-

ПУТЕШЕСТВИЕ И ОТКРЫТИЯ ЛЕЙТЕНАНТА Л. ЗАГОСКИНА В РУССКОЙ АМЕРИКЕ

КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ДВУХ ПЛЕМЕН НАРОДА ТТЫНАЙ

Русские	Собственно Инкиликов	Инкалитов-Югъельнут
Волоса	Тлюх
Нос	Тынаницых
Глаза	Тыннанога
Зубы	Тыналёдлё
Усы	Тыналёт
Ресницы	Тынаёзо
Уши	Тынацга
Язык	Тынатлюля
Ноздри	Тынаныкатлёх
Лоб	Тынаката
Щеки	Тынанатля
Ногти	Тынанелёкуна
Брови	Тынатлёклькуа
Борода	Тынайяда
Рука	Тынакона
Пальцы	Тыналлё
Большой палец руки	Тынакхытль
Нога	Тынакха
Большой палец ноги	Тынаналькхуа
Мужской детород. уд.	Тынагожа
Женский детород. уд.	Асцыда
Мужчина	Шакшая	Шакшайя
Женщина	Цольтан	Нукольтахль
Отец	Такаля	Воттоо
Мать	Накаля	Вонь
Сестра	Стача	Вытьтаза
Дитя		Шакхайоз
Муж	Соот	Суут
Жена	Моот	Воот
Брат	Сыкытля	Эга
Сын	Хоцнокохотоля	Сийя
Девка	Тынакахлён
Старик	Танальта	[18]
Старуха	Иногультен
Молодой	Кхиля
Человек	Ттынаий	Тынни
Народ, люди	Ттынаницы-хотана
Солнце	Нооя	Ноой
Луна	Тольтоля
Большая медведица		Ехцыэ
Северное сияние		Екхой
Юг	Ютацы, Тонницыны	Иттоцен
Север	Юницы, Тоццыцынны	Тыцынцы
Восток	Югуцы	Тооцын
Запад	Юнлицы
Огонь	Ттакуна	Кхун
Вода	Ту	Те
Хочу пить	Ту кхат	Те кхат
Хочу есть	Китли кхат
Много воды	Ту нцох
Большой	Миксех	Нчох
Малой	Ммакуца	Ныстля
Очень мало		Ныстлезо
Нет, не имею	Мы кхаля	Мы кхаля
Стой	Нтох	Нтох
Спать	Ммыляга
Плясать	Кацали
Дай сюда	Инта	Нта
Принеси		Вохонго
Поди прочь	Кхальты кожны
Продай	Кентыльхотыны
Не знаю	А шу	А шу
Знаю	Ммынага
Куда идешь		Тас этель
Поди сюда	Натуга они	Унтаха
Снег	Натага	Натага
Дождь	Алькхон
Гром	Ныльтына
Ветер	Хатыцых	Хатыцых
Эхо	Кнаитоика
Железо	Кажжага (от слова «Касяк» — Русский)	Кажжага
Медь красная	Татлякажа
Медь желтая	Льтлюга
Нож	Чавык	Чавык
Холодно	Наглюнь	Наглюн
Жарко	Шанн	[19]
Зачем	Кингун
Белый	Кольхийту	Угашкан
Красный	Мыкытынакажа	Бытыкыкат
Зеленый	Нцукатлица	Токхой
Синий	Цыгжа
Баканный		Цех
Перчатки	Мантака
Торбаса	Кагыльтак
Штаны	Катших
Подошвы торбасов	Кха
Нарта	Тлик	Хотль
Рыбий мешок	Нокотля
Лапки ходовые	Оххь	Уй
Нитки оленьих жил	Тляхь
Рыболовная сеть	Тамытль
Уда	Тацъоя
Рыболовная морда	Таана	Таана
Береза	Кххейхь	Ке
Ель	Цума	Цума
Ольха	Кхашь
Шиповник	Хошш	Хошш
Тальник	Тагатль
Рябина	Таканша
Морошка	Кхотль
Малина	Нытакай-тыкина
Комар	Кхлейх	Ццыйя
Муравей	Нольтыхльтль
Стрекоза	Тольтамина
Кобылка (насек.)	Катачулька	Катачулька
Лягушка	Ноггойя	Ноггойя
Мох	Тлётль
Гусь	Тацынна
Утка	Нынталя
Журавль	Тальтуля
Тетерка	Тольтоя
Рябчик, косач	Тональтлица
Куропатка	Тальмока	Куяльтахль
Дятел	Кикинтляля
Долбить	Кикитали
Макляк, тюлень	Когго
Лось	Ттаника	Ттаника
Волк	Пукугуна	Некогон
Оленья шкура	Ганноя
Недоросль олений	Таак	[20]
Выпороток олений	Коккоя
Росомаха	Нычшитль	Ныльчеза
Медведь рыжий	Тлягужа	Чогозе
Медведь черный		Ныльи
Еврашка	Хантакажа
Выдра	Мыляжопа	Тэгетан
Выхухоль	Мыкыналя
Норка	Такуджа
Лисица		Чуглькхуя
Соболь	Коцогея	Кыцогаи
Бобр	Ноя	Нуя
Я убил бобра		Си нуя астлят
Барабора, зимник	Кунно
Барабора, летник		Яхх
Кружка	Тагатль
Остров	Ну	Ну
Озеро	Мынкхат	Мынкхат
Большое озеро	Мынкхатох	Мынкхатох
Рыба	Тлягашшь	Тлёльхуна
Юкола	Тхяль, нуляга
Хайко	Нуляга
Чавыча	Кххальх
Харюс	Тхольмяя
Сиг	Цохль	Халявага
Нельма	Нытляга	Сеш
Налим		Кызых
Щука	Кулькхоя
Максун	Тталляя
Один	Кислека	Согласен [21]
Два	Интека
Три	Тока
Четыре	Тенки
Пять	Кичитналя
Шесть	Тонанкельке
Семь	Тонантека
Восемь	Нынгантенке
Девять	Инкожналь-толякылькаля
Десять	Инкржналя
Одиннадцать	Инкожналь-кельке
Двенадцать	Инькожналь-интека
Пятнадцать	Тынакакальи
Двадцать	Кельконтуе
Сорок	Интельчугуе

