-

Ода Платону Зубову вышитая девицами Смольного монастыря.

1791 г.

В числе редкостей, случайно мне попадавшихся, я приобрел вышитое шелками на белом атласе воспитанницами «Общества благородных девиц» (Смольного монастыря) приветствие их в новый год, на французском языке, Платону Александровичу Зубову, под заглавием:

Ode

A son Excellence
Monseigneur
Platon de Soubow
Le 1 du Janvier 1790.

Вышиты шелками связанный лентою гвоздика и почка розы. — За сим следуют двенадцать стихов, которых куплеты отделены искусно вышитыми незабудками.

Present de la divine Destinee
Espoir de nos souhaits, nouvelle annee,
Repends tes dons les plus precieux,
Sois soulageur du pauvre, l'appui du malheureux

Monseigneur! Joye de la patrie,
Pour Vos prosperites notre coeur est attendrie;
Votre clemence nous en est garant,
Quand on pense si bien, on doit vivre long tems!

De vos bienfaits, si chers a notre memoire
Les siecles d'avenir contempleront la gloire.
Regardez, d'un oeil gracieux
Cet hommage seigneur! de nos ardantes voeux!

Перевод: «Дар божественной судьбы, надежда наших желаний новый год! рассыпь твои драгоценные дары, будь утешитель бедного, опорою страдальцу.

Радость отечества, твое счастие умиляет сердце наше, твое благодушие заверяет нас, что тот, кто так хорошо думает, должен и жить долго.

Будущие века созерцатели славы твоих благодеяний, любезных для нашей памяти, взгляните благосклонным взором на это приношение наших пламенных желаний!» — Б. Ф.

Сообщ. Б. M. Федоров.

Подлинный экземпляр этой оды на большом куске атласа, весьма хророшо сохранившийся, мы видели у Б. М. Федорова. — Ред.

Текст воспроизведен по изданию: Ода Платону Зубову вышитая девицами Смольного монастыря. 1791 г. // Русская старина, № 9. 1871