Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

№ 130

Донесение Г. А. Строганова К. В. Нессельроде о характере фермана Порты относительно привилегий сербов и о поведении М. Обреновича

№ 135

2(14) сентября 1818 г.
Буюкдере

Monsieur le comte!

Par ma depeche sub N 127 1 j'ai eu l'honneur d'informer votre excellence des charges illegitimes que la Porte desirerait faire peser sur la Servie. Quelques uns travaux dont il y est fait mention, sont reellenment commences; d'autres, et en particulier le pont retranche de la Morava, ont eve remis jusqu'a l'issue de la prochaine assemblee de la nation, en octobre.

Milosch, qui s'attribue tout l'honneur de ce delai salutaire, avait charge le Servien Herman, residant a Bukarest, de se rendre a Constantinople pour m'apporter les fermans de privileges que je lui demandais depuis tres longtemps. Ce depute vient de repartir pour Bukarest, apres m'avoir laisse le temps de faire traduire et d'examiner attentivement ces pieces. Quant a luimeme, il en ignorait entierement le contenu, quoique charge des affaires de sa nation: preuve de la tiedeur et de l'indifference que les chefs Serviens mettent a veiller sur leurs interets. Il est probable, que Milosch lui-meme n'en avait pas trop pris connaissance, vu que sa propre dignite n'est nullemene garantie par ces fermans et gu'aucun ne parle de l'existence d'un chef supreme, quoiqu'il y soit fait mention du Conseil des knes. Au reste, tous les privileges qui y sont specifies se reduisent a la fixation du tribut, a la permanence du conseil et a la promesse de ne pas laisser en garnison en Servie les troupes qu'on avait precedemment employees a la [194] devaster. Tous ces reglements tres mal executes, n'offrent aucune base solide, aucune garantie pour l'avenir. Ce ne sont que des dispositions dont le terme est a la verite indefini, mais qui contiennent simplement une invitation confidentielle au pacha actuel d'agir avec douceur et condescendance et de ne point fouler le peuple tant qu'il sera fidele et obeissant. La necessite d'un hatti-cherif solennel, dont fexecution soit garantie ou surveillee par la Russie, n'en est que plus evidente.

Le depute Herman devait surtout me consulter sur la conduite a tenir dans les conjonctures presentes et me confier la position delicate ou le mecontentement general des Serviens a place Milosch. On croit ce chef devoue a la Porte, et sa lachete rend l'accusation vraisemblable; d'ailleurs le supplice de Tzemi Georges l'a rendu un objet de haine pour une grande partie de la natiОп. J’ai cru decouvrir aussi dans les discours et les reticences de Herman que cette catastrophe avait inspire a Milosch la crainte secrete de voir tot ou tard la Russie venger sur lui la mort de son predecesseur. Votre excellence trouvera dans la copie ci-jointe des instructions particulieres remises sans signature au depute, les raisonnements par lesquels j'ai cherche a dissiper cette apprehension mal fondee, qui peut-etre eloignait de nous le coeur du chef servien.

Les limites actuelles de la province etaient enfin le dernier objet de la mission de Herman, Les Serviens se plaignent de voir une partie de leur territoire, tel qu’il etait en 1813 2, enleve par les Turcs et leurs libres communications avec la Valachie entierement coupees parce moyen. Ils en desirent vivement la restitution et offrent meme de dedommager une sultane et quelques autres Turcs qui y ont des possessions. Ce point ne me parait pas de nature a pouvoir etre appuye sans un examen prealable de la legitimite de la frontiere qu'ils reclament: et la Porte ne consentira jamais de bonne grace a voir des commissaires russes en Servie pour quelque affaire que ce puisse etre. Peut-etre pourrait on se borner, en presentant le projet d'arrangement complexe, a insister en general sur le retablissement des anciennes limites de la Servie, sans les specifier. Le principe une fois accorde, l'issue de la discussion deviendrait plus certaine. J'attends a ce sujet les directions que votre excellence voudra bien me transmettre.

A son depart de Constantinople le depute Herman a recu de moi 2500 piastres pour les frais de son retour, sous promesse volontaire de les restituer a Bukarest a Mr. le consul general Pini.

J'ai l'honneur d'etre avec une haute consideration, Monsieur le comte, de votre excellence, le tres humble et tres obeissant Serviteur

baron de Stroganoff

Помета: Получ[ено] в Ахене 16(28) октября.