КРАТКИЙ СРАВНИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ НАРЕЧИЙ НАМОЛЛОВ И КАДЬЯКЦЕВ С НАРЕЧИЯМИ ТУЗЕМЦЕВ, ПРОЖИВАЮЩИХ ПО БЕРЕГАМ БЕРИНГОВА МОРЯ

Русские	Народа Кангюлит		Туземцев острова Кадьяк ^*	Намоллов, или Сидячих Чукчей. ^**
Русские	Чнагмют	Квихгпаг— и Кускоквиг-мютов	Туземцев острова Кадьяк ^*	Намоллов, или Сидячих Чукчей. ^**
Бог, Творец мира	Нунальюхта	Нуналишта	Агаюн	Аггат
Человек	Юк	Ют, тачу	Ссук, шук	Юк
Народ, люди	Юггыт	Югут, тачут	Ссуут, шуут	Юкулахту
Мужчина		Нунальяк
Женщина		Аганак
Муж	Хви, Хьуии	Хвина	Нугельнях	Хуика (у как франц, u)
Жена	Нулика	Нулига	Аганак	Нуллияк
Отец	Атти	Аттк	Атага, Адага	Атака
Мать	Аккага	Анпи	Анага	Анак
Сын	Ктунха		Авагутага	Ринака
Дочь	Пання, панак	Панача	Паняга	Панника
Брат	Анньга	Ангы, Аннак	Оюагаг	Анехлуктит
Сестра	Атцкага	Аганак		Наягак
Девка	Агнахлюк, нозачак	Агнахлюк, нозачак.	Энахтак, агаехак	Нубяхчак
Мальчик	Таннугак	Аганахлювак	Теннугак	Нукельпеак
Дитя	Игняга	Игняг		Микишкак
Дядя		Анахлювак	Атаа-тага
Тетка		Анионак	Аджага (по отце)
Дед		Аниуглюк	Абага
Бабка		Аниуглю
Родной		Тунки		[22]
Гость		Алянык
Внуки		Тунхик
Старик	Учинук	Акулювак
Старуха		Аганахлювак
Голова	Нашкок	Ушкук	Наскок	Наскок
Лицо	Кхынак		Хинак	Иниак
Нос	Кнак	Кнак	Каак, кинага	Хынга
Ноздри	Пачихук		Пачигук, падзифакха	Хынгак
Глаз	Ик, множ. Ит	Ик, множ. Ит	Ингелек, шнаш-а	Иик
Брови	Каглют	Каблют	Каблют	Хаблют
Ресницы	Кмыгъят	Камгыят	Кмгет, кумугаенга	Камгает
Уши	Чудат	Чуютык	Чудик, чиюдок	Чувтухк
Лоб	Каук	Ттатык	Каук, татка	Кивак
Усы	Кухлит-юнгат	Умгит
Волосы	Нуят	Нуят, мыльнут	Нуэт	Нует
Щеки	Улювак		Утлугик	Утлынгык
Рот	Канык	Канык	Хапык, канок	Капдак
Горло	Игмаун		Игнак	Яак
Губы	Кхюк		Кхлюк	Чундуа
Зубы	Кхудат	Кхудат	Худет	Вуттинка
Язык	Уллю	Уллю, алянук	Улю, улу	Уллю
Затылок	Тунучу		Тунуцюга
Борода	Унат	Унак	Уигит, тамелок	Уйнка
Шея	Уянут	Уянут	Уягут, уякога	Уякунка
Плечи	Кугвык		Туйк	Туихка
Рука	Талик, множ. Таллик		Айггед, талега	Татлихка
Пальцы	Шваат	Сьюаат	Сюаат, сваанга	Айганка
Ногти	Чтут	Чтут	Стийд, стунга	Ситунка
Грудь	Катгат	Катгат	Катиенга	Чаинка
Брюхо	Акшак	Аксяк	Аксеек	Акчахка
Спина	Пкук	Пкук	Пхук	Кулахка
Поясница	Кугак
Пуп	Каляджик	Каляджик		[23]
Нога	Итгат, множ. Итгагк		Игук, иоога	Иухка
Колено	Тцыскуа		Чишкук	Чиркука
Задница	Ттык	Ттык
Мужск. детород. уд.	Учук	Учук
Женск. детород. уд.	Учьюк
Моча	Тыкук	Тыкун
Кал	Мыку	Мыкут
Кровь	Аук	Аук	Аук	Аука
Молоко	Мук	Мукут	Мук	Иттук
Мясо	Кмык		Кмык	Кымыка
Кожа	Амик	Амик	Амэк	Амик
Тело	Кайга	Кайга		Кымык
Душа	Анхынга			Аниогнок
Свадьба	Нулихнахтук	Нулихнахтук		Тиутлахкию
Вдовец	Нулихитук	Нулихитук
Вдова	Уильгак	Уильгак	Уйлйггак	Уилгачу
Жизнь	Унуххтук
Живой	Унугвак
Смерть	Туку	Туку	Туку
Умирать	Тукукутахтук	Тукукутахтук		Тукко
Мертвый	Тукумик	Тукамик
Я	Хьуии, хви	Хьуии, хви	Хвы	Вы
Ты	Тльбыт	Тльбыт	Лхпыд, аспыт	Авулпук
Он, она	Тххлин	Тххлин. Уна	Уна	Тана
Они, оне	Тляйда	Тляйда. Угут	Леяйда, угут	Таких
Мы	Хуанкута	Хуанкута	Хункуда, фанкуда	Вангкута
Вы	Тльбытжи	Тльбытжи	Лпыджи	Аулпичи
Мой, моя	Хуанчика, хвока	Хуанчика, хвока
Твой, твоя	Льпытпик	Льпытпик
Их	Ильлейтпик
