№ 122
Депеша К. В. Нессельроде Г. А. Строганову с изложением позиции России в вопросах выполнения Портой Бухарестского договора
6 мая 1818 г.
Monsieur le baron!
Le ministere a recu l’ordre de mettre sous les yeux e sa majeste imperiale, au moment ou elle se rendra a St. Petersbourg, le projet d'arrangement complexif, dont il est fait mention dans la depeche principale de ce jour, adressee a votre excellence 1.
Vous pourriez, Mr. le baron, contribuer tres essentiellement a ce travail en nous communiquant dans le courant de ce mois, vos idees. Elles porteront sur l’ensemble des interets a regler, et sur le mode d'en concilier l'arrangement, en partant de la supposition que les Turcs consentent a negocier sur tous les points simultanement.
Hors de cette hypothese, nous ne voyons pas le moyen d'en venir a une conclusiОп. Si [180] votre excellence pouvait sur les lieux entrevoir une autre maniere egalement efficace, nous lui saurions un gre infini des observations quelle voudrait bien nous indiquer a cet egard.
Quant au fond de cet arrangement, ce qu’en dernier resultat il nous importerait d’obtenir,-en conservant toutefois avec le gouvernement turc des rapports d’une veritable amitie et d'un bon voisinage-serait:
1. Le maintien legal et formel du statu quo sur la ligne maritime de la frontiere asiatique.
2. La sanction egalement formelle et legale des privileges moldaves et valaques; la duree septenaire des princes; une declaration positive, quant aux droits respectifs sur ce qui a trait aux impositions que les principautes doivent supporter sous l’administration de leurs hospodars.
3. Quelque stipulation ou acte quelconque relativement aux Serviens a l'effet de faire eprouver a ce peuple les bienfaits de la sollicitude de sa majeste imperiale, sans cependant le compromettre vis-a-vis des Turcs, ou lui faire esperer une independance absolue, ou un sort incompatible avec la teneur du traite de Bucarest.
4. Des decisions effectives et uliles quant aux pretention particulieres.
5. De meme l’arrangement definitif de tous les points qui ressortent des relations commerciales, et qui sont relatifs a la jurisdiction des consuls.
Pour faciliter l'examen du travail que vous aurez, Mr. le baron, a nous communiquer a cet egard, il serait a desirer qu'il fut concu et redige sur la forme d’un projet de convention, motive par le desir d’affermir la paix et distribue en articles separes et distincts.
Nous vous prions de vouloir bien vous en occuper 2. Le resultat de vos soins facilitera notre tache, et vous pouvez ainsi, avant de depart de sa majeste imperiale pour l'etranger, recevoir toutes les directions qui peuvent vous etre necessaires, por donner suite a vos negociations.
J’ai l'honneur d'etre...
Резолюция Александра I: Быть по сему.
Пометы: Approuvee a Odessa le 3 mai 1818.
Signee le 6 mai.
Отправлено того же дня с прапорщиком Винтаревым.
АВПРИ. Ф. Канцелярия. Оп. 468. Д. 2322. Л. 92-93 об. Отпуск.
Перевод
Господин барон!
Министерство получило указание представить на рассмотрение его императорского величества перед отъездом его в С.-Петербург проект всестороннего соглашения, о котором упоминается в основной сегодняшней депеше на имя вашего превосходительства 1.
Вы могли бы, г-н барон, весьма существенно облегчить эту работу, сообщая нам в течение этого месяца свои соображения. Они будут касаться как всей совокупности интересов, которые следует примирить, так и способа заключения соглашения, исходя из предположения, что турки согласятся вести переговоры по всем вопросам одновременно.
При любом другом предположении мы не видим, каким образом, можно прийти к заключению такого соглашения. Если бы ваше превосходительство могли на месте усматривать другой, столь же действенный способ, мы были бы вам бесконечно признательны за замечания, которые вы соблаговолите высказать нам по этому поводу.
Что касается существа этого соглашения, нам важно было бы в конечном счете добиться, сохраняя при этом с турецким правительством отношения истинной дружбы и добрососедства, следующего:
1. Законного и строгого поддержания статус-кво на морском побережье по азиатской границе.
2. Столь же законного и официального подтверждения привилегий Молдавии и Валахии; семилетнего срока правления князей; недвусмысленной декларации о правах соответствующих сторон в том, что касается размера податей, которые княжества должны платить под управлением их господарей.
3. Какой-либо статьи или акта в отношении сербов с тем, чтобы дать почувствовать [181] этому народу блага заступничества его императорского величества, не компрометируя его при этом в глазах турок, или дать ему надежду на абсолютную независимость, либо на участь, не совместимую с содержанием Бухарестского договора.
4. Действенных и полезных решений, касающихся частных претензий.
5. Также окончательного урегулирования всех вопросов, касающихся торговых отношений и входящих в юрисдикцию консулов.
С тем чтобы облегчить анализ документа, который вам, г-н барон, следует сообщить нам по этому поводу, было бы желательно, чтобы он был составлен и изложен в форме проекта конвенции, мотивированного желанием укрепить мир и пр. и состоящего из отдельных и четких статей.
Просим вас соблаговолить заняться этим вопросом 2. Результат ваших усилий облегчит нашу задачу, и таким образом вы сможете до отъезда его величества за границу получить все указания, которые могут быть вам необходимы для дальнейшего ведения ваших переговоров.
Имею честь быть...
Помета: Одобрено в Одессе 3 мая 1848 г. Подписано 6 мая.
Комментарии
1. Эта депеша, направленная Строганову И. А. Каподистрией, призывала его к сдержанности в переговорах с Портой и указывала, что необходимо "вернуть Россию к вполне дружественной и пассивной позиции по отношению к Порте" (ВПР. Т. II (X). С. 363).
2. В июне 1818 г. Строгановым проект такой конвенции был составлен, однако, не был передан Порте, поскольку она отказалась вести переговоры по всем вопросам одновременно. По разделу "Сербия" проект повторял условия, изложенные Строгановым в ноте Порте от 23 января (4 февраля) 1817 г. (см. прим. 2 к док. 97). Проект опубликован: ВПР. Т. II (X). Прим. 208. С. 800-802.