ПИСЬМО ЕКАТЕРИНЫ ВЕЛИКОЙ К СЕНАКУ-ДЕ-МЕЙЛАНУ 1

Mai 1791. Mercredi au matin. Je vous renvoie, Monsieur, la feuille et copie de la comparaison de l'Eglise de Saint-Pierre 2, etc., que vous avez et complaisance de me laisser hier.

Voici a peu-pres mon portrait. Je ne me suis jamais cru l`es createur, j'ai rencontre quantite de monde auquel j'ai vu sans e nj jalousie beaucoup plus d'esprit qu' en moi. Il a ete toujours facile de me mener, parce que pour y parvenir il ne fallait que me prese toujours des idees infiniment meilleures et plus solides que les miennes; a j'etais docile comme un agneau. La raison de ceci siegeait dans l'extreme sir que j'ai toujours eu que le bien de l'Empire se fit; j'ai eu le bonheur rencontrer les bons et vrais principes, ce qui fait qu'il s'en sont suivis des tes auxquelles je n'ai eu aucune part et peut etre parce qu' on n'avait pas e cute avec exactitude ce que j'avais prescrit. Malgre une fleiibilite naturellej su etre opiniatre ou ferme, comme on voudra, quand il m'a paru que cel ete necessaire; je n'ai jamais eu de la rancune, la Providence m'ayant place telle maniere qu' il n'y avait pas de quoi en avoir contre les individus et q je ne trouvais pas la partie egale de tout peser avec justice.

J'aime en general la justice,mais je suis de l'opinion que stricte justice n'estpa justice et qu il n'y a que l'equite qui soit supportable a la Faiblesse de l'homme, Ma dans tous les cas j'ai prefere l'humanite et l'indulgence pour la nature humaine a regles d'une severite qui m'a parue souvent mal entendue; a ceci j'ai ete meo par mon propre coeur que je crois doux et bon. Quand les vieillards me prechaie la severite, je leur avouais, en fondant en larmes, ma faiblesse et j'en ai vu qui rangeaient de mon avis la larme a l'oeil aussi. Mon naturel est gai et franc, m j'ai trop vecu dans le monde pour ignorer qu'il y a des esprits atrabilaires q n'aiment pas la gaite, et tous les esprits ne sauront comporter la verite et franchise. Adieu?

Catherine.

(Сообщил С. Фарфоровский). [103]

ПЕРЕВОД.

Май 1791. Среда поутру.

Милостивый государь, возвращаю вам лист и копию сравнения церкви святого Петра, и т. д., которые вы были так любезны оставить мне вчера.

Вот приблизительно, мой портрет. Я никогда не воображала в себе творческого ума; я встречала пропасть людей, у которых без зависти и ревности замечала гораздо больше ума, чем в себе самой. Руководить мною было всегда очень легко; для этого нужно было только постоянно предлагать мне мысли безконечно лучшие и более основательные, чем мои собственные. В таких случаях я бывала послушна, как ягнёнок. Причина тому лежала во всегдашнем моем сильнейшем желании блага для государства; я имела счастье напасть на добрые, истинные начала; поэтому проистекли от них ошибки, в которых я не принимала никакого участия; произошли же оне, может-быть, оттого, что мои предписания не были исполнены в точности. Несмотря на прирожденную податливость, я умела быть упрямой или настойчивой, назовите, как хотите, когда мне казалось, что это было необходимо; я никогда не была злопамятной, ибо Провидение поставило меня в такие условия, что мне не из-за чего было помнить зла против отдельных лиц, и я находила, что взвесив все по справедливости, стороны не равны. Я вообще люблю справедливость, но держусь того мнения, что строгая справедливость не есть справедливость и только милосердие под силу человеческой слабости. Но во всех случаях я отдавала предпочтение человечности и снисходительности к человеческой природе перед правилами, суровость коих мне часто казалась недоразумением; к этому приводило меня мое собственное сердце, которое считаю кротким и добрым. Когда старики проповедовали мне строгость, я, заливаясь слезами, признавалась им в своей слабости и видывала таких из них, которые со слезою в глазу присоединялись к моему мнению. По природе я весела и откровенна, но я слишком много прожила на свете, чтобы не знать, что существуют люди мрачного настроения духа, нелюбящие веселья и что не все умы могут совместить правду с откровенностью. Прощайте!

Екатерина.


Комментарии

1. Отец Сенака-де Мейлана был главным врачем у Людовика XV.

2. Archives du ministere des Affaires Etrangeres. Correspondance inedite de Russ Tome CXXXV.

Текст воспроизведен по изданию: Письмо Екатерины Великой к Сенаку де-Мейлану // Русский архив, № 9. 1912

© текст - Бартенев П. И. 1912
© сетевая версия - Тhietmar. 2013
© OCR - Абдуталипов Р. 2013
© дизайн - Войтехович А. 2001 
© Русский архив. 1912