Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

№ 143

Депеша К. В. Нессельроде Г. А. Строганову о позиции российского правительства в черногорском вопросе

31 декабря 1819 г.

Monsieur le baron!

La depeche du votre excellence sub N 114 en date du 2(12) septembre derniera 1 qui rend compte du retour a Constantinople du conseiller honoraire Pavkovitch et des resultats de sa mission aupres de l'eveque de Montenegro, a merite l’attention speciale de l'empereur, et le ministere a recu l'ordre d'y repondre en detail.

On va prendre immediatement les mesures necessaires pour assurer le payement exact de la pension de 300 ducats qui a ete precedemment accordee a l'eveque Negoche. Si jusqu'a present il n'a pu effectue, c’est faute de reclamation de sa part. Le departement des affaires etrangeres ignorait que ce prelat eut a Constantinople un fonde de pouvoirs. Desormais les remises seront regulierement adressees a votre excellence qui voudra bien les mettres a la disposition de ce dernier.

L'empereur partage entierement votre opiniОп. Mr. le baron, sur l'incompetence de la Russie a accorder aux Montenegrins des secours en munitions de guerre et a veiller a la surete de leur territoire. Vous devrez profiter de toutes les occasions favorables pour rectifier les idees [214] de l'eveque sur ce point important, et lui faire reconnaitre avec justesse la veritable situation politique ou se trouve place ce pays dont il est aujourd’hui le chef.

C'est par une suite de cette consideration que nous croyons egalement devoir nous abstenir d'intervenir aupres de la Cour de Vienne pour procurer aux Montenegrins le remboursement-promis par l'article 5 de la capitulation, des frais supportes par eux, lors de l’expedition de Cattaro. Aucune transaction n'autorise notre ingerence; et vous savez fort bien, Mr. le Baron, que l'alliance europeenne repose toute entiere sur ce principe fondamental que, chaque etat doit chercher dans les traites la fixation positive de ses droits et de ses devoirs respectifs.

Quelle que soit Vintimite des relations existantes entre les deux cabinets, nous ne doutons point, et il nous est penible de le dire, que toute demarche de notre part aupres de l'Autriche en faveur des Montenegrins, bien loin de leur etre de quelque utilite, ne pourrait que devenir huisible. Le metropolitain ne doit point se faire illusion a cet egard, et puisqu'il croit avoir la faculte de reclamer il faut qu'il s'adresse directement au gouvernement autrichien en faisant valoir ses propres moyens.

L'etablissement d'un consulat de Russie aux Bouches de Cattaro, quoique se rattachant a une principe de droit general, ne doit pas en etre moins soumis aux considerations delicates qui derivent de nos relations anterieures aves les peuples Illiriens. La presence d'un consul russe dans ces contrees reveillerait des esperances et ferait naitre des combinaisons erronees que l'empereur ne veut point provoquer. Elle produirait dans les esprits un mouvement qui n'echapperait pas a l'inquietude du gouvernement local. Le sort du peuple en serait aggrave, et une mesure insignifiante en elle-meme, adoptee de notre part dans les intentions les plus pures, ne produirait que des complications qui nuiraient peut-etre meme a l'ensemble du systeme politique.

L'empereur en se decidant d'apres ces motifs a ajourner pour le moment l'etablissement d'un consul a Cattaro, ne renonce pas toutefois a l'espoir de l'effectuer par la suite, lorsque le developpement successif des vues pacifiques et salutaires de sa majeste, en contribuant a consolider tous les interets, aura acheve de dissiper toutes les illusions, et qu'elle pourra des lors se livrer, sans inconvenient comme sans regret, a ce sentiment de bienveillance que lui inspire une nation correligionnaire.

En attendant votre excellence fera partir Mr. Pavkovitch pour Vienne, ou Mr. le comte Golowkin tachera d'utiliser ses services. Au reste la recommandation que vous avez faite en sa faveur n'est pas reste sans effet, sa majeste a daigne lui accorder le rang d'assesseur et vous etes autorise, Mr. le Baron, a lui annoncer ce temoignage de la bienveillance imperiale.

Agreez...

Резолюция Александра I: Быть по сему.

Помета: Approuve a St.-Petersbourg le 9 decembre 1819. Signee ibid. le 31 decembre 1819. Exp[ediee] le 9 janv[ier] par Mr. de Pisani.

