ДАВЫДОВ Г. И.
ДВУКРАТНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ В АМЕРИКУ
МОРСКИХ ОФИЦЕРОВ
ХВОСТОВА и ДАВЫДОВА,
описанное сим последним.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ.
Словарь наречий народов, называемых Колюжами, обитающих между заливом Чугачою и Якутатом.
Руские. |
Колюжские |
| Здорово живешь | Веехаскивжет |
| Ответ | А-хатеят |
| Это худо | На уте |
| Давай торговаться | Агунь ате |
| Девка | Сяавит |
| Молодая девка | Чагыею кучеты сяавит |
| Миленькая | Сякт |
| Мущина | Ка |
| Молодой человек | Хва |
| Старик | Утысен-ка |
| Отрок | Геттук |
| Старуха | Сян |
| Бобры | Юхчи |
| Хвосты бобровые | Юхскиты |
| Много бобров | Сягытиин юхчи |
| Поди | Аку |
| Поди сюда | Аку-те |
| Прощай | Те-куски |
| Поди, прощай | А те те |
| Я | Хаш |
| Ты | Вее |
| Спать хочу | Хагыану вага |
| Пить хочу | Ин хиту вага [II] |
| Вода. | Ин. |
| Рыба. | Хат. |
| Кижучь. | Тяюк. |
| Палтус. | Чатль. |
| Красная. | Кат. |
| Горбуша. | Кваск. |
| Хайко. | Тылль. |
| Чавыча. | Тя. |
| Треска. | Чак. |
| Нерьпа. | Ца. |
| Сиучь. | Таан. |
| Усы сиучьи. | Таан китацяги. |
| Сиучонок. | Таан-етты. |
| Котик. | Кон. |
| Свинка. | Чич. |
| Кит. | Ягг. |
| Усы китовы. | Ягы-хен. |
| Медведь. | Хучь. |
| Горностай. | Та. |
| Тарбаган. | Цах. |
| Еврашка. | Цетльк. |
| Заяц. | Ках. |
| Соболь. | Кух. |
| Дикой баран. | Чанстоа. |
| Олень. | Вотцих. |
| (Лось) Сохатой. | Цыску. |
| Волк. | Коучь. |
| Белка. | Целхан. |
| Выдра. | Куста. [III] |
| Ракушка малая черная | Гак |
| Белая | Ултлитлет |
| Репки | Ниц |
| Рак | Нааку |
| Бобр речной | Спыйты |
| Дерево вообще | Тлюгу |
| Ель | Ас |
| Лиственница | Ген |
| Душное | Хагг |
| Чага | Тлях |
| (Выкидное) красное дерево | Ных |
| Ольха | Кийсис |
| Тополь | Ток |
| Камень | Те |
| Железо | Каетс |
| Медь | Ик |
| Зеленая медь | Икнач |
| Олово | Коук |
| Свинцовые пули | Унатутытли |
| Порох | Уна-тукенны |
| Ружье | Уна |
| Копье на ратовище | Уакатл |
| Копье ручное | Котля |
| Большая стрела | Ата |
| Малая лучная | Чуннит |
| Лук | Сяксь |
| Топор | Сенхвави [IV] |
| Нож | Тлитта |
| Конягской топорик | Хутта |
| Игла | Та-акетл |
| Огонь | Кан |
| Дым | Чик |
| Дрова | Кен |
| Подай | Атей |
| Скоро | Чаюк |
| Поезжай | Негекох |
| Приезжай | Атекон наекох |
| Ложись | Натта |
| Спать | Натапое |
| Вставай | Сяныу |
| Садись | Каныу |
| Нет | Тлек |
| Есть | Агу |
| Нюхай | Исных |
| Судно | Ан |
| Байдара лахтатная | Цякох |
| Байдара деревянная | Яоку |
| Бот деревянной | Чат |
| Греби | Аха |
| Сильнее | Тляакуях |
| Мачта | Китлягас |
