№ 167
Записка МИД России о политике М. Обреновича и его стремлении получить помощь России
1 января 1822 г.
Le ministere imperial aura trouve dans les lettres arrivees dernierement de la Servie, une nouvelle preuve de la prudence de son chef Milosch, de sa confiance, de sa soumission meme aux impulsions salutaires et a tous les conseils qui lui viennent de la Russie.
Plus les troubles et les reactions se propagent en Turquie, et plus le chef de la Servie parait avoir besoin d’etre soutenu dans l’attitude calme et moderee qu’il a prise, et dans laquelle l’approbation de la cour imperiale le fera sans doute perseverer. Cette approbation se trouve toute enoncee dans la lettre dont le baron de Stroganoff a soumis, il y a quelque temps, au ministere le projet et que sa majeste a daigne revetir de sa sanctiОп.
L’expedition de cette depeche a Milosch ayant ete ajournee jusqu’au depart du premier courrier qu’on enverrait a Vienne et cette occasion ne s’etant pas presentee jusqu’a ce jour, le ministere imperial ne jugerait-il pas necessaire pour prevenir tout delai qui laisserait Milosch dans une espece d’incertitude, du lui faire parvenir la depeche en question par un courrier expedie a Hermanstadt et de confier a Mr. Pini l’acheminement du pli en Servie par les voies qu’il s’y est menagees. Si cette idee est agreee par le ministere, le secretaire de college Kameeff, employe du consulat general de Bucarest, qui se trouve ici en semestre, pourrait etre charge de l’expedition jusqu’a Hermanstadt.
Помета: Fournee ad № 16 le 17 janv[ier] 1822.
АВПРИ. Ф. Канцелярия. Оп. 468. Д. 2339. Л. 25-26. Отпуск.
Перевод
Императорское министерство найдет в недавно пришедших из Сербии письмах новое свидетельство благоразумия ее вождя Милоша, его доверия и даже послушности спасительным внушениям и всем советам, которые приходят к нему из России.
Чем больше распространяются в Турции волнения и репрессии, тем большую потребность, по-видимому, испытывает вождь Сербии в поддержке занятой им спокойной и умеренной позиции, в которой его, несомненно, укрепит одобрение императорского двора. Это одобрение всецело выражено в письме, проект которого барон Строганов некоторое время назад представил на рассмотрение министерства и который его величество соблаговолил утвердить.
Поскольку отправление этой депеши Милошу было отсрочено до отъезда первого курьера, направляемого в Вену, а такой оказии до сих пор не представилось, не сочло бы императорское министерство необходимым во избежание любой задержки, которая могла бы оставить Милоша в состоянии некоей неуверенности, доставить ему указанную депешу с курьером, направляемым в Германштадт, и поручить г-ну Пини переслать прошение в Сербию по имеющимся у него там каналам? Если министерство согласно с этой идеей, то [252] коллежскому секретарю Карнееву, чиновнику генерального консульства в Бухаресте, находящемуся здесь в полугодовом отпуске, можно было бы поручить доставку это письма в Германштадт.
Помета: Приложено к № 16 от 17 января 1822 г.