№ 163
Донесение Г. А. Строганова К. В. Нессельроде о положении в Сербии и о просьбе сербских депутатов выдать им 10 тыс. пиастров
16(28) июня 1821 г.
Monsieur le comte!
Les nouvelles de la Servie, que j’ai eu l’honneur d’annoncer a votre excellence comme vraisemblables, par ma depeche du 5 (17) juin 1, se sont en effet confirmees depuis par des rapports du pacha de Belgrade a la Porte. En y faisant mention du rassemblement seditieux du peuple, il exprime en outre ses craintes pour l’avenir et presente le mecontentement populaire comme pouvant etre tres dangereux. Miloch de son cote fit parvenir au grand seigneur une requete dans laquelle les Serviens, en protestant de leur fidelite et le leur soumission, sollicitent de nouveau les privileges, qui leur avaient ete promis, ainsi que la mise en liberte de leurs deputes. Le reis-effendi, en communiquant a ceux-ci le contenu de la requete, se contenta de les inviter a prendre patience. Les mesures ulterieures que la Porte peut avoir prises en consequence, ne sont pas encore connues, on sait seulement qu’elle a envoye depuis un expres en Servie. [247]
Les deputes ont recu en meme temps des lettres de Miloch ou il leur recommande, en secret de faire tout leur possible pour se sauver. En me faisant part de cette nouvelle, l'agent de Miloch, Hermann, m'a demande des instructions pour son chef. Mais comme il m'a fait savoir opales Serviens s'etaient adresse directement a sa majeste l'empereur pour lui representer l'etat critique ou ils se trouvent et pour sollicier ses ordres supremes, et comme d'ailleurs je n'ai pas de moyen sur pour correspondre aves la Servie, j'ai repondu que Miloch devait attendre la reponse de la cour, qui pourrait lui arriver avant la mienne. Le courrier porteur de la supplique Servienne a sa majeste imperiale a quitte Zemlin le 18(30) mai, et s'est dirige sur Vienne, ou il doit la remettre a Mr. le comte Golowkin.
Dans ma depeche du 5 (17) juin, votre excellence aura bien voulu observer la reponse que j'ai faite aus deputes relativement a leurs besoins pecuniaires. Depuis ils m'ont prie instamment de leur avancer, a titre de pret, une somme de 10 mille piastres, pour le payement de leurs dettes a Constantinople. Je n'ai pas cru pouvoir leur refuser ce secours, le seul que la mission soit en etat de leur accorder aujourd'hui. La somme que je leur avais pretee jusqu'a present se monte en tout a 32 500 piastres turques; et comme il est possible qu'ils me fassent de nouvelles demandes a cet egard, je supplie votre excellence de vouloir bien me faire connaitre, si je dois continuer a leur faire des avances au besoin?
J'ai l'honneur d’etre avec une haute consideration, Monsieur le comte, de votre excellence, le tres humble et tres obeissant serviteur
Stroganoff
АВПРИ. Ф. Канцелярия. Оп. 468. Д. 2334. Л. 412-413. Подлинник.
Перевод
Господин граф!
Известия из Сербии, о правдоподобии которых я имел честь сообщить вашему сиятельству в своей депеше от 5(17) июня 1, действительно в дальнейшем подтвердились донесениями белградского паши Порте. Упоминая в них о мятежном сборище народа, он кроме того высказывает свои опасения за будущее и считает, что народное недовольство может стать весьма опасным. Милош со своей стороны направил султану прошение, в котором сербы, заявляя о своей верности и покорности, вновь ходатайствуют об обещанных им привилегиях, а также об освобождении их депутатов. Реис-эфенди, сообщив последним о содержании прошения, ограничился тем, что призвал набраться терпения. Дальнейшие меры, которые Порта могла принять после этого, еще не известны; известно только, что она затем послала нарочного в Сербию.
В то же время депутаты получили письма от Милоша, в которых он тайно советует им сделать все возможное, чтобы спастись. Сообщая мне эту новость, агент Милоша Герман попросил у меня инструкций для своего главы. Но поскольку он уведомил меня, что сербы обратились непосредственно к его величеству императору, дабы поставить его в известность о критическом положении, в котором они находятся, и испросить его высочайших повелений, и поскольку к тому же у меня нет надежного канала связи с Сербией, я ответил, что Милошу следует ждать ответа двора, который может прибыть к нему прежде моего. Курьер с сербским прошением к его императорскому величеству отбыл из Землина 18(30) мая и направился в Вену, где должен вручить его графу Головкину.
В моем донесении от 5(17) июня ваше сиятельство соблаговолит найти ответ, данный мной депутатам по поводу их денежных нужд. После этого они настоятельно просили меня выдать им заимообразно сумму в 10 тысяч пиастров для оплаты своих долгов в Константинополе. Я не счел возможным отказать им в этой помощи- единственной, которую миссия в состоянии оказать им сегодня. Итого сумма, которую я выдал им взаймы до настоящего времени, достигает 32 500 турецких пиастров; а поскольку возможно, что они вновь обратятся ко мне с просьбами по этому поводу, я покорнейше прошу ваше сиятельство соблаговолить сообщить мне, следует ли мне и далее давать им займы в случае необходимости?
Имею честь пребывать с глубоким уважением, г-н граф, вашего сиятельства нижайшим и покорнейшим слугой
Строганов
Комментарии
1. См. прим. 2 к док. 162.