| День | Кеювая |
| Ночь | Ха анна |
| Солнце | Какан |
| Небо | Кийва |
| Месяц | Тыс [V] |
| Звезды | Кутханага |
| Облако | Куккац |
| Снег | Тлет |
| Дождь | Соу |
| Лед | Тык |
| Ветр | Килча |
| Добрая погода | Эке килча |
| Худая погода | Тлек клюшки килча |
| Хорошо | Эк |
| Худо | Тлек клюшки |
| Темно | Каучикет |
| Светло | Киваа |
| Жарко | Гетта |
| Холодно | Сеат |
| Парка | Куттец |
| Камлейка рагдужная | Атхест |
| Руб. и камл. китайчатая | Тли кутец |
| Платок | Нахля |
| Плащ | Куу |
| Плащ суконной | Каец куу |
| Лосинной плащ | Циок куу |
| Парка еврашичья | Целке кутес |
| Парка тарбаганья | Цях кутес |
| Плащ тарбаганий | Цях ку-у |
| Бисер | Кагут |
| Белой бисер | Нек кагут |
| Голубой | Толло кагут |
| Красной | Кан кагут [VI] |
Руские |
Колюжские |
| Ножницы | Касехесе |
| Гребень | Хлыто |
| Перстень или кольцо | Тляк канис |
| Шляпа | Щаху |
| Торбасы | Кан |
| Табак | Канчь |
| Нюхай табак | Ахлитучь |
| Сертук или капот с пуговицами | Канаатиа |
| Зеркало | Тунах-каеттин |
| 1 | Тлек |
| 2 | Тех |
| 3 | Нецк |
| 4 | Таакун |
| 5 | Кеечин |
| 6 | Тахатуусю |
| 7 | Тлетуусю |
| 8 | Нецкытыусю |
| 9 | Куусиок |
| 10 | Чинкат |
| 20 | Тлеека |
| 30 | Тахка |
| Море | Этль |
| Озеро | А |
| Река | Ин-так |
| Маленькая речка | Ин-наку-у |
| Мало | Кувачь |
| Много | Сягетегин |
| Бурун | Тыт [VII] |
| Умер | Нинна |
| Убит | Утогечок |
| Болен | Ганниук |
| Умирает | Гананнан |
| Здоров | Тлекотли ганняк |
| Сердит | Тлекотль-пушчку |
| Сердится | Канту-ганнук |
| Худой человек | Тлекотль кыкаоты тлинкит |
| Доброй человек | Кыкаотыють тлинкит |
| Хорошая девка | Юкке сявыт |
| Худая девка | Тлек-клюске сявыт |
| Красавица | Тлех-тлех эке сявыт |
| Люблю | Ахты-васеку |
| Я тебя | Хет вео |
| Мочиться хочу | Атлюх хатувага |
| Испраж. хочу | Кинты хатуава |
| Блевать хочу | Атц хатуава |
| Со мной ляжем спать | И инь наккахейк куски |
| Дарите | Ахчить |
| Дарю | Ичиты-таханы |
| Подари | Тучитты |
| Девка провор. шить умеющая | Секук оя выт |
| Жило | Ан [VIII] |
| Бара бара | Ите |
| Пушка | Унатлин |
| Ложка | Селтль |
| Чашка | Цик |
| Котел | Контль |
| Народ около Ситки | Ситка-коган |
| Чилехатские | Чилхат коган |
| Сильной человек | Льтли-чинка |
| Промышленник | Цатыка |
| Воин | Кка-ака |
| Мы хотим мирно жить | Льтмо конкан уган |
| Вы с нами живите мирно и никого не обижайте | Ихван кун ахтугухет какхет чаехх накаты итугу ирван |
| Друг | Ахекаву |
| Знакомый | Читлиок хасяису-ка |
| Белое | Тлеете-хеты |
| Красное | Каане-хеты |
| Черное | Туче-хеты |
| Зеленое | Нехенток-ехеты |
