191. ИЗ ИНСТРУКЦИИ Н. П. РУМЯНЦЕВА РОССИЙСКОМУ ПОСЛАННИКУ В ЯПОНИИ Н. П. РЕЗАНОВУ 1
№ 4 С.-Петербург, 10 [22] июля 1803 г. 2
Государь император, всемилостивейше назнача посланником ко двору японскому, на каковой предмет в. пр-во снабдены уже особою инструкциею 3, распространяет еще более монаршую вам доверенность, возлагая на вас исполнение и прочих частей, кои в нижеследующих статьях объявлены будут с таковым притом лестным для вас предуверением, что вы, как верный и усердный сын отечества, не упустите из виду, что только к чести и славе империи относиться может, и, несомненно, употребите все силы и познания ваши к соделанию путешествия сего по пользам, от оного ожидаемым, знаменитым в российской летописи; препоручения сии состоят в следующем:
1
Корабли «Надежда» и «Нева», в Америку отправляемые, имеют главным предметом торговлю Российско-американской компании, от которой они на собственный счет ее куплены, вооружены и снабдены приличным грузом; е. и. в-во, покровительствуя торговлю, повелел снабдить компанию офицерами и матросами, а, наконец, отправя при сем случае японскую миссию, благоволит один из кораблей, на коем помещена будет миссия, принять на счет короны, как равно и двухгодовое на екипаж сего судна содержание, всемилостивейше позволяя Российско-американской компании погрузить то число товаров, сколько за помещением провизии и прочих вещей окажется к тому возможности; сии оба судна с офицерами и служителями, в службе Компании находящимися, поручаются начальству вашему. Соображаясь пользам Компании, от которой вы уполномочены, имеете вы предохранять оную от могущего в интересах ее последовать вреда и ущерба.
2
Предоставляя флота г[оспода]м капитан-лейтенантам Крузенштерну и Лисянскому во все время вояжа вашего командование судами и морскими служителями яко частию, от собственного их искусства и сведения зависящею, и поручая начальствование из них первому, имеете вы с вашей стороны обще с г-ном Крузенштерном долгом наблюдать, чтоб вход в порты был не иначе, как по совершенной необходимости, и стараться, чтоб все споспешествовало сколько к должному сохранению екипажа, столько и к скорейшему достижению цели, вам предназначенной.
3
Места релашей примерно назначаются вам:
1) в Портсмуте, 2) в о-ве Тенерифе, 3) на бразильских берегах в Рио-де-Жанейро, 4) в Хили в порте Вальпарезо, 5) в о-вах Мендозиных, 6) в Сандайчевых островах. Из сих последних одному судну под начальством капитан-лейтенанта Лисянского, которого снабдить особою до вояжа его относящеюся инструкциею, прикажите следовать на о-в Кадьяк, а на другом держите курс ваш к берегам японским и, войдя в порт Нангазаки, известите японское правительство о причине прибытия вашего, руководствуясь в том данною вам инструкциею. Наконец, оконча в 1804 г. миссию вашу, имеете следовать в Петропавловскую в Камчатке гавань, откуда должны вы прислать государю императору донесение о успехе посольства вашего и доставить при том краткий плаванию вашему в море и пребыванию в Японии журнал, сопровождая оный всеми заслуживающими уважение замечаниями. Впротчем места релашей хотя здесь и означены, но строго оному следовать вы отнюдь не одолжайтесь, ибо непредвидимые обстоятельства переменяют всякое назначение; в сем случае доверяется в полной мере как вашему, так г-на [242] капитан-лейтенанта Крузенштерна усердию, что вы без особливой и основательной причины нигде излишним издержкам быть не допустите и будете входить в те только порты, которые на пути вашем определяются встретившимися обстоятельствами... 4
5
В бытность вашу в Камчатке получите вы из С.-Петербурга новые наставления и извещены будете как о позволении торга кантонского, так и прочих политических в Европе обстоятельствах и случившихся по отъезде вашем переменах. Вы выйдете в море в 1805 г., коль скоро позволит навигация, и будете держать курс ваш на Кадьяк в Северную Америку. На пути вашем постарайтесь зайти на о-в Уналашка, как одно из сборных товарам Российско-американской компании мест, и, обозрев гавань сию, вы не оставите вникнуть как в нужды тамошних жителей, так и образ производства звериных промыслов. А, наконец, получа ясные о сем месте понятия, пойдете на Кадьяк, где между прочими вашими упражнениями употребите все зависящие от вас распоряжения к облегчению жителей уналашкинских и образованию благоустройства на сем, яко месте, для торговли Российско-американской компании довольно знаменитом.