АВПРИ. Ф. Канцелярия. Оп. 468. Д. 2332. Л. 3-6. Отпуск.

Перевод

Господин барон!

Депеша вашего превосходительства № 114 от 2 (12) сентября с.г. 1 с отчетом о возвращении в Константинополь титулярного советника Павковича и результатах его миссии к черногорскому митрополиту удостоилась особого внимания императора, и министерству было дано указание подробно ответить на нее.

Для обеспечения исправной выплаты пенсии в 300 дукатов, ранее назначенной митрополиту Негошу, будут безотлагательно приняты необходимые меры. Если до сих пор это не было сделано, то лишь за отсутствием просьбы с его стороны. Департаменту иностранных дел не было известно, имеет ли этот прелат доверенное лицо в Константинополе. Отныне денежные переводы будут исправно направляться вашему превосходительству, и вы соблаговолите передавать их в распоряжение сего последнего.

Император полностью разделяет ваше, г-н барон, мнение о неправомочности России оказывать черногорцам помощь военным снаряжением и пещись о безопасности их территории. Вы должны будете пользоваться любым удобным случаем, чтобы рассеять [215] заблуждения митрополита по этому важному вопросу и заставить его правильно оценить истинное политическое положение страны, главой которой он ныне является.

Исходя из этого же соображения, мы полагаем также необходимым воздержаться от обращения к венскому двору по поводу обеспечения черногорцам обещанного в статье 5 капитуляции возмещения расходов, понесенных ими во время экспедиции в Котор. Никакое соглашение не дает нам права на вмешательство, и вам, г-н барон, прекрасно известно, что европейский союз всецело покоится на том основополагающем принципе, согласно коему каждое государство должно искать в договорах недвусмысленного подтверждения своих соответствующих прав и обязанностей.

Сколь бы дружественными ни были существующие между двумя кабинетами отношения, мы нисколько не сомневаемся в том, что, как ни тягостно нам это сказать, всякий демарш с нашей стороны перед Австрией в пользу черногорцев не только не принесет им какой-либо пользы, но может лишь обернуться им во вред. Митрополиту отнюдь не следует заблуждаться на сей счет, и, поскольку он считает себя вправе требовать, ему нужно обратиться непосредственно к австрийскому правительству, используя свои собственные средства.

Хотя вопрос об учреждении российского консульства в Боке Которской в принципе относится к области права, тем не менее он требует принять во внимание деликатные соображения, проистекающие из наших прежних отношений с иллирийскими народами. Присутствие российского консула в этих краях могло бы пробудить надежды и породить ошибочные замыслы, для коих император отнюдь не хочет давать повода. Оно могло бы вызвать смятение умов, что не преминуло бы обеспокоить тамошнее правительство. Это отягчило бы участь народа, и мера, сама по себе незначительная, принятая нами из самых чистых побуждений, привела бы к одним лишь осложнениям, могущим даже повредить всей политической системе.

Император, решив, исходя из этих соображений, отложить на время назначение консула в Котор, не оставляет, однако, надежды сделать это позднее, когда последовательное осуществление миролюбивых и спасительных намерений его величества, способствуя укреплению общего доверия, окончательно развеет все иллюзии, после чего он сможет без сомнений и сожалений во всей полноте проявить то чувство доброжелательности, которое ему внушает народ-единоверец.

Пока что ваше превосходительство отправите г-на Павковича в Вену, где граф Головкин постарается найти применение его услугам. Впрочем ваше ходатайство по его поводу не осталось без последствий, его величество соблаговолил присвоить ему чин асессора, и вам, г-н барон, поручается объявить ему об этом свидетельстве императорской благосклонности.

Примите...

Помета: Одобрено в С.-Петербурге 9 декабря 1819 г. г. Подписано там же 31 декабря 1819 г.

Отправлено 9 января с г-ном Пизани.


Комментарии

1. Депешу Строганова Нессельроде от 2(14) сентября 1819 г., № 114. см.: АВПРИ. Ф. Канцелярия. Оп. 468. Д. 2328. Л. 277-279. В ней излагалось содержание памятных пунктов митрополита (док. 137), а также просьба о выплате ему обещанной пенсии.