| Зима | Тааку |
| Лето | Кутаан |
| Север | Хун |
| Восток | Сяалахет |
| Полдень | Генды |
| Запад | |
| Орел | Чаак [IX] |
| Чайка | Китляты |
| Ворон | Элылтль |
| Утка | Кааху |
| Гусь | Таагок |
| Лебедь | Коктль |
| Филин | Циеко |
| Мясо | Тлиги |
| Жир | Иих |
| Яйца | Кот |
| Ящик | Коук |
| Сарана | Кух |
| Папоротник | Котлх |
| Желтое сладкое | Канток |
| Сок лиственничный | Сиок |
| Малина | Тлеко |
| Черница | Каната |
| Смородина | Сшях |
| Клубника | Ссиоку |
| Морошка | Неикон |
| Трава | Чуукон |
| Отец | Ис |
| Мать | Ахтля |
| Брат | Ахонох |
| Сестра | Ахтляк |
| Сын | Ахгит |
| Дочь | Ахсыи |
| Дед | Илтлико |
| Дети | Тоготки |
| Жена | Ахлхсет [X] |
| Голова. | Ахсян. |
| Лицо. | Игга. |
| Глаза. | Хачак. |
| Волосы. | Ахсяхау, |
| Шерсть на звере | Аха. |
| Зубы. | Ахъю. |
| Рот. | Ахке. |
| Язык. | Тутлют. |
| Уши. | Ахкук. |
| Руки. | Ахчин. |
| Пальцы. | Ахкусы. |
| Ногти. | |
| Плеча. | |
| Ноги. | Икус. |
| Брюхо. | Ахик. |
| Спина. | Тутек. |
| Жопа. | Ахтук. |
| Тайной уд мужской | Тлимль. |
| Женской | Кус. |
| Руской человек | Кускехан. |
| Кадьякские и Алякс. | Каякоан |
| Чугачи. | Кушек. |
| Кинаец. | Тиснакоан. |
| Лисьевские. | Тияха-коан. |
| Якутатские. | Тляхаих-коанх |
| Акойские. | Акай-коан. |
| Скажи. | Кененнык. |
| Говори. | Юкатен. |
| Слушай. | Кеецаах. [XI] |
Руские |
Калюжские |
| Пали, стреляй | Атхун |
| Коли | Околтл |
| Реж | Нехас |
| Шей | Кака |
| Бей | Чак |
| Смотри | Тлетын |
| Руби | Атхут |
| Дери | Насетл |
| Одевайся | Атуку |
| Обувайся | Атыкун |
| Раздевайся | Агех-козык |
| Кричи | Найк |
| Пляши | Негетлех |
| Пой песни | Аткаси |
| Молчи | Итекетль |
| Дурак | Тляакуски |
| Вор | Тауцаты |
| Украл | Утуатау |
| Промышляй | Канаекох |
| Зови | Кихох |
| Кличь | Наип |
| Привези | Аты-кахтоха |
| Вари | Касета |
| Жарь | Нацик |
| Пух птичий | Котл |
| Перье | Тако |
| Земля | Ллин китаанны |
| Остров | Каат |
| Бухта | Ксеих [XII] |
| Пролив | Сит |
| Мель | Ллин |
| Мелко | Лтле каатмин |
| Глубоко | Ин-тлин |
| Далеко | Наатле |
| Близко | Тлека-тлюунатли |
| Тошно | Хатухлетис |
| Жаль | Гак-сикее |
| Плакать | Ках |
| Смеяться | Атсиок |
| Насмехается | Катлеюс |
| Не насмехайся | Илтлиль катлеус |
| Тойон | Анкау |
| Раб, невольник | Коох |
| Невольница | Сявыт коох |
| Собака | Кетль (по Якут. хаува.) |
| Много ли | Кунса |
| Далеко ли | Увасе экунатли |
| Далеко | Увасе кииже наллека |
| Есть ли | Агоке |
| На поминках игрушка | Кутетль |
| Простая пляска | Тлеэх [XIII] |
Словарь наречий народов, обитающих около Кинайской губы.
