№ 154
Из депеши К. В. Нессельроде Г. А. Строганову о переговорах с Портой по выполнению условий Бухарестского мира
3 августа 1820 г.
Question servienne
En se montrant dispose a reconnaitre la justice et la necessite de donner suite a ses intentions bienveillantes envers les Serviens, la Sublime Porte parait vouloit se concerter avec les deputes de ce peuple, pour fixer, par un acte organique le mode d'existence civile et d'administration qu'elle lui assurerait conformement a ses voeux et d'apres les bases stipulees en l'article VIII du traite de Bucarest.
Des que sa hautesse voudra bien ordonner a ses plenipotentiaires d'inserer au protocole une declaration qui atteste la generosite de sa politique a l'egard de la Setvie, des qu'elle Temoignera dans la meme forme que le diplome organique qui accomplira cette promesse sera communique officiellement au gouvernement russe, cet article de discussion semble devoir se trouver regle en principe et selon le droit.
L'empereur Alexandre, qui ne rien pour lui-meme, mais qu'animera toujours une legitime sollicitude pour le bien-etre des Serviens, saura gre a la Sublime Porte du bonheur dont elle fera jouir cette brave natiОп.
АВПРИ. Ф. Канцелярия. Оп. 468. Д. 2332. Л. 348 об. -349 об. Подлинник.
Перевод
Сербский вопрос
Выказав склонность признать справедливость и необходимость осуществления своих благожелательных намерений в отношении сербов, Блистательная Порта, по-видимому, желает прийти к согласию с депутатами этого народа, дабы конституционно установить форму гражданского положения и управления, каковую она должна будет обеспечить ему в соответствии с его пожеланиями и принципами, оговоренными в статье VIII Бухарестского договора.
Как только его высочество соизволит повелеть своим уполномоченным включить в протокол декларацию, свидетельствующую о великодушии его политики по отношению к Сербии, как только он столь же формально засвидетельствует, что конституционная грамота, которая будет дана во исполнение этого обещания, будет официально сообщена российскому правительству, этот спорный вопрос будет, по всей видимости, урегулирован в принципе и по справедливости.
Император Александр, ничего не желая для себя лично, но будучи и впредь движим законной заботой о благополучии сербов, будет признателен Блистательной Порте за благо, которым она осчастливит этот храбрый народ. [235]