибывший из Сербии, явился подателем прилагаемого к сему письма 1, направленного мне самыми знатными лицами страны. Руководители этой несчастной страны, ставшей ареной величайших ужасов, молят ваше императорское величество о могущественном заступничестве перед Оттоманской Портой, дабы избавить их от полного истребления. Они возлагают единственную надежду на ваше милосердие и великодушие. Они осмеливаются льстить себя надеждой на то, что внушив эти чувства своим августейшим союзникам, ваше императорское величество могли бы добиться демарша главных христианских монархов перед турецким правительством, что, конечно, положило бы конец актам мести с его стороны. Сербы отнюдь не бунтовщики. Они не посягают на самовольное освобождение от оттоманского владычества. Будучи готовы остаться данниками турок, они более не желают быть их жертвами. Они умоляют об этой милости во имя общей для всех членов европейской семьи веры, от которой им оставалось бы лишь отречься, чтобы избавиться от всех своих тяжких бедствий. Наконец, они просят об этой единственной милости во имя человечности, все требования которой турки попирают.
Существо письма из Землина 7 декабря на имя г-на статского советника Недобы сводится к следующему. Турки по-прежнему продолжают безжалостно свирепствовать против сербов. Они полностью опустошили многие районы страны, вырезали всех жителей мужского пола и увели остальных в рабство. Белград ежедневно становится ареной самых ужасных казней. Знатных мужей, переживших прежние бедствия своей страны, одного за другим сажают на кол у городских ворот. Эти варвары предаются таким бесчинствам, которые приводят в содрогание естество и не поддаются описанию. Множество женщин и детей обоего пола было изнасиловано. Количество турецких войск возрастает с каждым днем, и эта свирепая солдатня, разбившись на шайки в 50-100 человек, отправляется на охоту за бежавшими в леса сербами. Ходят слухи, что эта армия ожидает лишь приказа из Констинтинополя, чтобы устроить всеобщую резню. Путешественники, прибывшие с берегов Дуная, рассказывают, что разворачивается самая активная во всех укрепленных пунктах подготовка к военным действиям. Замысел истребить, переселить и заставить сербов отречься от своей веры представляется мерой, носящей не менее враждебный характер. Уничтожая остатки этого народа, турки в случае войны ограждают себя от угрозы диверсий.
Комментарии
1. В прошении на имя Александра I от 8 декабря 1814 г., подписанном представителями сербского народа архиепископом М. Никшичем, протоиереем М. Ненадовичем, воеводой П. Молером и другими, содержалась просьба о защите сербов от репрессий и жестокостей турок. Текст прошения см.: Милутинович С. Историка Србие од почетка 1813 до конца 1815 године. Лейпциг, 1837. С. 415-424.