АВПРИ. Ф. Канцелярия. Оп. 468. Д. 2321. Л. 124-126. Подлинник.

Перевод

Господин граф!

В своей депеше за № 127 1 я имел честь сообщить вашему сиятельству о незаконных повинностях, которыми Порта намеревалась обременить Сербию. Некоторые из упомянутых в ней работ действительно начаты; другие, и в частности строительство разрушенного моста через Мораву, отложены до окончания ближайшего Народного собрания, намеченного на октябрь.

Милош, приписывающий себе всю заслугу в получении этой спасительной отсрочки, поручил сербскому депутату Герману, пребывающему в Бухаресте, отправиться в Константинополь и передать мне ферманы о привилегиях, которые я у него так давно просил. Этот депутат только что выехал назад в Бухарест, оставив мне время для перевода и внимательного изучения этих документов. Что касается его самого, то он совершенно не знал их содержания, хотя и является поверенным в делах своего народа: это свидетельствует о нерадивости и безразличии, с которыми сербские вожди относятся к своим интересам. Возможно, что и сам Милош не слишком хорошо ознакомился с этими документами, поскольку его собственный сан никоим образом не гарантируется этими ферманами и ни в одном из них не говорится о существовании какого-либо верховного вождя, хотя и упоминается совет кнезов. В остальном все оговоренные там привилегии сводятся к определению размера дани, к признанию постоянного характера Совета и к обещанию не оставлять в гарнизонах на территории Сербии войска, которые ранее использовались для ее опустошения. Все эти [195] постановления, очень плохо соблюдаемые, не дают никакой прочной основы, никакой гарантии на будущее. Это всего лишь положения, срок выполнения которых по сути не определен и в которых просто содержится доверительное предложение нынешнему паше действовать с кротостью и снисхождением и не притеснять народ, пока он верен и покорен. Поэтому еще более очевидной представляется необходимость издания хатт-и шерифа, выполнение которого было бы поставлено под гарантию или наблюдение России.

Депутат Герман должен был главным образом посоветоваться со мной о линии поведения в нынешних обстоятельствах и поведать мне о щекотливом положении, в котором оказался Милош из-за всеобщего недовольства сербов. Полагают, что этот вождь предан Порте, и его трусость делает это обвинение правдоподобным; кроме того мучиническая смерть Карагеоргия сделала его объектом ненависти большей части народа. Из слов и недомолвок Германа я вынес также впечатление, что эта гибель внушила Милошу тайный страх, что Россия рано или поздно отомстит ему за смерть его предшественника. Ваше сиятельство найдете в приложении к сему копию врученных депутату особых инструкций без подписи, а также доводы, с помощью которых я постарался рассеять это необоснованное опасение, возможно отдалявшее от нас сербского вождя.

И, наконец, последним предметом миссии Германа был вопрос о нынешних границах провинции. Сербы жалуются на то, что часть их территорий, какой она являлась в 1813 г. 2, была отторгнута турками и таким образом их свободное сообщение с Валахией оказалась полностью перерезано. Они горячо желают вернуть эти земли и даже предлагают возместить убытки султанше и некоторым туркам, имеющим там свои владения. Мне представляется, что не следует поддерживать этот пункт, не изучив предварительно вопрос о законности требуемой ими границы: Порта никогда не согласится добровольно на появление в Сербии российских комиссаров для каких бы то ни было целей. Можно быть, следовало бы ограничиться при представлении проекта всестороннего соглашения общим требованием о восстановлении прежних границ Сербии, не уточняя, каких именно. Если этот принцип будет согласован, то исход обсуждения станет более определенным. Жду по этому поводу указаний, которые ваше сиятельство соблаговолите мне передать.

При отъезде из Константинополя депутат Герман получил от меня 2500 пиастров для оплаты расходов на обратный проезд, пообещав вернуть их в Бухаресте генеральному консулу Пини.

Имею честь быть с глубоким почтением, г-н граф, вашего сиятельства нижайшим и покорнейшим слугой

барон Строганов


Комментарии

1. См. док. 126.

2. После вступления турецких войск в Сербию в 1813 г., от нее было отторгнуто 6 округов (нахий) — Краинский, Црноречкий, Парачинский, Крушевацкий, Старовлашский, Подринский (Лyшuч Р. Кнежевина Србииа, Београд, 1986. С. 33), население которых принимало участие в восстании 1804-1813 гг. и которые находились в составе Сербии к моменту заключения Бухарестского договора 1812 г.