Чей, чья	Кия	Кия		[24]
Солнце	Акыхта	Аххта	Чийнгугук, Мадзак	Мачак
Луна	Игалют	Игалюк, Тангик	Игалук	Иральлюк
Небо	Кылляк	Киильяк	Киллак	Кэилак
Воздух	Тпа	Уючуюгьяк
Земля	Нуна	Нуна	Нуна	Нуна
Вода	Ттанаг	Ммык	Тангак	Эмак
Огонь	Кнык	Кнык	Кнк	Экнак
Звезды	Ахиат	Миттит	Мйттак	Ираликатах
Северное сияние	Кугузят	Кьюгьят
Млечный путь	Тангухуатлят
Орион	Чшахкуахтлит
Плеяды	Кагуягат	Кавьягат
Большая медведица	Тунтоюк	Тунтоюк
Море	И мак	Имахпык	Имак	Имак
Волна	Кайлихтук	Кайлихтук	Кагуяхтук	Кэнгухта
Течение	Чагвак	Чагвак
Штиль	Кунык	Кунык
Река	Квик, куык	Квик, куык	Квийхак, куйк
Берег	Чиаг	Чна, агавнык	Кудыт
Устье	Пай	Пай
Вершина реки	Канык	Канак, киятай
Озеро	Наивак	Нанвахат	Наннуак	Укёгкона
Остров	Икыхтак	Икыхтык	Кытагок	Илир
Мыс		Икок
Сухое место		Киныгнык
Болото, мокрая тундра	Магык	Магык
Гора	Ингыт	Ынгыт	Пнат	Ингрит
Яма	Лягак	Лягак	Лягак	Лекук
Утесистые горы		Чиглят
Каменистые горы		Чигмит
Утес	Ппат	Кьюгыт, ыпнат
Камень	Чимак	Чимак	Емак	Уйгам
Мель		Итхальнук		[25]
Песок	Туабак	Тхальянок, кагуяк	Кагуя	Кауяк
Глина	Кыйгук	Магаяк	Кыйгу	Ухак
Лед	Чику	Чикут
Облако		Талигук	Амеглук	Кейлак
Туман	Тайтук	Амаглю	Тейдук	Тетук
Ветер	Ануклик	Аниука	Аклак	Анюка
Дождь	Исвихтук	Цляляхтук, челялюк	Кнйдок	Имагнахта
Снег	Анню	Каныхтук, канихчак	Аннеу, аиню	Аниггу
Град		Кахутат	Аннигноагнак	Чикутаурахт
Гром	Калнхтук	Каххлюк, калик	Калюхтук	Катлухта
Молния	Кынгук	Кныхпалягук, кынвак		Катлухта
Буря	Анугавак	Анугавак	Аклак-пичгейгдук
Дерево	Аккут	Кабугак	Купогак	Унэхчек
Трава	Угглыт	Чангыт	Абуетт, буит	Эвук
Мох	Уггут	Кумагытыт	Оот
Медь	Каллык, кануяк	Кануяк	Кануя	Канюяк
Железо	Чавык	Чавык	Чявык	Чавыкак
Соль	Тагзук	Тагзук		Тиагю
Янтарь	Аумак	Аумак
Цимолит		Угалькак
Болюс		Кивагок
Синяя глина (фосфорокислое железо)		Виток-лгнухкат
Север, полночь	Ныггылья-тунгы	Игык	Вазйак	Ниггак
Юг, полдень	Кыягум-тунгы	Уакак		Кукагга
Запад, закат	Мачам-агулльяхтля	Игык-уаклик	Тхланек	Ачивакатахту
Восток	Мачам-ыггыльятля	Уналяк	Унгалак	Мачаивахту
Год	Альхагны	Кэк, уксюхтуман	Чиулек	Аипагни
Новолуние	Наук
День	Ыхнык	Танкайёк, игнык	Гыннак, аганок	Аггынак
Ночь	Унук	Унухтук	Унук, унюк	Унюмкукони [26]
Утро	Унуак	Унуак	Уннак, уноак	Каклуа
Вечер	Ататаку	Ататаку	Акуахтук	Интльвакатаг
Свет, заря	Ынгыт	Гынгныт
Вчера	Акунвак	Акуавак, акваук	Акхуак	Иншлибак
Сегодня	Ыгныхпак	Ыгныхпак	Гынгпак	Ванни
Завтра	Унуаку	Унуаку	Унаку	Унниок
Весна	Угныхкак		Убнгахтук	Анхтога
Лето	Ккеек		Кехтук	Кэгмы
Осень	Уксюеек		Уксёхтук	Укюми
Зима	Уксюк	Уксюк	Укшогдук	Укюми
Мороз	Нынгляхтут	Нынглихтак	Нынгыла	Нинтляхтук
Холодно	Куехтана	Куехтана, пичнахтук	Пациахтук	Нинглихту
Тепло	Макахтук	Макахтук	Укнахтук	Мачахтук
Жарко	Кихчухту		Макахтук
Хорошо	Азихтук	Азихтук, кныгнахтук	Ажахтук	Мячинка
Худо	Аситук	Аситок, куинахтук	Ассийдук
Умно	Узюихтук		Узуйтук	Умюахтук
Глупо	Усьхуитук		Наглпумук	Униигатахта
Толстый	Кмыгытук	Укугальтук	Ахук, чаннули	Нукутуг
Широкий	Игутук	Игутук	Кингхут, аянахтули	Нукутуг
Короткий	Никильнук	Никильнук
Узкий	Игукитук	Ньюкальнук
Долгий		Татхли
Свежий	Нутакапак	Нутакапак
Кислый	Агинак	Агинак
Сладкий	Ныкникук	Ныкникук
