№ 57
Донесение российского посланника в Константинополе А. Я. Италинского Н. П. Румянцеву об уходе французского гарнизона из Дубровника и о претензиях Турции и Австрии на территорию Дубровницкой республики
№ 15
17(29) января 1814 г.
Буюкдере
Monseigneur!
Les Francais ont evacue Raguse, et le pavillon de St. Biaise flotte derechef sur ce point de la Dalmatie. Tel est l’avis qui vient de parvenir en cette capitale.
Depuis plusieurs mois, j'avais eu quelques donnees sur une intrigue qui tendait a produire ce resultat.
Comme cette portion de terre interesse exclusivement la cour de Vienne 1, j'avais juge convenable de mettre sur le voies son ministre en cette capitale. J’ai trouve celui-ci, ayant deja [73] lui meme quelques soupcons a cet egard, qui plus est, ayant en quelques messages de la Porte relativement aux droits de cette puissance sur Raguse, et a son intention de les revendiquer, pretendant que l'occupation temporaire par la France du territoire de la republique n'avait pas pu les lui faire perdre 2.
L’internonce Sturmer a transimis a temps, a sa cour, toutes les notions qui pouvaient l'interesser sous ce rapport; mais il parait que les mesures de celle-ci, pour dejouer l'intrigue, ont ete insuffisantes ou tardives, et que celles contraires ont gagne de vitesse.
D'apres des renseignements recueillis alors, et sur lesquels je pouvais compter, l'ambassadeur Andreossy, jugeant bien, que Raguse echapperait des mains de la France, puisque la garnison une fois isolee ne pourrait plus tenir sur ce point, avait pense de tirer de la circonstance le meilleur parti possible; s'entendre secretement par le moyen de ses intelligences avec l'ex-kehaya bey Halet effendi, pour faire retablir Raguse dans son Etat primitif, a semble a l’ambassadeur Andreossy, un coup de parti; puisque c'etait sauver la garnison francaise stationnee sur ce point, priver l'Autriche d'une position qu'elle convoitait, en raison de sa grande importance, pour les communications avec la Dalmatie, enfin se rendre agreable a la Porte.
Pour parvenir au but que la Porte d'un cote, et la France de l'autre avaient en vue, une insurrection de la population ragusaise contre les troupes francaises en garnison avait ete concertee, et organisee; au moment ou elle a eclatee, les francais ont offert de se retirer, si leur libre transport avec armes et bagages a Barletta etait assure.
Sur cette demande, la croisiere anglaise dans ces parrages a ete induite a donner son consentement, et les troupes francaises embarquees avec armes et bagages sur les vaisseaux ragusais ont ete transportees a Barletta.
Telle est l’information parvenue ici.
La Porte garde encore le secret sur cet evenement. Elle nie meme avoir eu des rapports positifs a cet egard.
En attendant il est certain que de concert avec l'ancien consul de Raguse en cette capitale, le Sr. Frederick Kirico, elle s'occupe en secret de tout ce qui peut consolider cet ouvrage; et jamais certainement elle ne fera l'aveu des intelligences quelle a eue, dans cette conjoncture avec l'ambassadeur Andreossy.
Je suis avec respect, monseigneur, de votre excellence le tres humble et tres obeissant serviteur
A. d’Italinsky
Помета: Получено 18 февраля 1814 г,
АВПРИ. Ф. Канцелярия. Оп. 468. Д. 2291. Л. 62-64 об. Подлинник.
Перевод
Ваше сиятельство!
Французы покинули Рагузу, и флаг св. Блеза вновь развевается над этим городом Далмации. Таково сообщение, только что полученное в здешней столице.
Уже несколько месяцев назад у меня были некоторые сведения о кознях, имевших целью достижение этого результата.
Поскольку венский двор проявляет исключительный интерес к этой территории 1, я счел необходимым предупредить его посланника в здешней столице. Я обнаружил, что у последнего также были некоторые подозрения на сей счет, и более того, он получил от Порты по поводу прав этой державы на Рагузу и ее намерения требовать их возвращения несколько посланий, в которых говорилось, что временная оккупация Францией территории республики не может лишить ее этих прав 2.
Интернунций Штюрмер вовремя передал своему двору все сведения, которые могли представлять для него интерес в этом отношении; но меры, принятые двором с целью расстроить интриги, по-видимому, были недостаточными или запоздалыми, а меры противоположного характера были приняты быстрее. [74]
Согласно собранным тогда сведениям, на которые я мог положиться, посол Андреосси, справедливо рассудив, что Франция упустит из рук Рагузу, поскольку отрезанный гарнизон уже не сможет удержаться в этом городе, решил как можно выгоднее воспользоваться этим обстоятельством. Тайно договориться, пользуясь своими связями с бывшим кехайя-беем Халет-эфенди, о восстановлении первоначального статуса Рагузы показалось Андреосси удачным ходом, поскольку это означало бы спасти расположенный в этом городе французский гарнизон, лишить Австрию территории, которую она страстно желала получить ввиду ее большого значения для сообщения с Далмацией, и, наконец, снискать себе расположение Порты.
Для достижения цели, которую имели в виду, с одной стороны, Порта, а с другой Франция, было согласовано и подготовлено восстание жителей Рагузы против гарнизона французских войск. Когда это восстание вспыхнуло, французы дали обещание покинуть город, если им будет обеспечен беспрепятственный переезд с оружием и имуществом в Барлетту. Английские корабли, крейсирующие в этих водах, были вынуждены дать свое согласие на эту просьбу, и французские войска погрузились с оружием и имуществом на рагузские суда и были доставлены в Барлетту.
Таковы полученные здесь сведения. Порта пока хранит эти события в тайне. Она даже отрицает, что ею были получены конкретные донесения на сей счет.
Между тем очевидно, что Порта совместно с бывшим консулом Рагузы в Константинополе г-ном Фредериком Кирико тайно делает все возможное, чтобы закрепить создавшееся положение, и, конечно, она никогда не признается в том, что в этих обстоятельствах находилась в тайном сговоре с послом Андреосси.
Имею честь быть, ваше сиятельство, вашего высокопревосходительства нижайший и покорнейший слуга
А. Италинский
Комментарии
1. См. прим. 2 к док. 56.
2. С 40-х годов XV в. Дубровник, являясь фактически независимой республикой, платил дань турецкому султану в размере 12,5 тыс. дукатов в год. Турки же, владения которых окружали Дубровник, соблюдали его суверенитет и разрешали торговлю в Османской империи дубровницким купцам (Фрейденберг М. М. Дубровник и Османская империя. М., 1984. С. 75-76).