№ 120
Доклад К. В. Нессельроде Александру I с изложением просьб черногорских депутатов 1 и мнения российского МИД
2 февраля 1818 г.
Les deux appercus sommaires annexes au present rapport, offrent le resume des demandes du metropolitain de Montenegro, ainsi que celui de toutes les communications que les deputes de ce pays on ete charges de soumettre a la connaissance de votre majeste imperiale.
Ces demandes et ouvertures se reduisent en substance aux articles suivants:
1. Proposition de regulariser les emigrations des Montenegrins en Russie, a raison de l'excedent de population qui ne laisse le choix, qu'entre des troubles interieurs et des expatriations periodiques.
Le metropolitain desirerait qu'elles s'operassent regulierement tous les 10 ans.
2. Demande d'etre proteges par la Russie, afin que leur dependance du gouvernement autrichien, effectuee par un ordre de votre majeste imperiale du 20 mai 1814 2, n'expose pas les Montenegrins aux tentatives reiterees de l'esprit de proselytisme qui regle la conduite de l'Autriche a l'egard de tous les peuples de race slavonne.
3. Reclamations pour le remboursement des frais de transport, occasionne par le renvoi des 800 colons Montenegrins. Ce surplus de depenses se monte a 3379 ecus dont le metropolitain sollicite l'acquittement aux capitaines de vaisseaux qui en ont fait les avances. En outre 130 ecus depenses de plus par les colons. Finalement 448 ducats avances autrefois par le metropolitain aux troupes irregulieres, sur la demande de Mr. Sankofski. Le prelat desire que cette somme soit payee a son neveu qui est l'un des deux deputes.
4. Le metropolitain sollicite en outre pour lui meme la continuation de la pension de mille ducats qui lui avait ete accordee par feu l'empereur Paul I comme au Chef de la natiОп.
5. Demande de nommer un consul aux bouches de Cattaro charge de concilier les partis et d'introduire l'ordre et le calme dans l'administration de Montenegro.
6. Recommandation de son eminence en faveur de l'assesseur de college Orlovitch, dont il vante les services et l'utilite.
Apres avoir murement considere l'ensemble de ces demandes et reclamations, le ministere croit de son devoir de soumettre a votre majeste imperiale ce qui suit.
ad 1-um. On pourrait repondre au metropolitain que la premiere emigration des habitants du pays n'a point ete recue, parce que votre majeste imperiale quoique disposee a accorder un asyle dans ses Etats a ceux qui en ont besoin, n'a pas voulu neanmoins favoriser ces emigrations spontanees sans un accord de mesures prealablement concerte avec son auguste allie l'empereur d'Autriche, auquel il appartient de prendre une part active dans l'amelioration du sort d'un pays qui se trouve place sous son autorite tutelaire 3. C'est de cet accord a etablir entre les deux gouvernements que l'on va s'occuper desormais, afin de concerter d’une maniere permanente le systeme des emigrations periodiques, qui est evidemment indispensable. Votre majeste imperiale pourrait se reserver de traiter cet objet conjointement a d'autres de la meme categorie, lors de l'entrevue projetee avec sa majeste l'empereur d'Autriche et les principaux monarques allies.
ad 2-um. On pourrait faire entendre au metropolitain que la fervente sollicitude de votre majeste pour le repos et le bien-etre des peuples adherents a la communion de notre sainte eglise, sera toujours la meme que cet interet et ce devoir bien superieur a tout motif temporel ne sera point perdu de vue, dans les rapports directs de votre majeste avec auguste allie l'empereur Francois.
Toutefois cette intervention amicale ne saurait jamais tourner au profit des vues turbulentes et inquietes, d'un parti ou d'une peuplade quelconque; et c'est ce dont il importe que son eminence soit parfaitement convaincue.
ad 3-um. Les reclamations pecuniaires qui font l’objet de ce 3-eme article semblent de nature a etre satisfaites, du moment, qu’on en aura constate l'exactitude. L'envoye baron de Stroganoff pourrait etre charge de verifier et de liquider les sommes en questions. Quand au [176] 448 ducats dus a son eminence; ne plairait-il pas a votre majeste imperiale d'ordonner qu'ils soient acquittes au neveu du metropolitain.
ad 4-um. La pension dont jouissait le metropolitain de Montenegro n'etait point un bienfait, accorde a la personne du prelat, mais bien un subside annuel fourni a la nation, par l'entremise de son chef aautrichienne, il se voit peu conforme aux principes de la vraie religion et d'une saine politique de continuer a envisager cet eveque comme legalement revetu du pouvoir temporel et spirituel. Ce n'est donc qu'a titre de faveur individuelle que votre majeste consentirait a lui accorder dans sa munificence une pension reduite a des proportions convenables savoir une pension de 300 ducats.