Горький	Ныкнильнук	Ныкнильнук
Высокий	Канахтук	Канахтули	Канахтули	Энихтук
Низкий	Канахкитук	Юкнальнагак	Кхгдок, ачахкильнок	Экехитахту
Много	Амихлитук	Амлихтук
Мало	Иккыхтук	Икхитук	Мйнкок	Екитахту
Сколько	Кахчугат	Капчин	Коухчин	[27]
Скоро	Патагмык	Патагмык	Чугали	Уненгак
Добрый	Атахуавук
Злой	Кумыхтахтук
Старый	Аккалят	Аккалят	Канихлак	Энпыначи
Молодой	Юнгак	Юнгак	Сунхак, суггангыв	Атчик
Здоров	Юхлягук	Югухтук	Чичидок
Болен	Акныхтук	Акнахтук	Кнальхук
Черный	Тунгли	Тунульгат	Тунгугали	Таняхту
Белый	Кдугляк	Катыгъягвак	Катхтук	Кихчуктук
Зеленый	Ццунахтук
Желтый	Какихтцук
Синий	Тцыхтук		Кейак
Красный	Кавыхтцтук	Кавыхчитклат	Кауйхтук	Кавахтук
Дрова	Ккут	Ккут
Кора	Казгут			Амиггак
Ель	Ныквагтугвак	Ныквагтугвак	Анкагалит
Береза	Ыгльнут	Ильгнут	Кадзоулык
Ольха	Укуыхат	Чуквагват	Окфык
Тополь		Авгнут	Чигу
Тальник	Чагатыт	Чагатыт
Петрушка (раст.)	Чнахтат	Чнахтат
Макарша	Иттат	Иттат
Кутагорник	Куннат
Полынь	Чахлют	Чахлют
Ягоды	Нангат	Нангат	Киулгет, кылхет	Акивилхак
Брусника	Китлит	Тумаглит
Шикша	Паунгат	Тангахпит
Морошка	Агабзит	Агабзит	Агабшит
Голубика	Чугат	Чугат
Княженика	Пуюхахат	Пуюхахат	Пуюгоныт
Воронья ягода	Кагулят	Кагулят
Тропа	Тумыт	Тумыт		[28]
Медведь черный	Унувальгьяк	Унувальгляк
Медведь рыжий	Ттакукак	Ттакукак	Пагунак	Акляк
Волк	Кыглюкак	Кыглюнык	Каганнэ	Кейлунак
Бобр	Палюхта	Палёхта
Выдра	Пехчухчет	Пехчухчет, чвигнильнут	Аакуя
Рысь	Тхтулит	Тхтулит
Росомаха	Кавчак	Кавчак
Олень	Тунтук	Тунтут	Тунду
Соболь	Кахчуитчуят	Капсичвак
Заяц	Каукихлит	Каюкхли		Укаирах
Кролик	Макахуат	Макахуат
Собака	Кимухта	Кимухта	Пиюхта	Кыкмык
Мышь	Ахуцлинак	Ахуцлинак, авильнат		Абсилнгара
Тарбаган	Кальганухтули	Кальганухтули
Выхухоль	Лигвак	Лигвак
Еврашка	Канакак	Канакак	Кангак
Горностай	Нагульхак	Нагульхак
Норка	Амагмютак	Амагмютак
Лисица красная	Каггуят	Кавьягак	Кавьяк	Кавылгурях
Лисица сиводушка		Ткнихтук
Лисица чернобурая		Тунильгыт
Лисица белая (полярная)		Ульлигит
Лисица-щенок		Пиягак
Бобровая струя		Алюкитхак
Червь	Пагалют	Пагалют	Каблоот	Кымыкым
Муха	Аннайгат	Аннайгат, чууват	Чуак	Якатлингича
Комар	Игтугьяк	Игтугьяк, микугьяк		Якатлингича
Гнездо	Уклют	Уклют	Унгулут	Уклюд
Яйцо	Маннит	Маннит	Маник, маннит	Манни
Птица	Тынмет	Тынмяк		Гачгамк
Лебедь	Кузьюк	Кузьюк
Гусь	Ныклик	Ныклык	Накхлак	[29]
Журавль		Гинатули
Ястреб	Иссигит	Иссигит, наптак
Филин	Умунык	Умунык, изъяхтули
Орел белоголовый		Нытыгавяк	Кумгык	Упухлюк
Утка	Сакульгат	Тынмык	Саколйгак	Люкали
Ворон	Тугукагюит	Тулукагюит	Кальнгак	Митахлук
Соя		Киик, килькагаяк
Кулик	Тцытахат
Чайка	Кукисвит	Кукишвак
Куропатка	Аккахсгит
Гага	Мххгат
Кит	Ахвык	Ахвык	Агук, агык	Абук
Белуга	Тицтуак	Тицтуак
Тюлень большой	Макляк	Макляк
Тюлень, нерпа	Излюгвак	Излюгвак	Изыин
Морж	Азьвык	Азьвык
Кижуч		Канкийя
Хайко, кета	Куихлят	Ныкнят
Красная рыба, нерка	Ныккыт	Ныкыт
Горбуша	Тыхтым	Амикту
Голец	Англюгат	Англюгат
Чавыча	Тахзяквак	Тагъяквак
Налим	Маныгнак	Маныгнак
Нельма	Чингат	Чингат
Корюшка	Ихльквагнек	Кнукачат
Сиг	Тупук	Тупук
Максун		Каухтут
Сырки		Имахпингат
Щука	Чуквак	Чуквак
Вахня (навага)	Икахлит
Бык рыба	Паляку			[30]
Зубатка	Качиглюк
