№ 58
Обращение сенаторов Дубровника к А. Я. Италийскому с просьбой о покровительстве республике и восстановлении власти Сената
28 января 1814 г.
Рагуза
Eccellenza!
I varij favori che la Republica di Ragusa ha gia ottenuto dalla augusta corte di Russia per mezzo di vostra eccellenza tanto, mentre ella era in Napoli, quanto, quando poi passo a Costantinopoli, ci da il corraggio di ricorrere di nuovo al suo valido partrocinio per pregarla ad aver la bonta di far arrivare ai piedi dell’imperiale trono i nostri riclami 1.
Gia ella sa, che sua maesta l'imperatore Alessandro ha onorato la Republica di Ragusa delia sua protezione anche dopo, che il suo territorio era stato occupato dale truppe francesi. Queste vi avevano fatta l'invasione sotto pretesto di impedire le amichevoli accoglienze, che Ragusa faceva alla flotta russa allora nell'Adriatico 2.
Noi speriamo delia clemenza, e guistizia di sua maesta l’imperatore delle Russie, che vorra ristabilire nei loro diritti i patrizij di Ragusa, appoggiandoli colla sua valida protezione.
La memoria 3, che abbiamo l’onore di annettere a vostra eccellenza contiene l’istoria vera di quanto abbiamo sofferto in questi otto anni. La preghiamo di voler patrocinare la causa nostra presso sua maesta, et se vostra eccellenza ci accordera questa grazia, noi siamo sicuri del buon esito del la medesima. [75]
Abbiamo l'onore di protestare a vostra eccellenza і sentimenti della piu alta stima, e rispetto coi quali abbiamo l'onore di essere.
Di vostra eccellenza Umilissimi ossequiosissimi servitori I patrizij componenti la commissione del corpo della nobilta della Republica di Ragusa:
Luca, conte di Gozza, consigliere
Giovanni, conte di Caboga, senatore
Niccollo, conte di Giorgi, consigliere
De Pozza Sorgo, conte di Sagoria, senatore
Francesco, marchese de Bona, consigliere
АВПРИ. Ф. Посольство в Константинополе. Оп. 517/1. Д. 64. Д. 502-503. Копия.
Перевод
Ваше превосходительство!
Различные благодеяния, которые республика Рагуза уже получила от августейшего двора России через ваше превосходительство, когда вы были в Неаполе и после вашего переезда в Константинополь, дают нам смелость вновь прибегнуть к вашему деятельному покровительству и просить оказать милость представить наши просьбы императору 1.
Вашему превосходительству уже известно, что его величество император Александр оказал честь республике Рагузе, предоставив ей покровительство также и после оккупации ее территории французскими войсками. Они вторглись сюда под тем предлогом, чтобы воспрепятствовать дружескому приему, который Рагуза оказала российскому флоту в Адриатике 2.
Мы надеемся на милость и справедливость его величества российского императора в восстановлении патрициев Рагузы в их правах и поддержке их его правительством.
Записка 3, которую мы имеем честь направить вашему превосходительству, содержит истинную историю всего того, что произошло с нами за эти 8 лет. Мы просим ваше превосходительство снизойти к представительству за нас перед его величеством, и если вы удостоите нас этой милости, то будем уверены в благоприятном исходе дела.
Имеем честь высказать вашему превосходительству чувство самого высокого уважения и почтения, с коими имеем честь пребывать вашего превосходительства нижайшие и почтительнейшие слуги, патриции, входящие в комиссию благородного сословия республики Рагузы:
Лука, граф ди Гоцца, советник
Джованни, граф ди Кабога, сенатор
Никколо, граф ди Джорджи, советник
Де Поцца Сорго, граф ди Сагория, сенатор
Франческо, маркиз де Бона, советник
Комментарии
1. В то время, когда соединенные русские, черногорские и бокельские войска осаждали занятую французами крепость Дубровник, А. Я. Италинский получил предписание от министра иностранных дел А. Я. Будберга добиваться от французов гарантий, что если они не будут покушаться на независимость Дубровницкой республики, то русские войска покинут Котор. Италинский действовал в соответствии с этой инструкцией (ВПР. Т. III. Док. 99).
2. Это заявление неточно. Когда в 1806 г. российская эскадра под командованием вице-адмирала Д. Н. Сенявина прибыла на Адриатику, Сенявин 18 мая 1806 г. заключил с Сенатом Дубровницкой республики соглашение, по которому в случае приближения французских войск к территории Дубровника Сенат брал на себя обязательство впустить в крепость российский гарнизон для защиты независимости республики (Тарле Е. В. Три экспедиции русского флота. М., 1965. С. 335). Однако вскоре Сенат без боя впустил в крепость французский отряд во главе с генералом Лористоном. И только после того, как Лористон потребовал ключи от города и над Дубровником взвился французский флаг. Сенат обратился к представителям России Д. Н. Сенявину и С. А. Санковскому с просьбой защитить государственную независимость республики.
3. См. док. 59.