6
Буде же успеете вы из Камчатки достичь на зимовку в Кадьяк и по общему вашему с г-ном Крузенштерном совету найдете оную выгоднее и для екипажа удобнее, то при первом вскрытии навигации употребите время на обозрение американских берегов и важнейших компанейских заведений, соображаясь в том пользам, в начертании от Главного правления Компании означенным.
7
По прибытии же вашем на о-в Кадьяк, где находится духовная миссия и главное в Америке правление Компании, вы займетесь всем, что до распространения христианской веры, просвещения края того, устроения в нем торговли, кораблестроения, укрепления хлебопашества, скотоводства и прочих хозяйственных частей относиться будет. Вы вникните в нравы американцев, в нужды их, в образ компанейского правления, дадите оному сообразные тому краю начертания, устроите по возможности суды и расправы, удалите все то, что отягощяет жителей, положите всякому благоустройству прочное основание и, получа верные сведения о всех отдаленных от Кадьяка российских принадлежностях и народах, тамо обитающих, употребите всю возможную кротость и ласку, чтоб выиграть у них вящую к России приверженность, снабдить их всем, что только может облегчить нужды их, и, буде против всякого чаяния остались каковые-либо зверские обхождения промышленных с жителями, о которых повествуют бывшие до путешествия капитана Ванкувера там мореплаватели, то добрым примером вашим истребите память их, внуша россиянам, что должны они всюду свято почитать человечество и что в противном случае строгому подвергнутся взысканию; американцам вперите, что главный предмет прибытия вашего есть всемилостивейшее об них попечение монарха, под покровом которого они яко подданные охраняются не только в личной безопасности, но и в самой собственности их; определенным же от Компании правителям дайте на замечание, что малейшее удаление от предписанных вами правил подвергнет их строгому ответу. Распределите компанейские работы в промыслах, строениях и прочих заведениях так, чтоб Компания в производствах своих не имела ни малейшей остановки, но чтоб елико можно согласовались с оными и выгоды жителей, и обо всем том по приезде вашем доставьте е. и. в-ву подробное донесение.
8
В рассуждении принадлежностей Российской империи имеете вы чертою последнее открытие, в 1741 г. капитаном Чириковым произведенное, разумея по 55° с. ш. Дайте правителю Америки предписание, чтоб далее сего места отнюдь не простирался из россиян никто в пределы, другими морскими державами занимаемые. Внушите им, что сие должно быть тем паче свято соблюдаемо, что чрез то удалены будут навсегда от союзных нам морских держав всякие неприятности и что Компания, ограничиваясь приобретениями, неоспоримо России принадлежащими, и обеспечивая себя в единой токмо собственности своей, утверждит себя более дружественными сношениями с местами, иностранцами посещаемыми, и тем поспешнее достигнет надлежащего к себе уважения и всеобщей доверенности.
9
Е. и. в-во повелеть соизволил отпустить с вами 25 золотых и 300 серебряных медалей. Вручите оные в награду тем тоенам, князькам или родоначальникам американским, которые примерные оказали опыты верности и повиновения. Наблюдайте внимательно, чтоб такое награждение послужило к чести вашей и дано было вами в совершенное поощрение заслуг, вами [243] усмотренных, а не по каковому-либо пристрастному вам от правителей представлению. Сопроводите раздачу сию некоторым торжественным обрядом, придающим американцам важность сей монаршей милости; позволяется вам удостоить сей награды и россиян, человеколюбивым обращением с дикими приобретших их к себе любовь и доверенность или оказавших успехи в земледелии, кораблестроении и других полезных хозяйственных заведениях.
10
В Кадьяке нагрузите вы оба корабля товарами и отправьтесь в Кантон, буде торг россиянам в нем позволен будет, буде же нет, то отправьтесь в Маниль или другие места для произведения торговых опытов, где всюду постарайтесь вникнуть в торговлю, иностранцами производимую, и сделать ваши замечания. Получение в Кадьяке товаров, мена их на другие вещи или на чистые деньги и обращение оных на покупку в пути вашем индейских товаров есть предмет Компании, и потому руководствуйтесь в том данными вам от Главного правления по сему обстоятельству начертаниями... 4
14
Для описания в Америке произведений всех трех царств природы определяется с вами профессор натуральной истории, ботаник и студенты, окончившие курс минералогии; употребя их к сему и снабдя подробными от вас предписаниями, имейте попечение, сверх того, сколько позволит вам удобность, привесть сюда породы каменьев, земель, окаменелостей, солей, сер, металлов, деревьев, растений, семян с описанием употребления их тамошними жителями. Вы привезете также собрание зверей, птиц, рыб, земноводных, насекомых, раковин, кораллов, и, что можно, доставьте в чучелах, в спирте или высушенные, переномерив все сии вещи, описав каждую, откуда получена.