Икра	Масюк	Масюк	Чижут, акмажут
Жир	Игнык	Тгнык
Оленьи петли	Тапхат
Сало	Аныгнак	Аныгнак
Рыбья сеть	Кугья	Кузья
Морда		Талюякнат
Рыболов. запор		Талюяк
Пузырь	Имагвик	Имангвик	Кильмак
Моржовый клык	Тулюк	Тулюк
Слоновая кость		Кхяхпингак-ынгык
Слоновый клык		Кхяхпингак-чагунык
Мореходное судно	Тунак
Байдара	Англяк	Аньяк	Каяк-пак	Хаяк
Байдарка	Каяк	Пухтак, каяк	Каяк	Гангяк
Плот		Аньяхлюк
Лавтак	Амахкак	Амахкак
Весло	Ангаутти	Анвагук	Чагиюн
Лук	Кытхуят	Узлювыт	Кытфиак, кытхыак
Копье	Паннат	Паннат	Пана	Панниа
Стрела	Хут	Икхут, пихчагак	Хук
Топор	Калькхабак	Калькхабак	Аниен (небольшой топор)	Калхапакп
Нож	Чавык	Чавык, ульвак	Чйнглийк	Шебыя
Нарта	Камлют	Икамчак
Лапки, лыжи	Танглюк	Танглюк
Кажим	Кажжыяк	Кажжыяк
Зимник	Акумгавак	Акумгавак
Летник		Ына
Горшок	Ганнь	Гант
Запах	Нигнак
Чашка	Кондак	Кондак, валюк
Котел	Кулюпцун	Кулюпцун, гончавак	Ажук	Кулюмча [31]
Двери	Аммик	Аммик	Амйк, оммик	Амит
Пепел	Агак	Агак
Место для огня, очаг	Кыгчаг	Кыгчаг
Уголь	Хумавит	Хумавит
Сени	Ляттухый
Дым	Пуюк	Пуюк	Пуюк	Пуюк
Парка	Аткук	Аткук	Аткук	Аттику
Штаны	Кхуллик	Кхуллик
Торбаса	Камгук	Камгук, Камызяк		Камгык
Чулки	Алыхтык	Алыхтык
Рукава	Алик	Алик
Воротник	Нигилля
Шапка	Начак	Начак	Шалёхпак	Кели
Пояс	Капсун	Капсук	Китлэгукк	Шаноши
Спальная парка	Кавахсук	Кавахсук
Кишечная камлея	Имагнитак	Имагнатык	Канахлюк
Серьги	Аклатык	Аклатык	Акхлиток
Нитки из жил	Ивалют	Ульюн, ивалют
Иголка	Минкут	Минкук, чикук	Минкок, умнахен
Пеколка		Кипляюнык
Бубен	Чаук	Чаук
Бисер	Пьюкутен	Пьюкушен, тыхлит
Цукли (раковины)		Ныньювагъют
Друг	Шняга		Тенига	Эггубаха
Неприятель	Юкынгнытага		Танаганытага	Ангуяк
Воин	Ангусит
Война	Ангуяхтут	Ангуяхтук		Чугаг
Мир	Иляххлют	Иляххлют
Храбрый		Тувгак	Чакфыак
Трус		Алактак	Мамукильнок
Вор	Тхныгыляк	Тыглинак	Тыгылнахтук	Тингилингахта
Красть	Тыглинак	Тиглихток	Туглюнагали	[32]
Да	Кита	Кита		И
Нет, не имею	Питук	Питок, чатайток	Пйдук	Пийдок
Нет (нар. отриц.)	Канга	Канга
Теперь	Нуттан	Нуттан	Хвенехпак	Ваика
Прежде	Чуляхляк	Чуляхляк	Ициох	Чавулюк
После	Атаку	Атаку	Атаку	Такка
Близко	Кантук	Кантук	Кандук	Хантахту
Далеко	Яксихтук	Яксихтук	Яйхтук	Такака
Здесь	Манни	Манни	Эттук	Ванни
Там	Игани	Игани	Аваний	Иманти
Как	Чачтук, кай	Чайтук, кай	Каю	Наттина
Где	Ннани	Инани	Найма	На
Когда	Каку	Каку	Какку
Кто	Кина	Кина	Кинна	Кингин
Что	Каю	Каю	Чаай	Чуниа
Зачем	Чаит	Чимь
Куда	Натмын	Натмын	Натмец
Пей	Мыка	Мыка	Танга	Эмагли
Ешь	Ныга	Ныга		Нега
Что такое	Кенэ	Кенэ
Еще	Чали	Чали
Туда	Явыт	Явыт
Тут	Хвана	Хвана
Сюда	Укавыт	Укавыт
Приведи	Тайдзу	Тайдзу	Тайдзгю
Принеси	Тескьё	Тескь	Тайскю
Вынеси	Анусю	Анусю
Подожди	Атата	Атата
Не тронь	Чаган нилю	Чаган нилю
Дай	Чигихна	Чагихна	Таягу	Тунни
Возьми	Тгухъю	Тху	Тху
Мне	Хвинук	Хвинук		[33]
Тебе	Тльпытнук	Тльпытнук
Ему	Умын	Умын, укумык
Этот	Унахвина	Унахвина
Хочу	Пыохтуа	Пьюхтуа
Не хочу	Пьюкнахтуа	Пьюкнахтуа
Отдай	Тунню	Тунню
Можно		Пинаксянак
Нельзя		Пинахкныгаток
Брось	Ггызью	Игазгю		Гыю
Садись	Аккуми	Аггум лютен	Агоми
Дарю	Пикузю	Пикажзьгу
Подарок	Пикитанга
Купи	Кибузю	Кибузгью	Юохо
Продай		Кибучахчи	Агачакю
Как зовут	Кай ихлюн	Аай ихлюн	Наматхун