Руские |
Кинайские |
| Поди | Уга |
| Каково ходил | Ух |
| Здорово | Паинзиля |
| Пойду | Кхыио |
| Девка | Кисна |
| Жена | Сиоо |
| Дочь | Сецаа |
| Сын | Сия |
| Родной | Ситни |
| Подай | Ында |
| Принеси | Сюйлкат |
| Вода | Пилтни |
| Огонь | Тази |
| Море | Тыкаа роио нуты |
| Река | Кытну |
| Озеро | Бон |
| Много | Тыналатоса |
| Мало | Маалчак |
| Нету | Кыколь |
| Все | Танцхо |
| Есть хочу | Тасчин |
| Пить хочу | Питли ктатлю |
| Поехал | Тазно |
| Приехал | Тоазник |
| Солнце | Нии [XIV] |
| Месяц | Тлякаанну |
| Звезды | Син |
| Погода | Талкоцит каницы |
| Дух в колдовстве призываемый | Нустат-тля |
| Бог (старики думают, что он кого любит, тому дает щастие; а кто все создал и где он обитает, того не знают) | Накхтылтане |
| 1 | Целкей |
| 2 | Тыха |
| 3 | Токхке |
| 4 | Тенки |
| 5 | Циеляло |
| 6 | Кожоини |
| 7 | Канцеоги |
| 8 | Лтаколли |
| 9 | Лхецетхо |
| 10 | Колюжун |
| 11 | Целкоикты |
| 12 | Тыхаокты |
| 13 | Токаюкты |
| 14 | Тинкеохоты |
| 15 | Целиоокты |
| 16 | Кулцынокты |
| 17 | Канцаиолты [XV] |
| 18 | Лтакалиокты |
| 19 | Лкацехтокты |
| 20 | Целиоотна |
| 30 | Тятхулюжун |
| 40 | Теш-куляжун |
| 50 | Цкелио-куляжун |
| 60 | Кус-кулюжун |
| 70 | Канциоо-куляжун |
| 80 | Лтакол-куляжун |
| 90 | Ецитко-куляжун |
| 100 | Отуслян |
| Отец | Стукта |
| Мать | Аниа |
| Дядя | Азя или зяля |
| Племянник | Уз" |
| Зять и шурин | Слип |
| Тесть | Цяаетун |
| Брат | Кыля |
| Сестра | Тача |
| Ребенок | Цканикен |
| Большой брат | Агаля |
| Большая сестра | Уталя |
| Старик | Усинта |
| Молодой | Китл |
| Старуха | Кисинта |
| Молодая девка | Кисенкоя |
| Хорошая девка | Тыгагаитля |
| Худая девка | Цюголта |
| Доброй человек | Тыгагытля [XVI] |
| Худой человек | Циогыхта |
| Сердитой | Кыцнанихя |
| Я тебя люблю | Нанааецют |
| Спать | Ногагостани |
| Я | Сии |
| Ты | Нан |
| Дай мне | Ихонда |
| Ко мне | Синта |
| Жило | Каях |
| Какого жила? | Нтату каяхтана |
| Как зовут? | Нчату ижыкиля |
| Руской | Казяхтан |
| Поп | Такинляс (кой крестит.) |
| День | Чан |
| Ночь | Тляк |
| Рассветает | Когол циоля |
| Светло | Талкон |
| Темно | Илхатл |
| Камень | Калхники |
| Бобр морской | Тупыс |
| Речной | Кнуя |
| Черной медведь | Алтаси |
| Красной медведь | Анихта |
| Рысь | Казно |
| Соболь | Кцяося |
| Выдра | Тахтен |
| Норка | Татича |
| Выхухоль | Тучюта [XVII] |
Руские |
Кинайские |
| Горностай | Каолцина |
| Волк | Текин |
| Собака | Тлива или скоголо |
| Росомаха | Цтукумытли |
| Олень | Пытцих |
| Шерсть | Кгыго |
| Лисица | Кагвыяк, канюлца |
| Баран | Ниочи |
| Белка | Лека |
| Кит | Татлин |