15
Будучи в Америке, не оставьте вы без замечания нравы жителей, физические свойства их, художества, богослужение, обычаи, предания, правила и самый образ их обхождения. Вы соберете верные сведения о одежде их, оружии, жилищах, судоходстве, домашнем хозяйстве, пище, охоте, ловле, военных действиях и их домашних животных. Постарайтесь что можно привезть в натуре, а протчему рисунки, также виды всех важнейших компанейских заведений, огнедышущих гор и других примечания достойных мест, на каковой предмет даны вам два дессинатора, для видов Академии — советник Причетников, а для костюмов — академик Курляндцов... 4
18
Обратите ваше внимание на болезни, в Америке существующие, и на образ лечения их, подайте к облегчению страждущего человечества все зависящие от вас средства и, наконец, поруча исполнение сего доктору, с вами отравляющемуся, не упустите притом из виду болезней, домашним животным приключающихся и препятствующих там их размножению... 4
21
Естьли бы в течение пути вашего случилось вам встретить на о-ве Усмаличон, одном из Леокейских, россиян, поелику повествует Бениовский 5, хотя, может быть, и не совсем справедливо, что из числа бежавших с ним восьми человек, в том числе один именем Лаптев, остались на том острову добровольно; естьли на Беринговом острову, к северу лежащем, найдете вы известного по тому же повествованию Охотина, вы можете именем государя их простить и, призвав к верноподданнической обязанности, склонить к утверждению оной присягою; вы можете обещать им даже милость государеву, когда торговым промыслам и видам нашим они споспешествовать будут.
22
Случиться может, что при встрече на пути или в островах, где находятся чужие владения, иностранцы входить будут в рассуждение о пределах американских наших заселений. Я долгом чту приметить в. пр-ву, чтобы вы всемерно от того уклонялись, а старались бы внушать токмо, что государь наш, будучи обогащен пространством границ своих, печется токмо о непоколебимости оных; и в сем случае полагаюсь я совершенно на известную мне осторожность и способность вашу.
23
Заключаю тем, что, описав в. пр-ву толь обширные занятия — открытие новых источников богатства, образование целого края, судьбу многочисленных людей, которых вам же поручается призвать под сень монаршей державы,— остается мне твердо быть уверенным, что вы почувствуете, какой цены достойны толь важные поручения и какого требуют они ответа от [244] прямого сына отечества. Уверяюсь, что предприимчивый дух ваш, воспаленный новою силою, проложит новый путь к славе государства, имя ваше оставит незабвенным, а меня наречет порукою, что в нынешнее благополучное царствование достойный подвиг усердноподданного есть лучшая жертва благотворительному обладателю России.
На подлинной подписано собственною е.и. в-ва рукою тако: Быть по сему. Александр. С.-Петербург, июля 10-го дня 1803.
АВПР, ф. СПб. Гл. архив, I-7, 1802 г., д. 1, п. 28, л. 3—10. Копия, рус. яз. Опубл. полностью: ВПР, т. 1 с. 491—497.
Комментарии
1. Хотя Резанов был назначен посланником в Японию, ему было отказано в приеме при японском дворе, и у него даже не приняли подарки и официальное письмо российского правительства. Поэтому Резанов вернулся на Камчатку в июне 1805 г., так и не получив возможности выполнить данную инструкцию.
2. Датируется по времени утверждения Александром I.
3. В специальной инструкции Резанову от 10/22 июля 1803 г. Румянцев предписывал ему по прибытии в Японию не приставать «ни в которой тамошний порт, кроме Нангасакской гавани, разве токмо в случае неминуемой опасности». В инструкции подробно разъясняется, как следует принимать посланцев японского имп. двора, которые, вероятно, прибудут на судно Резанова; дается также примерный план беседы с этими посланцами. См.: АВПР, ф. СПб. Гл. архив, I-7, 1802 г., д. 1, п. 28, л. 56—66. Опубл. частично: Военский К. Русское посольство в Японию в начале XIX века.— Русская старина, 1895, июль, т. 84, с. 132—136.
4. Опущенные пункты инструкции содержат конкретные указания научного и технического характера и рекомендации по поводу обратного пути в Россию.
5. Речь идет о воспоминаниях Бениовского. См.: Voyages et memoires de Maurice Auguste comte de Benyowski. Paris, 1791.