Ступай со мной	Иттых лютен	Иттых лютен
Убью	Тукузю	Тукузгью
Дожидать	Атангья	Утаигья
Я буду дожидать	Атанг кчигамчик	Утаганхча камгин
Никого нет	Юхтайтук	Чатантук
Рвать	Альху			Хтагуюк
Разорвал	Альхага	Альхага
Грести	Ангуага	Ангуага
Ничего нет	Пхых-пак	Пхых-пак
Довольно	Таватен	Таватли
Стыдно	Казиуюхтуа
Ладно, так	А! кика!	А! кика!
Олух	Икин	Нкин
Слышать	Нитук	Нитун
Слышишь ли	Нитутенка	Нитутенка
Разговор	Кангуджик
Сердит	Чаухзихтук	Ыкныгук		[34]
Хочу есть	Ныхзюхтуа	Ныгъюхтуа
Хочу пить	Мырзюхтуа	Мыксюхт
Хочу гулять		Атгахгухтуюгъюн
Кормить	Ныхкугляген		Ачху	Негели
Париться		Мыкчахтуа
Спать	Кавахгухтуа	Кавахтук	Кавахтук	Хабвуль
Нюхать		Нагеечукп	Чингагу
Брать	Тхухью	Тхухью	Тху	Тигуляку
Плевать	Кчигу	Кчигью
Бить	Акнауху		Илашагу	Хыталгак
Кашлять	Кузьгу	Кузгью
Покажи	Назюакагни
Прилежный	Мунахли	Чжуитутен
Ленивый	Кшадак	Ксяйинга	Ксатахтук
Работа	Чавыжгин	Пыкны	Кубуеллухтук	Чанако
Мука	Кыжик
Печаль, горесть	Кныгнаихтуа		Умивешукшук	Чумахтахтм
Радость	Кужваю	Англянъюга	Нункиахчук	Куянгу
Я радуюсь	Хьуй Кужваяхтуа
Любовь	Кунакага	Камгык, кныкамгик	Кунукага	Алетак
Я люблю	Хьуй Кунукага
Ты любишь	Тльбыть Кныкак
Он, она любит	Тхлин Кныка
Смеяться	Ингыляхтуа	Нынгыляхтуа	Млаяхтук	Ильяхту
Я смеюсь	Хьуй Гыляхту
Подсмеиваться	Куюгни
Рассказывать	Ньюван
Говорить	Канахтык	Канахток	Нейхтук	Канахтак
Я говорю	Канхтва
Ты говоришь	Канхтутен
Он говорит	Канхтук
Ходить	Пыкытын			Ауляхлук
Я пришел	Хьуй тангва			[35]
Ты пришел	Тльбыт таюденка
Он пришел	Кина тайга, тхлин таюк
Крик	Каяган	Каяган	Ауйгулук	Туклуахтук
Кричать	Каяга	Каяга	Агухиук
Петь	Аттуа	Аттуа	Атухтук	Атухтук
Пение	Аадунук	Аадунук
Песня	Ивагук	Ивагук
Имя	Атха	Атха	Аттха
Шум	Нагуинак	Нагуинак	Кеагук
Плакать	Кайяга	Кайяга	Кейяга
Свистать	Кугумья	Кугумья	Гумяхцук	Уюнгея
Лежать	Инахлюк	Инахлюк	Инахтук	Инахтук
Вставать	Т уппи
Плясать	Наягак	Наягак	Талехшик	Путура
Бежать	Акуакуа	Акуакуа	Аккелик	Ахмет
Плясать по-мужскому	Пуатляк
Плясать по-женскому	Агуличи
Понимаю	Лючингви	Лючингви
Не понимаю	Лючингвытуа	Лючингвытуа
Лгать	Иклекен	Иклекен
Правда	Начихнак	Начихнак
Неправда, ложь	Пичук гыйтук	Ихлек	Иклен
Шаман	Тунгалик	Тунгак, туннак	Тонанок, кальагалюк
Дух, подвласт. шаману		Ихчингак
Один	Аттаучек	Аттаучек	Атаудзик	Атажлик
Два	Мальгук	Мальгук	Мллек	Малгух
Три	Пингасьяк	Пинайнук	Пингаин	Пингаю
Четыре	Чтаман	Чтаман	Стамен	Истема
Пять	Талиман	Талиман	Талгамен, талимин	Тахлима
Шесть	Ахуильгин	Ахуильгин	Агойлююн	Атачимаглигин [36]
Семь	Малькуигин	Мальхуигин	Мальхуигин	Мальгукавейл
Восемь	Ильгульгин	Ильгульгин	Инглулин	Пингаю
Девять	Кульмуян	Кульмуян	Кульнгуен	Стамма
Десять	Кулен	Кулен	Кулен	Кулле
Одиннадцать	Атхахтук	Атхахтук	Атхахток	Атханя
Двенадцать	Мальгугнык	Мальгугнык	Мальгогнук
Тринадцать	Пингаюнак	Пингайнак	Пингаюнук
Четырнадцать	Чтаманык	Чтаманык	Стаманук
Пятнадцать	Акимяк	Акимяк	Талиманук
Двадцать	Юинак	Юйнак	Кульнук, свийнук	Юйнак
Тридцать	Юннак кульмык илягук	Юннак кульмык илягук	Свинук-кульнук-азлюк	Лисиптага
Сорок	Мальгук-юинак	Мальгук-юйнак	Свинук-маллок
Сто	Талиман-юинак	Талиман-юйнак	Свинук-талиман