ad 5-um. Autant la nomination d'un consul dans ces contrees semble reclamee, par l'interet du service de votre majeste, autant il parait difficile de faire un choix qui concilie tous les egards et remplisse le but paisible et conservateur de la politique de la Russie. Le poste de Raguse etant demeure vacant par le changement de destination du conseiller d'etat Nedoba, et celui des bouches de Cattaro offrant egalement une vacance qui n'a point ete remplie depuis la paix: votre majeste imperiale ne daignerait-elle pas autoriser son ministere, a s'occuper de la recherche de quelques candidats. On pourrait a cette occasion reunir les deux postes en un seul et fixer a' Cattaro la residence d'un consul general pour toute l'Istrie et la Dalmatie 4. En consequence il semblerait convenable d'offrir au metropolitain et aux habitants de Montenegro la perspective d'une prochaine nomination qui les engagerait a se tenir tranquilles.
ad 6-um. Pour ce qui a trait aux sollicitations du prelat en faveur de l'assesseur de college Orlovitch, elles ne paraissent pas de nature a etre accueillies.
Cet individu justement soupconne d'avoir pris part a la confection du libelle infamant publie en langue servienne contre les agents russes en Servie, s'est rendu aux bouches de Cattaro sans autorisation ni comission quelconque, et cela au moment meme ou l'envoye comte de Stackelberg fut charge de demander au gouvernement autrichien la suppression du libelle en question et la punition des auteurs. Aussi la seule grace a laquelle puisse aspirer le Sr. Orlovitch est de voir son individu et sa conduite livres a l’oubli 5.
Резолюция Александра I: Быть по сему.
Moscou, le 2 fevrier 1818.
Помета: Communique au baron de Stroganoff le 20.
АВПРИ. Ф. Канцелярия. Oп. 468. Д. 2322. Л. 36-41. Отпуск.
Перевод
Два кратких обзора, приложенных к настоящему донесению, представляют собой изложение просьб митрополита Черногории, а также всех сообщений, которые депутатам этой страны было поручено передать для ознакомления вашему императорскому величеству.
Суть этих просьб и предложений сводится к следующему:
1. Предложение об упорядочении переселения черногорцев в Россию, поскольку избыток населения заставляет выбирать лишь между внутренними осложнениями и периодическим переселением. Митрополит хотел бы, чтобы переселение проводилось регулярно, каждые 10 лет.
2. Просьба о покровительстве России с тем, чтобы зависимость черногорцев от австрийского правительства, установленная по указу вашего императорского величества от 20 мая 1814 г., 2 не ставила их под угрозу непрерывных попыток обратить в свою веру, характерных для поведения Австрии в отношении всех народов славянской расы.
3. Просьба возместить транспортные расходы, связанные с возвращением 800 черногорских переселенцев. Эти дополнительные расходы составляют 3379 экю, и митрополит ходатайствует об уплате этой суммы авансировавшим ее капитанам кораблей. Кроме того возместить 150 экю, израсходованные самими переселенцами и, наконец, 448 дукатов, некогда авансированных митрополитом нерегулярным войскам по просьбе г-на Санковского. Прелат хочет, чтобы эта сумма была выплачена его племяннику, являющемуся одним из двух депутатов.
4. Кроме того, митрополит ходатайствует о продолжении выплаты ему пенсии в размере 1000 дукатов, назначенной ему покойным императором Павлом I как главе нации.
5. Просьба о назначении в Боку Которскую консула с целью примирения сторон и привнесения порядка и спокойствия в управлении Черногорией. [177]
6. Рекомендация от его преосвященства коллежскому асессору Орловичу, услуги и достоинства которого он превозносит.
По зрелом размышлении надо всеми этими просьбами и требованиями министерство считает своим долгом представить на рассмотрение вашего императорского величества следующее.
К 1-му. Можно было бы ответить митрополиту, что первое переселение жителей этой страны не было принято, поскольку, хотя ваше императорское величество и расположены предоставлять в своих владениях убежище тем, кто в нем нуждается, вы тем не менее не пожелали способствовать этой самопроизвольной эмиграции без предварительного согласования соответствующих мер со своим августейшим союзником австрийским императором, которому надлежит принимать деятельное участие в улучшении положения народа, находящегося под его покровительством 3. Именно этим согласием, которое следует установить между двумя правительствами, мы намерены заняться ныне, чтобы договориться о постоянно действующей системе периодических переселений, необходимость которой очевидна. Ваше императорское величество могли бы оставить за собой право обсудить этот вопрос вместе с другими вопросами такого же рода в ходе намеченной встречи с его величеством императором Австрии и главными монархами-союзниками.
