№ 132
Донесение Г. А. Строганова К. В. Нессельроде о просьбе М. Обреновича поддержать перед Портой его ходатайство относительно наследственного правления
№ 18
1(13) февраля 1819 г.
Буюкдере
Monsieur le comte!
Le chef servien Milosch Obrenovitch, toujours impatient de voir haute protection de la cour imperiale, assurer enfin la liberte et le bien-etre de sa nation, se montre assez docile a nos conseils. Il entretient avec moi une correspondance suivie par la canal de son depute Herman, residant a Bukarest. Votre excellence connait deja le parti que j'ai essaye d'en tirer pour eluder quelques requisitions exorbitantes qui menacaient la Servie, et qui jusqu'a present n'ont pas ete effectuees. Milosch s'est bien conduit en cette occasion; mais il n'a point oublie de s'occuper en meme temps de ses propres inferets.
Il a reussi a se faire donner par l'assemblee du peuple un acte qui le designe pour chef hereditaire de Servie, avec le titre de prince. Aussiot apres l'avoir obtenu il l'a adresse a la Porte avec une requete, qu'il pretend etre revetue de la signature de tous les anciens, en demandant la confirmation de cette innovatiОп. Elle ne me parait pas de nature a obtenir l'aveu du sultan actuel, l'ennemi jure de toute heredite de pouvoir dans ses Etats, le destructeur des familles puissantes de l'Asie Mineure et des ayans de la Romelie. Toutefois le pacha de Belgrade flatte Milosch, en lui promettant le prompt accomplissement de ses voeux. Serait-ce un piege tendu a ce chef ambitieux et inconsidere? Je J'ignore, et dans les cirvonstances presentes je manque absolument de moyens pour m'en assurer.
Miloch a eu recours a moi, en sollicitant mon intervention aupres de la Porte en sa faveur. Mais excepte le doute, dans lequel je me trouve, que sa majeste l'empereur daigne approuver sa demarche et sa pretention, je ne suis nullement autorise a entamer une nouvelle discussion sur la Servie. Je me suis donc borne a repondre: "qu'il ne doit suspecter la participation sincere de la Russie en tout ce qui le concerne, mais qu'en pareil cas mon secouts suffirait pour detruire entierement ses esperances. Aucune situation ne nous donnant le droit de nous immiscer dans cette affaire, il me paraissait prudent de paraitre meme ignorer son dessein, afin de ne pas attirer sur lui les soupcons et l'animosite de la Porte".
Une seconde lettre du depute Herman m'a instruit des armements considerables des Turcs sur les frontieres de la Servie, des terreurs que Milosch en ressent et des bruits allarmants repandus par les emissaires autrichiens concernant l'issue du Congres d'Aix-la-Chapelle 1. Ils pretendent, que les souverains reunis ont engage sa majeste imperiale d'abandonner les malheureux Serviens a leur sort et de les priver de sa protection magnanime. Le peuple fremit a la seule idee de se voir livre a la merci des Turcs, a la cruelle generosite du sultan.
Je me suis empresse de les rassurer pleinement sur cet article, en leur donnant une idee du resultat de l'auguste reunion qui vient d'avoir eu lieu. Je les ai formellement assures que l'empereur n'abadonnerait jamais leur cause, et qu'il ne la separait en aucune maniere de ses propres discussions avec la Porte. Votre excellence trouvera ci-annexee copie de ma reponse a Herman 2.
J'ai l'honneur d'etre avec une haute consideration, Monsieur le comte, de votre excellence, le tres humble et tres obeissant serviteur
baron de Stroganoff
Помета: Пол[учено] 3 марта.
АВПРИ. Ф. Канцелярия. Оп. 468. Д. 2326. Л. 127-128 об. Подлинник. [198]
Перевод
Господин граф!
Правитель Сербии Милош Обренович, по-прежнему с нетерпением ожидающий, когда высокое покровительство императорского двора наконец обеспечит свободу и благополучие его народа, весьма послушно следует нашим советам. Через своего депутата Германа, пребывающего в Бухаресте, он поддерживает со мной постоянную переписку. Ваше сиятельство уже осведомлены о том, какую пользу я постарался извлечь из этого, чтобы избавить Сербию от угрожавших ей непомерных реквизиций, которые до сего дня не были осуществлены. Поведение Милоша в этом вопросе было похвальным, но в то же время он не забыл позаботиться о своих собственных интересах.
Он добился предоставления ему Народным собранием документа, в котором он назначается наследным правителем Сербии с титулом князя. Тотчас же после получения этого документа он обратился с Порте с ходатайством, подписанным, как он утверждает, всеми старейшинами, прося о подтверждении этого нововведения. Я не думаю, чтобы нынешний султан, заклятый враг всякой наследственной власти в своих владениях, истребивший могущественные семьи Малой Азии и аянов Румелии, дал свое согласие на это. Белградский паша, однако, льстит Милошу, обещая ему быстрое исполнение его желаний. Не ловушка ли это, в которую хотят заманить этого тщеславного и неосмотрительного правителя? Не знаю и в нынешних обстоятельствах не имею никакой возможности удостовериться в этом.
Милош обратился ко мне с просьбой ходатайствовать за него перед Портой. Но помимо того, что я сомневаюсь, чтобы его императорское величество соблаговолил одобрить его демарш и эту претензию, я отнюдь не уполномочен начинать новую дискуссию о Сербии. Таким образом, я ограничился ответом, "что ему не следует сомневаться в искренности участия России во всем, что его касается, но в подобном случае моей помощи было бы достаточно, чтобы разрушить все его надежды. Поскольку ни одна статья не дает нам право вмешиваться в это дело, мне представляется благоразумным делать вид, что я даже не знаю о его замыслах, с тем, чтобы на навлечь на него подозрений и гнева Порты".
Во втором письме депутата Германа сообщается о значительном скоплении турецких войск на границах Сербии, о страхе, который испытывает в связи с этим Милош, а также о тревожных слухах, распространяемых астрийскими эмиссарами по поводу итогов Ахенского конгресса 1. Они утверждают, что собравшиеся в нем государи убедили его императорское величество оставить несчастных сербов на произвол судьбы и лишить их своего великодушного покровительства. Народ трепещет при одной мысли, что его могут отдать на милость турок и предоставить жестокому великодушию султана.
Я не замедлил полностью успокоить их на сей счет, кратко сообщив им о результатах недавно состоявшегося августейшего собрания. Я официально их заверил, что император никогда не откажется от защиты их дела и что он никогда ни отделял этого вопроса от своих собственных споров с Портой. Ваше сиятельство найдете в приложении к сему копию моего ответа Герману 2.
Имею честь быть с глубоким почтением, г-н граф, вашего сиятельства нижайшим и покорнейшим слугою
барон Строганов
Комментарии
1. Имеется в виду Ахенский конгресс, состоявшийся в сентябре-ноябре 1818 г. Сербский вопрос на конгрессе не рассматривался. Письмо М. Ф. Германа Г. А. Строганову от 5 января 1819 г. см.: АВПРИ. Ф. Посольство в Константинополе. Оп. 517/1. Д. 2662. Л. 73-74. В нем выражалось беспокойство в связи со слухами, о том, будто бы Ахенский конгресс оставил Сербию на произвол турок.
2. См. док. 133.