(* Выбрано из словарей, приложенных к путешествиям Биллингса и Лисянского.

** Выбрано из словаря Робека, приложенного к путешествию Биллингса.) [37]

(* Подробные вычисления представлены в гидрографическое депо Морского Министерства.

** Звездочка * означает долготы определенные по расстояниям луны от солнца и звезд; знак ^ (В печатной версии знак треугольника. — OCR) долготы определенные по хронометру.) [39]

народонаселения северо-западной части Америки, в местах посещенных экспедициею в 1842-1843 и 1844 годах.

Места и селения	Число зимников	Общее народонаселение			Число взрослых мужчин
Места и селения	Число зимников	Христиан	Язычников	Итог	Число взрослых мужчин
В заливе Нортон, народа Канг-юлит племяни Чнаг-мют.
Селения Уналаклик на устье	2	5	8	13	6
Близ р. Ныгвыльнук	1	1	4	5	3
Селения Кикхтагук	3	25	3	28	8
— Тачик	3	19	»	19	5
— Атхвик	4	47	10	57	16
— Пихмихталик	4	38	7	45	14
— Паштолик	7	66	50	116	32
Итог племяни Чнаг-мют	»	»	»	283	84
По реке Квихпак, народа Канг-юлит племяни Квихпаг-мют.
Селения Кавлюнаг-мют	1	»	11	11	3
— Ныгыклиг-мют	1	»	13	13	4
— Каныг-мют	4	»	45	45	11
— Анкачаг-мют	6	2	120	122	32
— Такчиг-мют	3	»	40	40	12
— Икуаг-мют	6	»	130	130	35
— Нухлюаг-мют	4	»	60	60	17
— Иког-мют	5	2	90	92	22
— Икалигвиг-мют	3	»	45	45	14
— Паймют	5	1	122	123	35
Итог племяни Квихпаг-мют	»	»	»	681	175
Народа Канг-юлит племяни Кускоквиг-мют.
Селения Кхалькаг-мют	5	6	114	120	35
— Ухаг-мют	4	4	57	61	20
— Тулукагнаг-мют	5	12	78	90	25
— Квыгымпайнаг-мют	4	18	71	89	28
Итог племяни Кускоквиг-мют	»	»	»	360	108 [40]
Народа Ттынаи племяни Юнъа-хотана.
С речки Ноггойя			10	10	3
— Минхотлятно	»	»	46	46	9
Итог племяни Юна-хотана	»	»	»	56	12
Племени Юнна-ка-хотана.
Летников при р. Нотаглита	»	»	37	37	8
Селения Тлялиль-ка-кат	3	»	27	27	7
— Ташошгон	2	»	30	30	5
— Токхакат	1	»	6	6	3
— Нокхакат	3	»	50	50	11
— Кахляхлякакат	2	»	26	26	7
— Цонагохляхтен	1	»	11	11	4
— Цогляхтен	1	»	7	7	2
— Хотылькакат	4	»	65	65	19
— Уныльгачтхох	2	»	17	17	2
— Нулато	1	»	13	13	2
Итог племяни Юннака-хотана	»	»	»	289	70
Племени собственно Инкиликов.
Селения Куиххоглюк	2	11	»	11	5
— Улукак	4	29	6	35	10
— Ттутаго	2	»	32	32	8
— Какоггохакат	1	»	9	9	3
— Хутулькакат	2	»	16	16	4
— Кххальтаг	1	»	9	9	3
— Хоголтлинде	4	»	60	60	17
Такаяка	7	»	81	81	27
Селения Хуликакат	1	»	11	11	3
Итог племяни Инкиликов	»	»	»	264	80
Племяни Тлегон-хотана.
Туземцев верховья Иннока, виденных в плавании по Квихпаку в 1843 г.	»	»	44	44	33
Селения Тталиты	3	»	45	45	14
Итог племяни Тлегон-хотана	»	»	»	99	47 [41]
Племени Инкалитов-югъельнут.
Селения Инсельностленде	2	»	33	33	8
— Хуингитетахтен	3	»	37	37	11
— Ильтенлейден	6	»	100	100	30
— Тлегожитно	3	»	45	45	14
— Хулигичагат	5	»	70	70	25
— Квыгымпайнагмют	3	11	60	71	25
— Важичагат	5	»	80	80	18
— Анвиг	5	»	120	120	37
— Макки	3	»	44	44	9
— Анилухтакпак	8	»	170	170	48
Итог племяни Инкалитов-югъельнут	»	»	»	707	225
Племени Голцан.
Летников Хунанилинде	»	»	9	9	4
На реке Точотно	»	»	9	9	4
Итог племяни Голцан	»	»	»	18	8
Общий итог народа Канг-юлит	»	»	»	1324	»
— — Ттынаи	»	»	»	1433	»
Итого вообще	»	»	»	2757 *	»

(* Штурман Васильев, при описи рек Нушагака и Кускоквима в 1829 и 1830 годах, означил племя аглег-мют в 60 семействах в числе 500, Киятайг-мют в числе 400, и Кускоквимцев в 7000 душах обоего пола. Оба первые племяни, обращенные в христианство, и известные в настоящее время по метрическим спискам, составляют не более 400 душ обоего пола; Кускоквимцев, проживающих от селения Кхалькаг-мют до устья, за исключением 360 душ, виденных нами на четырех первых селениях, возможно ли считать в числе 6640? Чего не видал, не знаю, но судя по тем местам, которые мы посетили, и рассматривая образ жизни туземцев этого края, сомневаюсь, чтоб такое народонаселение скучилось на пространстве менее 100 миль: места по низовью Квихпака, более привольные, остаются незаселенными. Гг. первоописатели весьма погрешают, увеличивая число туземцев, потому что при трудности поверки их данных потомство принуждено верить им на слово, и впоследствии причины уменьшения народонаселения относить к поветриям или изменению народного быта. Памятники свидетельствуют, что оспа, свирепствовавшая по всему западному берегу Северной Америки, вырвала в многочисленнейших селениях этого края не более пятой доли жителей; некоторые селения были вовсе обойдены поветрием.) [42]

собранные экспедициею в 1842,1843 и 1844 годах, по берегам рек Квихпака и Кускоквима.

Насекомые и растения препровожденные в Российско-Императорскую Академию Наук, еще не разобраны.