| Нерьпа | Куцяатли |
| Свинка | Цилви |
| Белуга | Коюси |
| Косатка | Цыкинка |
| Птица | Какасли |
| Лебедь | Кокыс |
| Гусь | Нутаке |
| Утка | Агасля |
| Чайка | Бачь чичакоя |
| Журавль | Унтатля |
| Орел | Дятлика |
| Куличок | Цекатукалкеса |
| Яйца | Киазя |
| Перье | Киця |
| Пух | Ктук каеткень |
| (Род дикоб.) нюник | Нини |
| Железо | Икотье тайн. |
| Медь | Чучуна |
| Олово и свинец | Таин тога [XVIII] |
| Железной. | Соос. |
| Слюда. | Куцякты. |
| Рыба. | Тлиока. |
| Мясо. | Кычонна, кыцын. |
| Чавыча. | Тлиохака. |
| Красная. | Тыкхъхоя. |
| Кижучь. | Нуглягы. |
| Горбуша. | Когона. |
| Гольцы. | Усшлягы, сякыля. |
| Сеига. | Тляга. |
| Парка. | Тогаа, сгагяика. |
| Рубаха | Сисьиова. |
| Китошная камлейка. | Макезъе. |
| Рагдужная --------- | Кыстога. |
| Торбасы ------------ | Сюлотля. |
| Тарбаганья парка | Кыгытога. |
| Еврашечья -------- | Кумя тога |
| Тарбаган. | Кыхы |
| Еврашка. | Куися. |
| Рогдуга. | Кыес. |
| Ишкат. | Хаки. |
| Бисер. | Наалтчеткоя, сяскоскоя |
| Корольки. | Тынаикеика. |
| Палтусина. | Сягик. |
| Треска. | Аткияк. |
| Юкола. | Вава. |
| Нахой. | Льлиоанижа. |
| Сельди. | Куцнакоха. [XIX] |
| Вахня. | Тлиоантита. |
| Лес. | Цваля. |
| Ель. | Цятля. |
| Листвень. | Калкты. |
| Береза. | Чукхуя. |
| Рябина. | Сконя. |
| Ольха. | Канкыя. |
| Тополь. | Асни. |
| Тальник. | Тунделкии. |
| Ягоды. | Кенка. |
| Морошка. | Кытля. |
| Малина. | Колкаа. |
| Шокта. | Ткылинкыка. |
| Брусница. | Хыкка. |
| Княженица. | Науянкытля. |
| Голубика. | Цыкика. |
| Смородина. | Нуутгынь. |
| Черника. | Канця. |
| Красная смородина. | Циолнунтлиа. |
| Ягоды на шиповнике. | Кис. |
| Калина | Чуньця. |
| Толокнянка | Тынцизи |
| Коренья | |
| Папоротник | Ох |
| Сарана | Кынастли |
| Кутагарное | Олцнакуця |
| Желтое. | Кындяскитси |
| Сладкое (Растение особого рода, кое годится в киселе, каше и в муку.) | Ктлиля [XX] |
Руские |
Кинайские |
| Петрушка | Кынтынтли. |
| Макарша | Таналиона. |
| Жир | Цинты, тлиогы. |
| Бараний | Нуцицинты. |
| Олений | Пыцихцинты. |
| Нерпичий | Куцяалцинты. |
| Лось, или сохатой | Танакя. |
| Яман | Спа. |
| Кислица | Кши. |
| Небо | Юян |
| Дым | Таскыты |
| Облака | Кхас |
| Туман | Няники |
| Снег | Аззах |
| Дождь | Алкун |
| Холодно | Ктекхуц |
| Тепло | Ткынагалгыс |
| Мороз | Ктекхоц |
| Жарко | Наголгос |
| Лед | Тен |
| Град | |
| Погода | Каници |
| Ветр | Юталнон |
| Восток | Ктултля |
| Запад | Судуцини |
| Север | Циняни |
| Полдень | Кыхкац [XXI] |
| Хочу. | Цетасю |
| Не хочу. | Кучу уцтася |
| Подай. | Анта |
| Принеси. | Сятункхеилкит |
| Пошли его. | Ктаас датс нын диня |