Ко 2-му. Можно было бы дать понять митрополиту, что ревностная забота вашего величества о спокойствии и благополучии народов, входящих в лоно нашей святой церкви, будет всегда неизменной; это участие и этот долг, стоящий превыше всяких сиюминутных соображений, не будут упущены из виду в прямых отношениях между вашим величеством и августейшим союзником императором Францем.
Однако это дружественное посредничество никогда не может обернуться на пользу наглым и беспокойным замыслам какой-либо партии или какого бы то ни было племени, и важно, чтобы его преосвященство был в этом совершенно убежден.
К 3-му. Денежные претензии, о которых идет речь в этом третьем пункте, по-видимому, могут быть удовлетворены, если только будет установлена их точность. Можно было бы поручить посланнику барону Строганову проверить их правильность и выплатить эти суммы. Что касается 448 дукатов, причитающихся его преосвященству, то не угодно было бы вашему величеству распорядиться выплатить их племяннику митрополита?
К 4-му. Пенсия, которую получал митрополит Черногории, являлась отнюдь не благодеянием, оказанным лично прелату, но ежегодной субсидией, предоставляемой нации через посредство ее временного правителя. А поскольку обстоятельства изменились и страна находится под австрийским покровительством, то по-прежнему рассматривать этого епископа в качестве лица, законно облеченного светской и духовной властью, не соответствовало бы принципам истинной веры и здравой политики. Таким образом, ваше величество в своем великодушии могли бы лишь в порядке личной благосклонности согласиться предоставить ему пенсию, сократив ее размеры до разумных, например до 300 дукатов.
К 5-му. Насколько необходимым для интересов службы вашего величества представляется назначение консула в эти края, настолько же трудным представляется сделать выбор, который бы позволил примирить все стороны и выполнить цель миролюбивой и охранительной политики России. Поскольку пост в Рагузе остается вакантным в связи с новым назначением статского советника Недобы, а в Боке Которской точно так же имеется вакансия, так и не заполненная с момента установления мира, то не соблаговолит ли ваше величество уполномочить свое министерство заняться поисками нескольких кандидатов. В этом случае можно было бы объединить оба этих поста в один и учредить в Которе резиденцию генерального консула для всей Истрии и Далмации 4. Таким образом, по-видимому, следовало бы обнадежить митрополита и жителей Черногории перспективой скорого назначения, что заставило бы их вести себя смирно.
К 6-му. Что касается ходатайства прелата по поводу коллежского асессора Орловича, не представляется возможным их удовлетворить. Этот человек, справедливо подозревавшийся в том, что он принимал участие в сочинении напечатанного на сербском языке гнусного пасквиля на русских представителей в Сербии, отправился в Боку Которскую безо всякого разрешения или поручения; и это в то самое время, когда посланнику графу Штакельбергу было поручено потребовать у австрийского правительства уничтожения упомянутого пасквиля и наказания его авторов. Поэтому единственная милость, на которую может уповать г-н Орлович, это то, что он сам и его поведение будут преданы забвению 5.
Помета: Сообщено барону Строганову 20-го. [178]
Комментарии
1. Черногорские депутаты-племянник митрополита Петра I Ст. Петрович и И. Шпадиер, сопровождавшие переселенцев из Котора, были отправлены Строгановым в Одессу. В декабре 1817 г. они прибыли в Петербург. Все издержки по их проезду были оплачены русским правительством. Одновременно с ними в Петербург прибыл посланец черногорского губернатора Л. Пейович, который пытался дискредитировать митрополита в глазах русского двора, обвиняя его в стремлении к неограниченной власти (Достян И. С. Россия и балканский вопрос. С. 188).
2. См. док. 65. В этом письме Александра I митрополиту Петру I не говорилось о зависимости черногорцев от австрийского правительства. Речь шла только о Боке Которской.
3. См. прим. 3 к док. 114.
4. Российское консульство в Которе открыто не было.
5. 12 февраля 1818 г. К. В. Нессельроде направил митрополиту Петру I письмо, где изложил позицию российского правительства по черногорскому вопросу. Письмо см.: ВПР. М., 1976. Т. II(Х). Док. 65.