Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

№ 141

Донесение Г. А. Строганова К. В. Нессельроде о действиях М. Обреновича по получению наследственных прав на княжеский престол

№ 145

16(28) ноября 1819 г.
Буюкдере

Monsieur le comte!

J'ai deja eu l'honneur d'entretenir votre excellence des tentatives faites par le chef servien Milosch Obrenovitch pour obtenir du sultan l'heredite de son titre dans sa famille. Il s'etait meme adresse a moi, par le canal de son depute Herman, en me pressant d’y travailler aupres de la Porte. J'ai elude cette demande indiscrete; je l'ai assure que la mission imperial verrait avec plasir son succes, mais qu'il m'etait impossible d'y contribuer sans le compromettre, et que d'ailleurs les traites n'admettaient nullement une semblable intervention de la part de la Russie 1.

Cependant il redoublait d'efforts. Le pacha de Belgrade l'y encourageait, en lui arrachant pour cela des sacrifices continuels. Enfin, des avis secrets lui ont appris que le grand visir avait fait une reponse tout a fait negative a l'officier turc, delegue par le pacha et que meme il avait exprime quelques soupcons sur la fidelite du chef des Serviens. Votre excellence le verra en detail dans la copie ci-jointe d'une lettre a Herman 2, que le consul general Pini vient de me transmettre. Milosch desespere de ce resultat, auquel il aurait du toutefois s'attendre, a pris la resolution de renouveller sa demande en envoyant deputation sur deputation a Constantinople. Il veut declarer au pacha: "qu'en cas de nouveaux refers, il s'adressera aux puissances amies du grand seigneur pour reclamer leur appui, sans se detacher de l'autorite supreme de la Porte".

Je connais trop son caractere obstine et son aveuglement pour conserver l'espoir de le [210] ramener a un parti plus sage. Des representations energiques de ma part ne serviraient qu'a le brouiller avec nous sans retour et a lui faire croire que la cour imperiale a influence la disposition defavorable du Divan. Je vois d'ailleurs dans sa demarche l'effet des instigations secretes des agents autrichiens, dont il s'est entoure, et qui sont prets a faire usage de tous les moyens possibles pour s'immiscer dans les affaires de la Servie. Veulent-ils perdre Milosch, en le poussant a des resolutions aussi inconsiderees? Croient-ils que la Porte finira par consentir a tout et esperent-ils profiter de ce succes pour s'emparer entierement de l'esprit de ce chef ambitieux et faible? C'est ce que je ne puis decider avant d'avoir recu les informations que j'ai charge Mr. Pini de recueillir secretement. En meme temps j'ai exhorte cet employe a mettre en oeuvre toute son habilete pour detourner Milosch de recourir aux deux cours imperiales (s'il en a reellement concu l'idee), etant persuade que le cabinet de Petersbourg ne saurait voir avec indifference un appel des Serviens a celui de Vienne. Je n'ai pas pu en ecrir directement a Belgrade, vu que l'on m'avait transmis tous les renseignements par l'entremise du consular general.

Je prie votre excellence de vouloir bien soumettre ces details a notre auguste souverain et de me faire connaitre un moment plutot sa volonte afin que je puisse prendre des mesures convenables en cas de nouvelles instances sur cet objet. Je sais qu'une attitude passive m'est clairement dictee par mes instructions generales aussi l'ai-je conserve jusgu'a present. Je m'efforcerai de la maintenir tant que l'appel direct n'aura pas eu lieu.

J'ai l'honneur d'etre avec une haute consideration, monsieur le comte, de votre excellence, le tres humble et tres obeissant serviteur

baron de Stroganoff

АВПРИ. Ф. Канцелярия. Оп. 468. Д. 2328. Л. 458-459. Подлинник.

Перевод

Господин граф!

Я уже имел честь сообщать вашему сиятельству о предпринятых вождем сербов Милошем Обреновичем попытках добиться от султана права наследования его титула членами его семьи. Он даже обратился ко мне через своего депутата Германа с настоятельной просьбой ходатайствовать об этом перед Портой. Я уклонился от ответа на эту нескромную просьбу, уверив его, что императорская миссия была бы рада его успеху, но я не мог бы способствовать этому, не скомпрометировав его, и к тому же договоры отнюдь не допускают подобного вмешательства со стороны России 1.

Однако он удвоил свои усилия. К этому его подталкивал белградский паша, вырывая у него взамен бесконечные уступки. Наконец, из секретных сообщений ему стало известно, что великий визирь дал недвусмысленный отрицательный ответ посланному пашой турецкому офицеру и даже выразил некоторые подозрения по поводу верности вождя сербов. Ваше сиятельство увидите это подробнее, ознакомившись с прилагаемой к сему копией письма Герману 2, которая только что получена мною от генерального консула Пини. Милош, огорченный этим результатом, которого, однако, ему следовало ожидать, принял решение возобновить свою просьбу и стал посылать в Константинополь депутацию за депутацией. Он намеревается заявить паше, что в случае нового отказа он обратится за поддержкой к дружественным султану державам, не отказываясь от признания верховной власти Порты.

Я слишком хорошо знаю его упрямый характер и его ослепление, чтобы сохранять надежду убедить его придерживаться более благоразумной позиции. Решительные представления с моей стороны могли бы только безвозвратно поссорить его с нами и навести его на мысль, что императорский двор повлиял на неблагоприятное решение Дивана. Впрочем в его демарше я усматриваю результат тайных подстрекательств со стороны австрийских агентов, которыми он себя окружил и которые готовы использовать все возможные средства для вмешательства в дела Сербии. Хотят ли они погубить Милоша, толкая его на столь необдуманные решения? Считают ли они, что Порта в конце концов согласится на все, и надеются ли воспользоваться этим успехом для того, чтобы полностью завладеть умом этого тщеславного и слабого правителя? Не могу дать ответа на эти вопросы, пока не [211] получу сведений, которые я поручил тайно собрать для меня г-ну Пини. Одновременно я попросил этого чиновника употребить все присущее ему умение с тем, чтобы отговорить Милоша прибегать к помощи двух императорских дворов (если у него действительно возник такой замысел), так как я убежден, что петербургский кабинет не мог бы остаться безразличным в случае обращения сербов к венскому. Я не смог написать об этом прямо в Белград, поскольку все сведения были мне переданы через генеральное консульство.

Прошу ваше сиятельство соблаговолить представить эти подробности на рассмотрение нашего августейшего государя и поскорее сообщить мне, какова его воля с тем, чтобы я мог предпринять соответствующие меры в случае новых настоятельных просьб по этому поводу. Я знаю, что общие инструкции ясно предписывают мне занимать пассивную позицию; поэтому до сих пор я ее сохранял. Постараюсь придерживаться ее до тех пор, пока не будет прямого обращения.

Имею честь быть с глубоким почтением, г-н граф, вашего сиятельства нижайшим и преданнейшим слугой

барон Строганов


Комментарии

1. См. док. 131 и прим. 2 к нему.

2. Копию письма М. Обреновича Герману от 22 октября 1819 г. см.: АВПРИ. Ф. Канцелярия. Оп. 468. Д. 2328. Л. 460-461 об. Князь сообщал, что султан, подозревая его в тесных связях с Россией, отказывается утвердить его наследственные права на княжеский престол.