| Скорее. | Угаста |
| Поди. | Ун. |
| Беги скоро. | Уга тылкус |
| Горячая вода. | Наголыхси вылтни |
| Холодная вода. | Нагол кыцы |
| Дрова. | Цика |
| Трава. | Кичен |
| Земля. | Алтнен |
| Глина. | Такеитлине |
| Гром. | Ктытни |
| Молния. | Сиобыля |
| Лук. | Цылтен |
| Стрелка. | Изин |
| Копье. | Тагин |
| Нападение. | Улйнант нальлиок |
| убит. | Читнах |
| убил. | Читлион |
| Убили. | Чекитлиок |
| Садись. | Ницют |
| Вставай. | Ктанилцит |
| Убежал. | Енишаалтан. |
| Убежали | Тыната енита алтатл [XXII] |
| Удалой. | Тагылтыен |
| Промышленник. | Ткогоилтен |
| Воин. | Тагылчаакын |
| Стрелок. | Ткосин- ктелтесен |
| Вор. | Кнетеисин |
| Ленивой, непроворной. | Цкекет никен. |
| Начальник. | Кыеска |
| Работник. | Тенъа |
| Невольник. | Улчана |
| Юрта. | Каниа |
| Поварня. | Катлист |
| Баня. | Нли |
| Жупан. | Нлекоя. |
| Рукодельная девка. | Коц когаин кон келки |
| Походом итти. | Тучкиляне |
| Человек. | Кохтаана |
| Голова. | Аисягге |
| Лоб. | Сянтух |
| Волосы. | Сцыго |
| Плешивой. | Коцынулкатен |
| Уши. | Сцога |
| Брови. | Сказытли |
| Глаза. | Снага |
| Ресницы. | Сноотутля |
| Рот. | Сызяк |
| Язык | Сцылио [XXIII] |
Руские |
Кинайские |
| Зубы. | Сзакоистли. |
| Горло. | Сзака. |
| Шея. | Схкаж. |
| Грудь. | Сита. |
| Плеча. | Сасык |
| Рука. | Скона |
| Руки. | |
| Нога | Скаетлна |
| Ноги | |
| Брюхо. | Сцютля |
| Спина. | Синих |
| Ребра и кости. | Цинцю |
| Тело. | Сигис |
| Мясо. | Сцын |
| Кишки. | Синцика |
| Задница. | Скхы |
| Тайной уд муской. | Сцкоса |
| ------------- женской | Сцина |
| Сосать | Лечь |
| Испражняться | Стыикхат |
| Блевать | Нянтвах |
| Блудить | Стунаецю |
| Смотри | Ниитлянт |
| Видишь | Ниинтлянту |
| Вижу | Натляахие |
| Не вижу | Кучю знашляакие |
| Слышу | Кыдыкнтяснись |
| Не слышу | Куду кучю кидукысник [XXIV] |
| Больно. | Геичутен |
| Смеяться. | Чааглех |
| Плакать. | |
| Шутить. | Чичуули |
| Шучу. | Ису |
| Говори. | Кыинас |
| Говорю. | Кансяся |
| Сказывай. | Нухеилнык |
| Лжешь. | Гыичит. |
| Правда. | Клудец |
| Неправда. | Хенчит |
| Утонул. | Нудалкат |
| Убит. | Тикеитлиок |
| Помер. | Чичок. |
| Не могу. | Чинах |
| Болен. | Читазны |
| Здоров. | Чтатнучок |
| Силен. | Чагеисты |
| Мокро. | Нокеитляк |
| Сухо. | Атнаалкан |
| Байдара. | Бааты |
| Байдарка. | Каяхван |
| Берестеная лодка. | Бакаа |
| Весло. | Канипты |
| Поезжай. | Оготыняс |
| Привези. | Тунгамлчитл |
| Принеси. | Сянукаилкит |
| Отвези. | Нугатяилнис |
| Отнеси. | Быцяа [XXV] |
| Отдай. | Лиокаитыилцит. |
| Вяжи. | Нулхаля |
| Руби. | Ынцятль |
| Жги. | Боканаиктыылтлют |
