№ 201
Донесение А. И. Рибопьера К. В. Нессельроде о ходе сербско-турецких переговоров
№ 189
5(17) сентября 1827 г.
Буюкдере
Monsier le comte! Les deputes serviens viennent de me signaler des tentatives que le ministere ottoman a faites aupres d'eux pour en venir a un arrangement des affaires de leur pays. C'est le drogman de la Porte qui a ete charge de cette commission et il a commence par assurer qu'on etait dispose a leur accorder tout ce qu'ils etaient en droit de demander, pourvu qu'il ne fut question ni de la Russie, ni de la convention d'Ackerman, il a ensuite demande si le sultan pouvait compter sur la fidelite de la nation servienne en cas de rupture avec la cour de St.-Petersbourg. Les deputes ont naturellement proteste de leur fidelite et ont assure qu'ils n'en appelleraient a aucune puissance etrangere, se confiant entierement dans les promesses solennelles de sa hautesse.
C'est apres ce preambule que le drogman a aborde la question du fond et insistant toujours sur la necessite d'une prompte et heureuse issue, il a exige que les deputes mettent par ecrit les demandes sur lesquelles ils ne pourraient plus rien ceder.
Informe de ce qui se passait, je me suis empresse de munir les deputes d'une instruction 1 pour les guider dans les debats qui allaient s'ouvrir. Votre excellence en trouvera une copie cijoint, ainsi qu'une piece que les deputes ont remise aux delegues de la Porte. Il ne m'a pas ete [290] difficile de convaincre en outre ces deputes que tout accommodement avec la Turquie etait precaire s'il n'etait appuye par des formalites solennelles et garanties par les puissances protectrices; qu'ainsi, avant de se declarer contents, il fallait que je fusse prealablement instruit du hatti-cherif qui sera redige conformement a la convention d'Ackerman. En attendant les entretiens qu'Isaac-effendi a eus avec les Serviens, n'ont encore produit aucun resultat, bien qu'ils soient presque d'accord sur la plupart des points. Celui des limites presente seul de grandes difficultes. La Porte demande pour prix de leur resitution que trois ou quatre villages soient affectes a chaque forteresse et que ce rayon soit entierement sous la dependance et l'administration des commandants turcs. Elle exige en outre que les musulmans puissent sejourner et conserver leurs fiefs militaires dans les nouveaux districts. L'heredite reclamee par Milosch pour sa famille, a egalement fait naitre des debats. La Porte s'est naturellement refusee a accorder cette faveur, mais se montre disposee a lui assurer l'administration de la Servie pour sa vie durant et tel titre qu'il pourrait desirer; je n'ai pas voulu encore prescrire aux deputes de ceder definitivement sur ce point, parce qu'il importe d'abord de penetrer entierement les intentions de la Porte que cette negociation directe qu'elle vient d'entamer avec les Serviens, doit necessairement nous reveler sous peu.
Veuillez agreer, Monsieur le comte, l'hommage ma haute consideratiОп.
Ribeaupierre
АВПРИ. Ф. Канцелярия. Оп. 468. Д. 2363. T. 2. Л. 474-475. Подлинник.
Перевод
Господин граф!
Сербские депутаты сообщили мне, что оттоманское министерство предприняло перед ними шаги с целью достичь урегулирования дел их страны. Это поручение было возложено на драгомана Порты, который начал с заверений, что им склонны предоставить все, чего они вправе требовать, лишь бы речь не шла ни о России, ни об Аккерманской конвенции; затем он спросил, может ли султан рассчитывать на верность сербской нации в случае разрыва с петербургским двором. Депутаты, естественно, заверили в своей преданности и заявили, что не обратятся ни к какой иностранной державе, целиком полагаясь на торжественные обещания его высочества. После такого вступления драгоман перешел к вопросу по существу и, вновь подчеркнув необходимость быстрого и благополучного исхода, попросил депутатов письменно изложить свои требования, по которым они уже не могут сделать никаких уступок.
Узнав о происходящем, я поспешил снабдить депутатов инструкцией 1, дабы они могли руководствоваться ею в предстоящих дискуссиях. Ваше сиятельство найдете в приложении ее копию, а также документ, врученный депутатами представителям Порты. Кроме того, мне нетрудно было убедить сербских депутатов, что любое соглашение с Турцией ненадежно, если оно не закреплено в торжественной форме и не гарантировано покровительствующими державами; что поэтому, прежде чем заявить, что они удовлетворены, им следует предварительно ознакомить меня с хатт-и шерифом, который будет составлен в соответствии с Аккерманской конвенцией. Но пока что беседы Иваак-эфенди с сербами не дали никаких результатов, хотя обе стороны почти достигли договоренности по большинству вопросов. Только вопрос о границах вызывает большие затруднения. В обмен на восстановление прежних границ Порта требует, чтобы к каждой крепости были присоединены три-четыре деревни и чтобы вся эта местность полностью находилась под управлением турецких комендантов и зависела от них. Она требует также, чтобы мусульмане могли проживать в новых округах и сохранять там свои военные наделы. Право наследования власти, которого Милош требует для своей семьи, также вызвало споры. Порта, естественно, отказалась даровать ему эту милость, но выражает готовность обеспечить ему пожизненное правление Сербией и такой титул, какого он пожелает; я пока еще не дал депутатам совета окончательно уступить в этом вопросе, поскольку важно сначала полностью выяснить намерения Порты, которые в скором времени неизбежно откроются нам благодаря прямым переговорам, начатым ею с сербами.
Соблаговолите принять, г-н граф, уверения в моем высоком почтении.
Рибопьер [291]
Комментарии
1. Наставление А. И. Рибопьера сербским депутатам в Константинополе от 29 августа (10 сентября) 1827 г. предназначалось для сербско-турецких переговоров. Записка под названием "Требования сербского народа" в значительной степени повторяла прошение сербского народа, адресованное Порте в 1820 г. (опубл.: Гаврилович М. Милош Обренович. Кн., I. С. 552-557; см. также ВПР. Т. III(ХI). Прим. 233). По сравнению с прошением 1820 г. записка от 29 августа (10 сентября) 1827 г. включала ряд новых положений, основное из которых сводилось к требованию восстановления прежних границ Сербии.