Текст воспроизведен по изданию: Путешествие и открытия лейтенанта Л. Загоскина в Русской Америке. Статья шестая и последняя // Библиотека для чтения, Том 85. 1847

ЧИСЛО.	Каких мест мест.	Широты N	Долготы западной от Гринвича **.
	В ЗАЛИВЕ НОРТОН.
1	Редута Св. Михаила	63° 28' 45''	161° 45' 20'' *
2	Туземное селение Кикхтагук	63 29 02	161 11 19 ^
3	Устья р. Уналаклик	63 53 34	160 30 16 *
	ПО РЕКЕ КВИХПАК.
4	На правом берегу 16/28 июня 1844	62 35 33	163 28 00 счислим.
б	Летнего селения Кыхкат	61 37 13	161 28 30 d.
6	Селения Иког-мют	61 47 14	161 13 56 *
7	Селения Анилухтак-пак	62 13 33	159 49 38 ^
8	На правом берегу 11/23 августа 1843	63 16 30	159 28 30 ^
9	Селение Хоголтлинде	64 19 41
10	Селения Нулато	64 42 11	157 58 18 *
11	Селения Уныльгачтхох	64 53 23	157 33 04 ^
12	Селения Токхакат	64 53 03	157 20 00 ^
13	На левом берегу 11/23 июня 1843	64 47 27	157 02 53 ^
14	На левом берегу 15/27 июня 1843	64 42 44	156 53 00 счислим.
15	На правом берегу 16/28 июня 1843	64 39 22	156 27 00 ^
16	d. 18/30 июня 1843	64 42 01	155 49 50
17	d. 19/31 июня 1843	64 45 56	155 26 46
18	d. 24/6 июня/июля 1843	64 53 51	154 43 47
19	d. 1/13 июля 1843	64 56 07	154 18 45
	ПО РЕКЕ ЮННА-КА.
20	На левом берегу 2/14 марта 1843	65 05 10	157 22 00 счислим.
21	Селения Кахляхлякакат	65 15 00	157 37 00 d.
22	Селения Цогляхтен	65 23 33	157 37 00 d.
23	На переносе к Коцебу-Зунду	65 35 46	158 35 00 d.
24	На правом берегу речки Уаллик, на переносе с Кускоквима на р. Иннока	61 56 47	159 22 30 d.
	ПО НИЗОВЬЮ РЕКИ ИННОКА.
25	Селения Хуингитетахтен.	62 32 12	159 25 00 d.
26	На правом берегу 20/3 февр./март. 1844	62 47 00	159 09 42 * [38]
27	Селения Хулигичагат	62 54 10	159 10 00 счислим.
28	Селения Тталиты	63 00 33	158 34 30 d.
	ПО РЕКЕ КУСКОКВИМ.
29	На левом берегу 9/21 апреля 1844	61 34 12	158 56 00 d.
30	Редута Колмакова	61 34 02	158 37 11 *
31	На правом берегу 19/31 мая 1844	61 32 04	158 25 00 счислим.
32	d. 20/1 мая/июня 1844	61 41 33	157 55 42 ^
33	Летников Квихчак-пак	61 51 35	157 47 10 ^
34	Селения Тлягенадёден	61 48 45	157 14 36 ^
35	Устья р. Хулитнак	61 41 55	156 49 28 ^
36	Близ устья р. Тхальхук	61 47 50	156 33 16 ^
37	Близ устья р. Чагванахтули	61 51 38	155 54 18 ^
38	На правом берегу 27/8 мая/июня 1844	62 14 11	155 55 40 ^
39	Летников Хунанилинде	62 38 36	155 19 50 *
40	Устья р. Точотно	62 57 31	155 06 18 ^

Русские, собственно родовые	Латинские	Квихпаг-мют	Собственно Инкиликов
Ястреб	Falco palumbarius	Иссигит	»
	Noctua Tengmalmi (Lin.)	Умупык	»
Ворон	Corvus corax	Тулукагнаг	»
Соя канадская	Garrulus canadensis (Forst.)	Киик	Кицыкака
Сорокопут	Lanius borealis (Vicilliot)	Нылчагаюка	»
Зимородок	Alcedo alcyon	»	»
Дятел	Picus tridactylus	Пухтуюли	Кикинтляля
	Picus arcticus (Swainson)	d.	d.
	Picus minor	d.	d.
Водяной воробей	Cinclus americanus (Swains.)	»	Цутанилёт
Скворец	Sturnus Sp.	Кухкагалигвак	Цыгольцека
Дрозд	Turdus naevius (Lath.) (Orph meru loid Swains.)	Чокшолик	Тальтлижа
	Turdus migratorius	Игват-кыльват	»
	Turdus minor	»	Кужак
Каменка	Saxicula Sp.	Читагаюли	»
	Anthus aquaticus	Чтакуа, Чтахва	»
Синица	Parus atricapillus (L.)	Чикпипик	»
Варакушка	Sylvicola coronata (Swains.)	Тчокак	Тлячоктлита
	Sylvia Wilsonie, Mus cicapa pusilla Vilson (Audubcr)	Чунакчвагак	Кхогонита
	Sylvia sp.	»	»
Лапландский воробей	Fringilla Lapponica	»	» [43]
Чечетка	Fringilla Linaria minor (Ray.)	Агнагвуглум мыкхва	Кылятокыля
	Emberiza nivalis	»	»
	Emberiza hyemalis (Forst)	»	»
	Emberiza chrisofs	Уквичагак	»
	Emberiza hyperborea	Лягаюли	»
	Emberiza leucophrys (Forst)	Икихчагаюли	Кытлинцохтана
Клест	Loxia lencoptera	Чанугнали	»
Щур	Corythus enucleator	»	Кхаюта
Тетерка	Tetrao canadensis (Dar.)	»	Тольтоя
d.	Tetrao umbellus (L.)	»	Тональтлица
Зуек	Charadrius pluvialis	»	»
d.	Charadrius hiaticula	»	»
Белобрюшка	Strepsalis interpres	»	»