| Греби. | Такейцых |
| Сильно. | Уга. |
| Клади. | Нынилтатля. |
| Торгуй. | Кенкат |
| Продай. | Кхонилтатля |
| Что просишь. | Етаконинзен |
| Лей. | Манкеитлет |
| Бей. | Бадейно. |
| Развяжи. | Кодылтюд |
| Стреляй. | Ктеилтеся |
| Комары. | Цых |
| Мошка. | Кылкыце |
| Плевок. | Томм |
| Мыть. | Тлиннаа |
| Лягушка. | Ногоя |
| Кузнец или кто ковать умеет железо и медь. | Нукацтен |
| Табак листовой. | Кытгон |
| Молотой. | Чокхоя |
| Береста | Нуззякое |
| (Посуда из бересты) | Туях |
| Сера древесная | Чах [XXVI] |
Руские |
Кинайские |
| Сера горючая | Чилтыкхос |
| (Тоже что морская вода) соль. | Нуты |
| Солоно. | Нутееныс |
| Сладко. | Тоолнес |
| Горько. | Чоголнек |
| Колдун. | Ылекен |
| Топор. | Кытляси |
| Нож. | Кизяки |
| Копье | Тачим |
| Бело. | Талкей |
| Черно. | Талтан |
| Красно. | Тигалтил |
| Желто. | Тишлцяги |
| Сине. | Окын-илкей |
| Чист. | Бадкаялцел |
| Мети. | Июнканитлис |
| Скреби. | Киззиох |
| Копай. | Кекат |
| Вари. | Лячь |
| Жарь. | Килтис |
| Режь. | Кодылцют |
| Ешь. | Нлылкат |
| Нюхай. | Нактут нилтус |
| Пей. | Нытнун. |
| Спи. | Нылтеилтак |
| Куда пошел | Унталтутайк |
| Спать хочу. | Нулцистаитны. |
| Ложка | Тага [XXVII] |
| (Чашка) калуга. | Нузги |
| Корыто | Мокали |
| Постеля | Стииля |
| Одеяло | Цта. |
| Бедняжка. | Ух |
| Не обижай. | Чабатыл уку |
| Жаль мне тебя. | Ногыистат |
| Пошли. | Унтыни |
| Кличь. | Мухонзил |
| Затвори. | Каюкнелкат |
| Отвори. | Чакнелкат |
| Не воруй. | Цсакнет ииски |
| Не лги, не обманывай. | Ынчада геинчишку |
| Живи хорошенько. | Ковастези ту. |
| Чай. | Ында. |
| Не бойся. | Чедычел чику |
| Трус. | Чагичек |
| Смелый. | Кочучеистик |
| Говорить мастер. | Киц канаги чудытнисен |
| Не умею. | Коцион селтен |
| Не знаю. | Кацикатеитысны |
| Не знаешь. | Сюн |
| Ничего | Кыкхоля |
| Все. | Таеньцко |
| Нет. | Кочо |
| Кадьякской | Улцчь на |
| Чугача | Татляхтана [XXVIII] |
| Медновской | Отнохтана |
| Колоша | Тош колиошох |
| Лисьевской | Тахеюна |
| Аляксинской | Ниесхах-итина |
| Тундренные, за Сушитной и Кныками. | Галцяни |
| Тундренные за Илямной | Кцялтана |
| К морю ближе, у коих долгие стрелы. | Тутна |
| Еще кои ездят на собаках дале сих в тундре. | Тындысюх-тана |
| Судно. | Алютак |
| Парус. | Тугис. |
| Нюхай табак. | Исных тык тылтыс |
| Молися. | Гок нуилтли |
Текст воспроизведен по изданию: Двукратное путешествие в Америку морских офицеров Хвостова и Давыдова, писанное сим последним. Часть II. СПБ. 1812
© текст -
Давыдов Г. И. 1812
© сетевая версия - Тhietmar. 2018
© OCR - Чернозуб О. 2018
© дизайн -
Войтехович А. 2001